| "E' possibile che un cane possa prestare 3000 ducati ?" | "ls it possible a cur can lend three thousand ducats?" |
| "Mai prestare un libro", lo so, ma... | "Never lend a book," I know. |
| "Non prendere in prestito, nè prestare." | "Neither a borrower nor a lender be." |
| (Antonio) E sono pronto a farlo ancora, se questo denaro me lo vuoi prestare prestamelo ma non come a un amoico perchè quando mai un amico a tratto profitto da un vile metallo prestato per amicizia ? | (Antonio) I'm as like to call you so again, to spit on you again, to spurn you too. If you would lend this money, lend it not unto your friends. For when did friendship take a breed for barren metal from his friends? |
| - Cosa stavi dicendo - sul prestare il vaso al Locatore? | - What were that you said about lending Landlord the vase? |
| - (PeppIno) Le presto Io la gIacca. | I can lend you my jacket. |
| - Magari una volta ti presto le mie lucine! | Maybe I'll lend you my lights! |
| - Non ti presto la mia auto. | - I'm not going to lend you my car. |
| - Non ti presto nemmeno un soldo. | I am not lending you any money. Who said anything about money? |
| - Se hai bisogno di soldi te li presto io. | If you need money, - I'll lend it to you-- - I don't need money, Sayid. |
| "Senta generale, mi presti un pó di soldi." | "Listen, general, Sir, lend me a feW pennies." |
| 'Padrone, mi presti il suo cavallo cosi' che possa allontanarmi 'e fuggire al mio destino. | "Please, Master, lend me your horse "so that I can ride out of the city and escape my fate. |
| - Allora mi presti l'auto. | Then would you be as sweet as you look and lend me your car? |
| - Allora, me lo presti? | - So, you're going to lend it me? |
| - Dice la mamma se tu gli presti un cacciavite. - Per farne che? | - Mom asks if you could lend her a screwdriver. |
| "Questo sole", aggiunge, "che ora presta il suo bagliore alla morte, ha seppellito l'esistenza nel cattivo odore della notte". | This sun," he adds, "which now lends its brilliance to death, has buried all existence in the stench of night." |
| - "Michel presta il suo libro". | - "Michel lends his book". |
| - Nicola, Pino. Uno che presta soldi. | - Pino, a guy who lends money. |
| - Sì, signora. Vedi? Il signore è così gentile che mi presta le sue cose. | The gentleman lends me his things. |
| Beh, la banca ci presta i soldi e noi come garanzia offriamo la casa. | Well, the bank lends us money against the security of the house. |
| Hai bisogno che ti prestiamo un dizionario? | Do you need us to lend you a dictionary? |
| Non so. E' un posto dove viene gente e che, spesso, prestiamo. | It's a place where we entertain and that we often lend. |
| Se non gli prestiamo la mula, gli facciamo un favore. | By not lending him the mule, we're doing him a favor. |
| Sei a corto di soldi? Te li prestiamo, non preoccuparti. | You're a little short on cash, you know, we'll lend it to you. |
| Si', e' vero, prestiamo ancora danaro ai nostri vicini, e lo facciamo nella certezza che andranno in bancarotta. | Yes, we are yet money lender to our neighbours, indeed we are yet so in the certain knowledge of they're the fault in thereon. |
| (in occitano) Ti ho portato i libri che mi avevi prestato. | I brought back the books you lent me. |
| - Aibileen ... l'argenteria che ho prestato ad Elizabeth la scorsa settimana ... | Aibileen, the silver I lent Elizabeth last week. |
| - Che cos'è? Il fazzoletto che mi hai prestato a Miami. | - The scarf you lent me once in Miami. |
| - Dov'e' la rivista che ti ho prestato? | - Where's that magazine I lent you? |
| - Gli amici che gli hanno prestato dei soldi? | The friends who've lent him money? |
| "Amate invece i vostri nemici, fate del bene - e prestate senza sperarne..." | "but love thy enemy, be good to him, and lend him without expecting..." |
| * Prestate orecchio, prestate orecchio * | ♪ lend an ear, lend an ear ♪ |
| - Ce le prestate, signore? | - You'll lend them to us? |
| - Ci prestate un cavallo? | - Could you lend us a horse? |
| - Mi prestate 50 sterline? | - Can you lend us 50 quid? - Um, no. |
| "ll senatore Sachs e il suo staff prestano soccorso dopo l'uragano". | "Senator Sachs and staff lend a hand in hurricane relief. |
| (Guarda, prima lo fanno lavorare nella loro fabbrica,...) (.. poi gli prestano i soldi.) | First they work in their factory .. .. then they lend them the money. |
| (Le creature di prima scelta, però non glielo danno, glielo prestano.) | The first creatures, but they don't give it, they lend it. |
| - Perche' questi libri... semplicemente non si prestano a cinguettii e saltelli. | Why is that? Because these books simply do not lend themselves to chirping and prancing. |
