preannunciare

Le autorità attribuiscono il merito dell'enorme numero di vite umane salvate agli esperti locali, capaci di preannunciare il violento sisma con largo anticipo.

Authorities in San Francisco are attributing a tremendous amount of lives saved thanks to local experts who were able to give ample warning of the massive earthquake

Di solito non preannuncio gli argomenti, ma che ci crediate o no, ancora oggi, c'è gente che se ne va quando parlo di questo argomento.

I usually do not introduce topics. But believe it or not, even at this point, people walk out when I talk about this.

Immagino che la chiamata non preannunci nulla di buono.

I assume this call does not bode well.

- Non preannuncia niente di buono, no?

~ It doesn't bode well, does it?

Anche col mio scarso spirito d'osservazione capisco che questa faccenda non preannuncia nulla di buono.

Even my observational skills tell me that this does not bode well.

Ma cosa preannuncia?

But what does it portend?

Non preannuncia nulla di buono.

That doesn't bode well.

Però quel suono là fuori non preannuncia niente di buono.

That sound outside doesn't bode well, though.