mimetizzarsi

Deve usare il grembiule per mimetizzarsi se ci sei tu in giro, non so se mi spiego...

He has to double up on aprons when you're around, know what I'm sayin'?

Il trucco e' tenere la testa bassa, mimetizzarsi e farsi gli affari propri.

The trick is, keep your head down, blend in, and go about your business.

A Ivan non importa se mi mimetizzo.

Ivan don't care if I blend.

Diciamo che la tua auto non si mimetizza bene.

Your car doesn't exactly blend.

Posto giusto, si mimetizza, nessun attacco di sorpresa.

Right locale, she blends in, no blitz attack. And a syringe doesn't make a mess.

- Ti serve solo un po' di mimetizzazione. - Perché i detectoristi si mimetizzano?

~ Just need some camouflage. ~ Why do detectorists wear camouflage?

I cecchini sono addestrati per nascondersi in piena vista o, come nel nostro caso... visto che non funzionerebbe... si mimetizzano all'ambiente circostante.

Snipers are trained to go to ground... either in plain sight or, as is the case here... that doesn't work... they blend into the wild.

Non vuole che mi mimetizzi coi Rayburn. Questo è certo.

- She does not want me to blend in with the likes of the Rayburn boys, that's for sure.

50 uomini in galleria, a nord e sud del treno, ben mimetizzati, con giubbotti antiproiettile, mitra, doppiette, pistole e armi antisommossa, e alcuni cecchini.

50 men inside the tunnel, north and south of the train, well concealed, all wearin' vests and armed with machine guns, shotguns, handguns, riot guns, and a half-dozen snipers.

Sta' giù e mimetizzati.

Head down and lie hidden.