prodursi

Direi che e' proprio comodo prodursi la propria acqua santa... visto che state facendo ottimi affari vendendola.

Rather convenient to make your own holy water, I would have thought, seeing as you're doing a roaring trade in the stuff.

in modo che nessun punto di odiarli ma se si vuole energia alternativa, non si chiede al sistema economico olio in cui vivere ciò che si produce!

So we can't hate them, it doesn't do any good. But if you want alternative energy, you don't ask an oil economy administration to produce it for you.

E' stato accusato di aver prodotto un programma televisivo basato su eventi accaduti realmente per il quale non ha adoperato la dovuta diligenza per proteggere i relativi diritti.

- Carl Weathers. You've been accused of producing a television show based on real-life events for which you've done none of the due diligence in securing the rights thereto.

Fatto cio', riuscii a concentrarmi sul prodotto che intendevo promuovere, lo stira-pantaloni Corby, che ritenevo potesse essere di grande utilita' per il consumatore indiano.

With that done, I was free to break out the product I'd be promoting, the Corby trouser press, which I believed could perform a vital extra service for the Indian customer.

Ti converti in un prodotto di questo ambiente e dici: "Dio, cos'ho fatto?"

You become a product of that environment and say, "God, what have I done?"

Tornero' fra due giorni e daro' un' occhiata a cosa ha prodotto ognuno di voi.

I'll return in two days and take a look at what each of you have done.

Tu hai provato a tenerle nascoste, ma io ho visto cosa hanno prodotto su Giobbe i tuoi nuovi schemi.

Don't look so shocked. You may have tried to hide it... but I have witnessed what your new formulas, not Batch Five... have done to your human subject.

L'autopsia ha rivelato frammenti di ossa e 43 emorragie interne che non si producono spontaneamente.

The autopsy revealed 43 internal hemorrhages and skeletal fragments, which doesn't happen spontaneously.

Orecchie spoglie sembrano proprio uno spreco quando tutto intorno a dove vivo si producono questi favolosi gioielli. Oh, a tal proposito. Cos'e'?

Unadorned ears seem like a total waste when all around where I live, all this fabulous jewelry making is going on.