| "Cara Lei-mi-ha-lasciato Records, ancora una volta vi scrivo per protestare contro il vostro sfruttamento olografico dell'icona blues "Gengive Sanguinanti" Murphy. | 'Dear She-Done-Left-Me Records... 'Once again, I write protesting your holographic exploitation... 'of blues icon Bleeding Gums Murphy. |
| "Non vogliamo protestare, perche' desideriamo mantenere la pace tra noi. | We didn't protest it for the sake of peace between us. |
| "Possono esserci momenti in cui non abbiamo il potere di impedire le ingiustizie, ma non permettiamo che ci siano momenti in cui in cui smettiamo di protestare". | "There may times when we are powerless to prevent injustice, but let there never be a time when we fail to protest." |
| "Tacere quando si dovrebbe protestare e' un peccato che... fa degli uomini dei codardi." | "To sin by silence when we should protest makes... cowards of men." |
| - Devo protestare! | - I must protest! |
| (canta) Io protesto! | I protest! |
| - E quello e' il modo in cui protesto. | - And that's the way I protest. |
| - Io protesto ufficialmente. | - I strongly protest. |
| - Io protesto vivamente! | - I protest most strongly! |
| - Io protesto! | - I must protest! |
| "Mi pare che la signora protesti un po' troppo." | Methinks the lady doth protest too much. |
| - Non protesti? | - You don't protest? |
| A me sembra che protesti troppo. | Methinks he doth protest too much. |
| Allora protesti. | - Then protest! |
| Debiti, cambiali, protesti, contravvenzioni. | Debts, bills, protests, fines. |
| (Tv) Gli studenti hanno inscenato manifestazioni di protesta... ..contro l'invasione della Cambogia. Due studenti di colore sono morti... ..e 10 sono stati feriti. | All across the nation, major student protests against the U.S. invasion of Cambodia rocked college campuses. |
| - Ed e' stato arrestato piu' di sette volte sempre per protesta non violenta. | And he's been arrested over seven times, all for nonviolent protests. |
| - Non e' stata alcuna protesta - a dare il via a tutto questo? | So there haven't been protests leading up to this? |
| Abbiamo tentato di presentare la verità oggettiva... e di capire tutto quello che ha provocato questa autentica protesta della classe operaia. | We tried to convey the objective truth... and to understand everything... which had provoked the authentic protests of the working class. |
| Al campus. Huxley guida la protesta contro la guerra. | Huxley's been leading the anti-war protests on campus. |
| - Non e' per questo che protestiamo. | That's not what our protest is about. |
| Allora, contro cosa protestiamo stasera? | So, what are we protesting tonight? |
| Anche se protestiamo, non ritornerà indietro. | Even if we protested, it won't come back. |
| La lista delle cose contro cui protestiamo è varia come i dimostranti stessi. | The list of things we're protesting against is as varied as the protesters themselves. |
| Non protestiamo per l'abolizione del loro diritto di esistere. | We're not protesting sweater people's right to exist. |
| ...perchéqueglistupidi americani hanno protestato. | ...isthefactthat these stupid Americans have protested. |
| Avevo protestato per strada per l'arresto di mio padre. | I protested on the streets after the arrest of my father. |
| Beh, e che ne dici del tuo dolore quando io e i miei amici abbiamo protestato nel nostro giardino per quattro mesi? | Yeah? Well, what about your pain when me and my friends protested on our front lawn for four months? |
| Beh, ho protestato ad uno, al primo anno, per la parita' dei sessi. | Well, I protested at one freshman year for gender equality. |
| Che, come ufficiale, ho protestato contro un tale atto. | That as an officer I protested any such act. |
| - Contro cosa protestate? | What are you protesting? |
| - Ok, mentre voi cristiani pazzi protestate fuori, Caprice ed io ci infiltriamo vestiti da urlo... | Okay, so, while you crazy Christians Are outside protesting, caprice and I will Infiltrate the prom in killer ensembles. |
| E voi, non protestate? | And don't you ever protest? |
| No, ma se voi protestate e poi, negli anni, molti e molti altri lo fanno, potrebbero cambiare le loro benedette regole. | No, but if you protest and then, over the years, more and more others protest, then they might change their blessed rules. |