| C'e' la recessione, le banche non prestano soldi, e quando le banche non prestano soldi, la gente non compra. | There's a recession,the banks aren't lending money, and when the banks aren't lending money,people aren't buying. |
| - Quei soldi che ti prestai quando venisti in licenza? | The money I lent you when you got fired? |
| A Shelby serviva denaro ed io glielo prestai. È tutto. | Shelby needed some money, and I lent it to him. |
| Avevo il disco "Juan Carmelo"... Lo prestai a una ragazza. Non la rividi più. | I had the "Juan Camelo" record... but I lent it to a chick, and then never saw her again. |
| Il tipo si rifiutava di restituire il denaro che gli prestai. | The guy denied what I lent him. |
| Ti prestai dei soldi per procurarti un posto devo stare ! | I lent you money... so that you could have a place to stay! |
| "che una notte tiepida ci prestò molto tempo fa. | "a warm night lent us long ago. |
| Finchè un amico mi prestò il disco di Warren Sánchez... | Until one day a friend lent me Warren Sánchez record... |
| Finché, un giorno, un amico mi prestò il libro di Warren "Cento ricette mistiche per dimagrire". | Until one day, a friend lent me the book by Warren, "The 100 Mystical Thinning Recipes." |
| Il nostro amico Terry Miller ce le prestò, alla fine. | Our friend Terry Miller lent it us in the end. |
| Perchè doveva restituirlo alla persona che glielo prestò. - Si è fatto un po' di parapiglia, e nella confusione, la moglie ha preso una scopa e mi ha dato una botta in testa. | He said he had to give it back to the person who'd lent it to him. |
| Mi prestaste dei soldi quando arrivai e mi spiace dirvi che non li ho restituiti perche' temo di essermene scordato. | Well, you lent me some money when I was first came here and I'm sorry I haven't paid it back before now but the truth is I'm afraid I forgot. |
| Ti presterò i miei appunti. | I will lend you my notes. |
| Amouy ti presterà i soldi, glieli rimborserai dopo il raccolto. | Amouy will lend you the money, if you repay her after harvest. |
| Andrew le presterà uno smoking, professore. | Andrew will lend you a dinner jacket, Professor. |
| Il prossimo anno, il Massachuttes Institute ci presterà il Data Glove. | But next year, MIT will lend us its Data Glove |
| Ma non credo che il museo ce la presterà, se gli diciamo che vogliamo bruciarla. | But I'm not sure the museum will lend it to us if we tell them we're gonna burn it. |
| Mia madre ci presterà qualcosa... forse. | My mother will lend us something maybe. |
| Vi presteremo aiuto e consiglio. | Our help and counsel we will lend you |
| - Siete ben informato. - I Fugger gli presteranno il denaro. | The Fuggers will lend him the money. |
| Ci presteranno aiuto e consiglio. | Their help and counsel they will lend us |
| Loro li... presteranno, vero? | They will lend it out, won't they? |
| Me lo presteranno. | My friends will lend it to me. |
| Le presterei la mia copia, ma mi serve per un appuntamento. | I would lend you my copy but I need it for my date. |
| Mi presteresti del denaro? | You would lend me money? |
| Anche la parte centrale, che, a una lettura più facile, mi consenta, si presterebbe a essere letta come difficoltà di recitazione, dilettantismo, improvvisazione, è risultata direi invece, ecco, come dire... | Even the central part, which is easier reading, would lend itself to being read as performance difficulty, amateurish, an improvisation, it turned out to be, instead, I'd say, well, how can I say... |
| Solo un paio di persone presterebbero ad un tipo come Eddie tutto quel denaro. | There's only a handful of people That would lend someone like Eddie that kind of money. |
| Sara le prestava spesso dei libri. | Sara used to lend her books. |
| Bastera' che mi prestiate la pistola. | You will lend me your pistol. |
| Pero', ho bisogno che mi prestiate Grace ancora per un po'. | I need you to lend me Grace a while longer, though. |
| Voglio che mi prestiate un orecchio perché... | I want you to lend an ear because... |
| Vuoi che le banche prestino alla gente? | You want the banks to lend people money? - That's the goal. |
| - e sarei interessato all'acquisto. - Recentemente ho avuto dei... - problemi prestando soldi agli amici. | Recently, I've had some... trouble lending money to my son's friends. |
| Dì a mia madre che glieli stai prestando. | Tell my mom you're lending it to her. |
| Gli stiamo prestando il nostro talento. | We're lending him our talent. |
| Ma puoi iniziare un'attività prestando il denaro. | But you can't start a money-lending business. |
| Mentre parlavamo abbiamo scoperto che ti stiamo tutti prestando dei soldi. | Yeah, erm, when we chatted, it turns out, erm, we've all been lending you money. |
