purgare

Forse la aiuta a purgare i suoi peccati.

Must be to help him purge his sins.

Il re... Ci ha concesso una nuova Carta, un pieno diritto... Di questa nostra terra, e ha promesso un nuovo governatore in primavera, con esperienza nella guerra, per aiutarci a purgare e sradicare...

The king has granted us a new charter, full claim on this chosen land of ours, and he promises a new governor in the spring, a man experienced in warfare, to help us purge and eradicate the heathen savages

Le assicuro, dottore, che dentro non mi è rimasto più niente da purgare

I assure you, doctor, I have naught left inside me to be purged of.

Propongo di purgare i demoni della resposabilita' e riempire questa casa con... Alcolici, ragazze, and napalm.

I propose we purge the demons of responsibility and fill up this house with booze, girls, and napalm.

Il mio fantino e' bulimico, si fa una purga dopo le pesate.

I bet on the jocks. My rider's bulimic, purges after his weigh-ins.

- Morozov fu purgato, quindi l'operazione fu interrotta.

Morozov was purged, so the operation stalled.

Ho appreso che gli è stato praticato un salasso, sgonfiato e purgato ultimamente.

I understand he has been cupped, purged and blistered of late.

Così le mie labbra dalle tue sono purgate dal peccato.

Thus from my lips, by yours, my sin is purged.

Dalle tue labbra ora le mie purgate son cosi' del lor peccato.

Thus from my lips, by yours, my sin is purged.

Stati vicini, purgate la feccia.

Now neighbour confines purge you of your scum.

Con il fuoco e la spada purgheremo questa terra dai traditori stranieri... e manderemo all'aria i loro progetti nefasti... fino a che la nostra amata bandiera a stelle e strisce... non tornerà a sventolare su un paese popolato da Americani al 100 per cento.

With fire and sword, we will purge the land of these traitorous aliens and throttle their every deadly scheme till once more, our beloved stars and stripes will wave over a united nation of free, white, 100 percent Americans.

Il palazzo si sta purgando dei suoi nemici.

The palace is purging its enemies.

Stalin sta purgando tutti i vecchi bolscevichi.

Stalin is purging all the old Bolsheviks.