| Non protestate ? | You do not protest ? |
| "I parroci protestano persino nella stessa Arcidiocesi. | Parishioners protest at the seat of the archdiocese. |
| (Tv) Washington è stata invasa da oltre 250.000 dimostranti... ..che protestano contro la guerra in Vietnam. | In Washington, the size of the crowds have swelled to over a quarter of a million demonstrators protesting the ongoing war in Vietnam. |
| (narratore) Gli uomini protestano. | The men protest and cry "Injustice!" |
| - I Red Hawk protestano ogni giorno fuori il Settore, ricordando alla mia gente quanto siamo odiati. | The Red Hawks protest every day at the sector gates, reminding my people how we're not wanted here. |
| - Per cosa protestano? | - What are they protesting? |
| Naturalmente, io protestai. | Naturally, I protested. |
| "Ma quello è il burro migliore." protestò il Leprotto Marzolino. | "But it was the best butter," protested the March Hare. |
| Herr Görner, il direttore del Nuovo Serivizio Divino nella chiesa universitaria, protestò presso l'Università, la quale permise a Sebastian di eseguire la sua musica | Herr Goerner, who was director of the New Divine Service at the university church, protested to the university, and the university would only permit Sebastian to perform his music |
| Quando il sergente, non potendo sopportare oltre, protestò... | When the Sergeant protested, unable to tolerate it, |
| Quella sera le strappò i vestiti, protestò violentemente. | He tore her dress off. He protested violently. Argh! |
| I mineratori protestarono, e questo... ha motivato la ribellione degli Inconfidenti. | The miners protested, and that... motivated the rebellion of the Inconfidentes. |
| Io protesterò a vostri superiori, capito? | l will protest to your superiors, understood; |
| Mauric protesterà con il Consiglio della Federazione. | Mauric will protest to the Federation Council. He won't get far. I tend to agree, Number One. |
| Nessuno protesterà né le crederà. | Nobody will protest, nobody will believe you. |
| Ci sono molte persone che protesteranno contro questo genere di assistenza finanziaria ai minori. | There are a lot of people who will protest this sort of financial assistance to minors. |
| Le persone vogliono giustizia. Ma protesteranno pacificamente, a meno che non vengano provocati. | I mean, the people want to see justice done, but they will protest peaceably unless they are provoked. |
| Se noi lasciamo correre, i genitori sicuramente protesteranno | If we let him be like this, the parents will protest without a doubt. |
| In normali circostanze protesterei di fronte ad un atto di vandalismo, ma questo volta e' meritato. | Under normal circumstances, I would protest an act of vandalism, but this time it is deserved. |
| Deena, non penso che nessuno di noi protesterebbe se ti togliessi improvvisamente la camicia. | Deena, I don't think any of us would protest if you unexpectedly took off your shirt. |
| Se questo stesse succedendo in Israele, l'America e tutti gli altri paesi protesterebbero. | [in Arabic] If this was happening in Israel, America and all the other countries would protest it. |
| Non voglio che protestiate, non voglio che scriviate al vostro deputato. | I don't want you to protest or riot. Don't write to your congressman. I don't know what to tell you to write. |
| Beh, mi sembra che le donne protestino troppo. | Well, methinks the lady doth protest too much. |
| E nonostante protestino sempre... non si stancano mai di sentirselo dire. | And despite their protestations, they never tire of hearing it. |
| Mi sembra che protestino, nemmeno adesso mi ringrazi? | Hear, I think they're protesting. Not even now you thank me? |
| Sto solo aspettando che protestino. | Just waiting for the pits to eat a protestor. |
| - Sta protestando. | - You're protesting. |
| - per cosa stiamo protestando? | - What are we protesting? |
| Almeno sai per cosa stai protestando? | Do you even know what you're protesting about? |
| Avete scritto contro uno dei miei consiglieri, protestando per la sua mancanza di sangue nobile. | You've written against some of my advisors, and protesting at their lack of noble blood. |
| C'è da meravigliarsi se stanno protestando e dimostrando? Voi non vi sentireste traditi? | Is it any wonder that they're protesting and demonstrating? |
