rammentare

- Sapete... Non credo di rammentare un periodo piu' felice di quei brevi mesi passati nell'Hertfordshire.

I don't think I can remember a happier time than those short months I spent in Hertfordshire.

- Ti conviene rammentare!

You better remember!

Allora pensa di rammentare chi le ha fatto quella telefonata?

So, you think you might remember who those folks were who called ya?

Beh, se poteste rammentare cosa disse suo nonno Digby... ...iovi supplicodidirla!

Well, if you can remember what your Grandfather Digby said I beg of you.

Che disgrazia e' per me rammentare il nome tuo.

What a disgrace is it to me to remember thy name.

- Non rammento, signora!

I don't remember, Mrs. Stewart.

Io non rammento il nome.

I can't remember her name.

Lo rammento.

I remember.

Ma non rammento esattamente quando.

When, l do not remember precisely.

Ma se rammento bene, c'è un passaggio che dice così:

But it seems to me l remember a quotation that goes like:

- Sono onorato che io rammenti.

I am honored you remember, Ma'am.

Anche da ragazza tu eri un po' acida, cara, mentre io, se rammenti...

Even as a little girl, you were more of acid type, dear, while I, if you remember...

Bisogna che me ne rammenti.

I must remember that.

Comunque te ne rammenti sempre.

But still, you always remember.

E rammenti, lei possiede quello che quasi tutti gli americani di mezza età vorrebbero avere:

And remember, you've got... what almost every middle-aged man in America would like to have:

- Lei si rammenta bene di voi.

- She remembers you clearly.

(I fatti che sto per raccontarvi accaddero a Firenze negli anni intorno al 1925 un'epoca, se rammentiamo bene, un po' burrascosa.)

The events I am about to describe happened in Florence in the years around 1925, a troubled time, if I remember well.

Ben rammentato, signor Allen, E... Oh...

Well remembered, Mr. Allen, and, uh, nicely edited.

Ho improvvisamente rammentato le implicazioni.

Oops. I've suddenly remembered the significance.

- Lo rammentate?

Do you remember? Of course, I remember.

- Possibile, ma non lo rammentate.

- Possible, but you don't remember.

Come vi rammentate di Maciste.

Like you remember Maciste.

Il primo valzer di cui vi rammentate... fu con lui.

That first waltz you always remember - it was with him.

Lo rammentate? E se anche fosse?

Do you remember her?

Ed altri... si rammentano di essere necessari da qualche altra parte.

And others - they just remember they're needed somewhere else.

Oggi, molti rammentano i miracoli compiuti in vita dal nostro caro fratello.

Many are those who remember today the miracles our beloved brother performed in life.

Ella si rammentò di tutte le rinunzie della sua anima... i suoi sogni raduti nel fango rome rondini ferite... tutto quello rhe aveva desiderato quello a rui aveva rinunriato... Quello rhe avrebbe potuto avere!

She remembered the privations of her soul... her dreams in the mud, like wounded swallows... the things she'd wanted and denied herself... everything she could have had!

Me ne rammenterò.

I will remember.