mordersi

- mordersi la lingua... - Ben venga tenere la testa bassa... E la bocca chiusa, purche' rimanga in vita.

I'm all for keeping my head down and my mouth shut, as long as I get to live.

Gliallenatori difootballamericano insegnano a mordersi la lingua prima di bloccare i punti.

Football coaches down South ... teach your players to bite alngua before blocking punds.

L'importante è che non smetta di mordersi la coda...

As long as it doesn't let go of its tail...

Ma tutto ciò che volevano era continuare a mordersi.

But all they wanted to do was bite. What a nightmare!

Salve, signor Gold. Potrebbe farmi un favore, e smetterla di mordersi le mani?

Hi, Mr. Gold, can you do me a favor and stop chewing on your hands?

"Io si', mi mordo il pollice".

"I do bite my thumb, sir."

- Mi... mi mordo il pollice.

I do bite my thumb, sir.

No, signore, non mi mordo il pollice per voi. Ma me Io mordo!

No, sir, I do not bite my thumb at you, sir, but I bite my thumb, sir!

Non mi mordo il dito verso di voi.

No, no, no, sir. If you do, sir, I am for you.

Non mi mordo il labbro!

Look, l don't chew on my lower lip!

Da quando in qua ti mordi la lingua?

Since when do you bite your tongue?

Ok, ok... se ti mordi la lingua, diventa un vampiro?

Okay, okay. If you bite your tongue, does it become a vampire?

- Oh, e' impaurita, e' di origine italiana, si morde le unghie, non le piacciono gli animali e gli ananas,

Oh,she's scared,she's of italian descent,she bites her nails, She doesn't like pets or pineapple.

- Abbiamo già morso 6 pneumatici.

Oh, Napoleon, we done bit six tires today.

A dirla tutta, non ce l'avremmo mai fatta se i bambini - non avessero morso quella donna.

I mean, we couldn't have done it without the kids biting that woman.

Abbiamo fatto un esame completo e preso delle immagini dei segni del morso, così che, se hai un sospetto, si potrebbe fare un paragone con i suoi denti.

Now, we've done a thorough examination and taken scaled pictures of the bite marks, so if you've got a suspect, comparisons can be made with his or her teeth.

Il morso della tartaruga alligatore è la cosa peggiore capitata alle mie chiappe.

It's the Alligator Snapping Turtle, probably the meanest thing I'll have ever done to my butt.

Mia cara, abbiamo seguito tutti i dettami della scienza moderna, ma abbiamo dimenticato il rimedio popolare contro il morso di serpente.

My dear, although we've done everything that modern science recommends... there's still the traditional folk remedy against snakebite, which we haven't applied.

Le vittime di attacchi cardiaci di solito non si mordono la lingua.

You know, cardiac victims don't usually bite their tongues off.

perche' gli uomini bianchi si mordono sempre le labbra quando ballano?

Why do white guys always bite their lips when they dance?

- Non voglio che mi morda.

- Ahh, I don't want it to bite me.

Basta che non mi morda.

Just don't bite me.

Ehm, forse perche' non voglio che un alligatore sbuchi dal buco e mi morda il pipino?

Uh, because I don't want an alligator sneaking up through the hole and biting' my doodle.

Non voglio che mi morda.

I don't want to get bitten.

- Cerca di stare attento che non ti morda un'altra volta.

- Now, watch he doesn't bite again. - Oh, shush!

Aiuta in qualche modo? No, semplicemente non voglio che ti morda la lingua.

No, I just don't want you to bite off your tongue.

Bisogna andare d'accordo con un cane perché non ti morda?

I didn't know I had to befriend a dog... in order not to be bitten.

Non vogliamo che tu ti morda la lingua ora, vero?

Don't want you to bite off your tongue, now, do we?

Non voglio che Jack Frost ti morda il naso.

We don't want Jack Frost nipping at your nose.

- Sto solo facendo uscire il mio lato sexy. Assicurati che non si morda la lingua.

Make sure she doesn't bite her tongue.

Non dovrebbe mettergli qualcosa in bocca cosi' che non si morda la lingua?

You're supposed to put something in his mouth so he doesn't bite his tongue?

Mettono i coni giganti in testa ai cani per impedire che si mordano i punti.

Uh, they put giant cones on dogs' heads to stop 'em from biting their stitches.

Parlare ad un gruppo di brutti ceffi di un altro gruppo di brutti ceffi, lasciare che si mordano a vicenda, non mi sembra un crimine.

But you've got to admit, it doesn't hurt. Still, there's, um...