| Hai esattamente la pipi' di gatto che serve a inzuppare due babbei. | You've got just enough cat pee to soak two dorks. |
| Hai ripreso a inzuppare i tampax nella vodka? No, e' solo che... | Are you soaking your tampo in vodka again? |
| La prossima volta che Tara e Greg vanno in vacanza, ti occupi tu di inzuppare la tappezzeria con la benzina. | Next time Tara and Greg Winter take a vacation, you get to soak the upholstery in gasoline. |
| Non farlo inzuppare. | Don't let it get soaked. |
| Potrei inzuppare il tanga nel gasolio. | I soak my thong in kerosene... |
| Se prendo il ventilatore piccolo, Io metto in frigorifero apro Io sportello lascio aperta la porta inzuppo le lenzuola nell'acqua gelata... | Maybe if I took the fan, put it in the icebox and left the door open then left the bedroom door open and soaked the sheets in ice water... |
| # E lascia che il miele # # la inzuppi # | And let the honey soak through |
| Ora sparisci, cosi' posso mangiare il panino preparato da mia moglie prima che il pomodoro inzuppi il pane. | Now get out of here so I can eat my wife's egg salad sandwich before the tomato soaks through the bread. |
| Significa abbassare il biscotto nel te'... e lasciare che s'inzuppi... cercando di calcolare l'esatto istante prima che il biscotto si sciolga... per infilarselo di scatto in bocca... e godersi la sublime unione di te' e biscotto. | Well, it means lowering the biscuit into the tea... and letting it soak in there... and trying to calculate the exact moment before the biscuit dissolves... when you can whip it up into your mouth... and enjoy the blissful union of biscuit and tea combined. |
| E un secondo dopo... questo tizio irrompe in casa mia. La inzuppa d'acqua santa e la manda all'inferno in un baleno. | Next thing I knew, this guy comes busting in, soaks her with holy water, and sends that demon straight to hell so fast. |
| Be', stara' di sicuro ridendo a guardarci mentre ci inzuppiamo. | Well, it's a sure bet he's laughin'... watchin' us get soaked. |
| - Ricordate il tovagliolo? - Quello inzuppato. | The one that got soaked? |
| - Ti sei inzuppato? | - Are you soaked? |
| Abbiamo visto zone in cui l'acqua aveva inzuppato le rocce al di sotto della superficie, abbiamo visto zone in cui l'acqua veniva in superficie e scorreva sulla superficie di Marte, creando piccole onde che si sono conservate nelle rocce miliardi di anni dopo. | We've seen places where water soaked the rocks beneath the surface, we've seen places where water came to surface and flowed, over the martian surface creating little ripples that are still preserved in the rocks billions of years later. |
| Accogliendo April nel Glee, stai togliendo a un ragazzo la possibilita' di crescere, e la stai dando a qualcuno che ha il cervello inzuppato nell'alcool. | With April in Glee, you're taking away a kid's chance to grow, and you're giving it to someone whose brain is soaked in corn booze. |
| Anche in questo labirinto per topi inzuppato di gin. | Even in this gin-soaked rat maze. |
| Delle riviste arrotolate ed inzuppate in acqua salata... possono diventare delle ottime mazze. | Tightly rolled magazine pages soaked in salt water can create a serviceable club. |
| Ho le scarpe inzuppate. | My shoes are soaked. |
| Le loro buche sono inzuppate di sudore e bile. | Their pits are soaked with sweat and bile. |
| Le loro ossa resteranno sempre croccanti, anche se inzuppate nel sangue! | Their bones'll stay crunchy, even when soaked in blood! |
| Le mie Bacche Viola zuccherose sono inzuppate tre volte nello sciroppo al gusto d'acero. Per iniziare la tua giornata con la forza del viola! | My sugar-blasted purpleberries are triple-soaked in maple-flavored syrup to start your day with purple power. |
| - e tutti si inzuppano d'acqua. | - And everybody gets soaked. |
| E se si inzuppano i piedi, le scarpe si restringeranno asciugandosi. | And if you soak your feet, your shoes tighten up as they dry. |
| I miei flussi sono molto abbondanti, mi inzuppano la crinolina. | Me issue's so heavy, it's soaking me bustle. |
| Se i pannelli di gesso e l'isolante si inzuppano cosi', correte il rischio di ritrovarvi la muffa stachybotrys. | You get drywall and insulation soaked like this, you run the risk of stachybotrys mould. |
| Mi inzuppai tutto! | I was soaked! |
| Alla fine, il ghiaccio si inzuppò di sangue. | In the end, the ice gets soaked in blood. |
| Ma e' lui quello che si sta inzuppando di piu'. | But he's the one doing most of the soaking. |
| Ti stai inzuppando. | You're soaking wet. |
