prenotare

"Siamo venuti a Marstrand per prenotare un passaggio per la Scozia, ma tutti i fiordi e gli stretti sono ghiacciati ...

"We came to Marstrand to book passage to Scotland but all the fjords and sounds are frozen.

- A condizione che tu mi faccia prenotare la vacanza.

On condition you let me book the holiday.

- Allora, pensavo di prenotare un tavolo...

So, I was thinking of booking us a table...

- Andiamo a prenotare il volo.

Let's go book a flight.

- Beh, puoi prenotare.

Well, you can book it.

(Tobey fiati) ...Quindi adesso ti prenoto ...una bella stanza.

And I'm going to book you a hotel room.

- Gli prenoto un'ecografia. - Non se la possono permettere.

I'll book him in for an ultrasound.

- Io prenoto i ripiani con le ante di vetro!

I call the glass-fronted bookshelves!

- Quindi oggi ti prenoto una camera, all'Archfield.

So, today, I'm gonna book you a room at the Archfield.

- Ti prenoto una camera in prigione.

- I'm gonna book you into county. - For what, man?

- Allora, vuoi che prenoti per domani?

Mmm. So you want me to book this place for tomorrow?

- Cass, prenoti anche tu una stanza?

Cass, you gonna book a room or what? No, I'll stay here.

- Cosa prenoti te con mia sorella?

- What are you booking with my sister?

- Cosa prenoti?

- What are you booking?

- Dottoressa Yang, prenoti una sala.

- Dr. Yang, book an O.R.

Chi e' che prenota due clown?

Who double-books a clown?

Chi prenota un viaggio per la Grecia senza controllare prima le date?

Who books tickets for a trip without checking the dates first?

Di solito e' l'assistente del signor Siegel che prenota l'appuntamento.

Mr. Siegel's assistant usually books the appointment.

Harris prenota la stanza prevedendo, o, magari, sperando di portarci qualcuno.

So Harris books the room, planning -- or hoping, maybe -- to bring someone back here.

Il terzo uomo prenota un viaggio tramite Doug.

The third man books a trip through Doug.

- Bene, prenotiamo una sala.

- Let's book an O.R.

Chiamiamo qualcuno, prenotiamo una band... boom- abbiamo fatto un matrimonio!

We get the word out, we book a band... boom- we got a wedding!

Dì loro che prenotiamo i prossimi tre numeri... se ci fanno uno sconto del 15%.

Tell them we'll book the next three issues if they knock off 15%.

Le prenotiamo un posto alla Casa della Maternità.

We'll book you into the Maternity Home.

Ma se ci firmi un assegno, te lo prenotiamo.

But if you write us a check, we'll book him for you.

! Non sapevamo dove andare, lei e i suoi amici sono forti, ho chiesto dove andavano e quando Cosi' ho prenotato per Malia.

Well, we weren't sure where the best place to go was, and her and her mates are pretty cool, so I asked them where they was going and when, and that's why I booked Malia.

" Maestro, devo andare a casa, ho prenotato la lavanderia".

"I have to get home. I booked the laundry room."

"Lady Flintshire mi ha prenotato un biglietto per l'India e sembra un'opportunita' troppo bella per poterla perdere."

"Lady Flintshire has booked my ticket for India "and it seems too good a chance to miss."

"Salve, sono Juliette Langlois, ho prenotato una camera."

"Hello, I'm Juliette Langlois, I booked a room..."

"Vi abbiamo prenotato una piazzola di lusso in un campeggio esclusivo nella prestigiosa localita' di New Forest.

"We have booked one luxury space at an exclusive caravan site "in the prestigious New Forest.

- Dicono che tutte le sale sono prenotate.

They're saying all the O.R.s are booked.

- Le doula brave saranno prenotate.

The good doulas are likely booked.

- Ma sono tutte prenotate.

But they're all booked too.

Abbiamo tutte le stanze prenotate, per tutto il fine settimana.

And we are fully booked the entire weekend.

Allora prenotate una sala e preparate la sega.

Okay, so book an O.R. and fire up the bone saw.

Basta una scheggiatura grande cosi' e gia' prenotano una manicure.

So much as chip a nail, they book a mani.

Chiedi un' e-mail, e ti prenotano un biglietto aereo.

Ask for an e-mail, they book a plane ticket.

Molti prenotano un lancio per il compleanno o per un anniversario o per una crisi di mezza eta'.

Ah, most people book a jump for a birthday or an anniversary, or a midlife crisis.

Prima prenotano, meno pagano.

'Sooner they can book, cheaper it'll be.'

Sai com'e', i turisti non sanno dove vanno, quando prenotano una vacanza a Las Vegas su Internet.

You know these tourists don't know what they're getting when they book a trip to Vegas online.

Quindi prenotai una crociera per riportarlo a casa.

So I booked us a cruise home.

Dopo un paio di prove, prenotammo un concerto al Crab Shack per 20 dollari a testa, ma non lo facevamo per soldi.

After a couple rehearsals, we booked a gig at the Crab Shack for 20 bucks each, but we weren't doing it for the money.

Mia madre, Alex ed io prenotammo i biglietti aerei

My mom and alex and I, we all booked our plane tickets.

Era lei che prenotava i viaggi di lavoro a Graham, i suoi viaggi in India, in Kenya...

She's the one who used to book all of Graham's trips for work, his trips to India, Kenya.

Ma sta prenotando un volo di linea.

But he's booking something commercial.

Mettero' fretta a Warden Brooks prenotando per lei.

I'll hurry Warden Brooks through booking for you.

Mi sto prenotando un modello.

I'm booking me a model.

No, ci sto prenotando una vacanza a Nizza.

No, I'm booking us a vacation in Nice.

Sta prenotando camere in tutta Manhattan.

He's been booking rooms all over Manhattan.