proliferare

Forse perche' anche tu... con tutti i tuoi trascorsi... Anche tu ti sei reso conto... che un tale sacrilegio non puo' restare impunito. Non gli puo' essere permesso proliferare.

Maybe because even you... with all your indiscretions... even you realized that such sacrilege cannot go unpunished... cannot be allowed to proliferate.

Ho pensato che se ne compriamo due e li lasciamo liberi sulle alte insenature, potrebbero procreare e proliferare e ce ne sarebbero di nuovo tanti.

I figured if we bought a few pairs and let 'em loose up in the high creeks, they could procreate and proliferate and be plentiful again.

Le sue cellule hanno continuato a proliferare e hanno formato i cervelli degli Uomini di Metallo.

And his cells continued to proliferate, and formed the brains of the metal men.

Ma sotto Lefelin, il parassita del Chagas ha potuto proliferare.

But on Lefelin, the Chagas parasite may be allowed to proliferate.

Non una cosa tipo... "proliferare", "adagiarsi",

Not like "proliferate," "ensconce"

Siccome e' qui nell'Asia orientale che per prima la cannabis prolifero', probabilmente e' qui che quel primo incontro ebbe luogo.

Since it was here in East Asia that cannabis first proliferated, it was probably here that that first meeting took place.

I coyote sono l'unica specie indigena nordamericana ad aver proliferato dopo che gli europei si sono stabiliti qui.

Coyotes are the only indigenous north american animals to have proliferated since the europeans settled here.

Con il folgorante successo della cucina francese, la famiglia dei gelati proliferò.

With the ascension of French cooking, ice-creams proliferated. There were muscovites, etc.

Stanno proliferando altre specie.

Other species are proliferating.