orlare

"Siccome i nostri popoli si sono ritrovati sull'orlo della disperazione..."

"As our nations have found themselves on the verge of despair..."

# I nostri bambini sono sull'orlo # # Dobbiamo dire loro cosa pensare #

So long! Our children teeter on the brink We need to teach them what to think

- Avevamo pensato di imbastire l'orlo ma... - Non preoccuparti, tesoro.

We considered basting the hem, but... (Woman) Don't concern yourself, sweetheart.

- Maria, anche questo orlo.

Maria, also this hem.

- Sai, potrei avere qualche gonna a cui puoi fare l'orlo.

You know, I might have some skirts you could hem.

# Con orli, spilli e cuciture. #

With the hems and pins and twist

- Ha fatto anche gli orli?

Did you have the hems put up?

- Ti ho mai chiesto di cucirmi gli orli?

-did i ever ask you to sew my hems?

Cuciti negli orli degli ultimi imperativi della moda, Portati una volta e scartati. Abiti dei grandi sarti parigini.

Sewn into the hems of always the latest, had-to-have, at-once-discarded Parisian dresses.

Devo sostituire il capo che e' andato bruciato e... sistemare degli orli, incrociare le dita e pregare.

I need to replace the piece that got burned and fix a few hems and then cross my fingers and pray. And then you've got a deal.

Tutto orlato a mano.

It's all hand-hemmed.