| "può irritare le zone limitrofe agli orifizi, e può causare ipertrofia informativa e spasmi, che possono rivelarsi... bla, bla, bla". | "can irritate the area around body openings, in a way that may lead to information hypertrophy and spasms, that can be..." Blah, blah, blah. |
| - Lo fa... per farci irritare. | He's doing it to irritate us. |
| - Sapete, e' un fatto provato, non c'e' niente che possa far irritare una figlia piu' della sua stessa madre. | Yeah, you know what? It's a proven fact. There is nothing that can irritate a daughter more than her mother. |
| Acqua, sciroppo d'acero per il glucosio, limone per gli acidi, pepe di cayenna per irritare l'intestino, e un goccio di Ipecac, per indurre il vomito. | Water, maple syrup for glucose, lemon for acid, cayenne pepper to irritate the bowels, and a dash of ipecac, a vomiting agent. |
| Attrarre, non irritare. | Captivate, not irritate. |
| La irrito? | Do I irritate you? |
| Mi irrito con voi. | I get irritated with you. |
| Quel giorno mi irrito' molto, ma... adesso sono un po' emozionata. | I was irritated about it on the day, but now I'm a little excited. |
| Ti irrito. | I irritate you. |
| È la stessa cosa. Hai detto che ti irrito. | You said I irritated you. |
| Mi irriti sempre. | I always irritate you. |
| Mi irriti! | You irritate me. |
| Mi puo' capitare che mi irriti ... che mi sorprenda ... persino che subisca il suo fascino... | You can irritate me... surprise me... even persuade me... |
| Non c'è niente che mi irriti di più. | There's nothing that irritates me more. |
| Non sopporto il tuo modo di camminare, di dire "dunque" , quando accendi la luce mentre dormo, quando sto male e ti irriti, quando mi parli, quando non mi parli. | And I hate the way you walk, and say "then", and I hate when you turn light in my sleep, and when I'm wrong and you get irritated, and when you speak and when not talking to me. |
| - Non fumare, mi irrita gli occhi. | Hey, no smoking, it irritates my eyes. |
| Bene, cos'e' che la irrita di piu' al mondo? | All right, what's the one thing that really irritates you about this world? |
| Come disse Carl Jung, "cio' che ci irrita negli altri ci aiuta a capire meglio noi stessi. " | As Carl Jung says, "That which irritates us about others leads to an understanding of ourselves." |
| E' perche'... a volte, quando lavo i piatti... Il sapone finisce sotto l'anello e... mi irrita la pelle. | It's because... (Clears throat) ...sometimes when I'm washing the dishes, the, uh... the dish soap gets under the band and... irritates the skin. |
| Ecco cosa lo irrita. Come polvere negli occhi. | That's what irritates him It's like a speck in his eye |
| - Come voleva che si comportasse? Era nervoso. irritato... | He'd be irritated. |
| - Devi aver irritato la parete cardiaca. | You must have irritated the heart wall. |
| - Non sono irritato. | I'm not irritated. |
| - Potremmo cavarcela con un giudice divertito e uno studente del primo anno di college molto irritato. | We may get away with one amused judge and one very irritated college freshman. |
| - Sei irritato? Un po'. | Are you irritated? |
| Se lo irritate ancora, per voi sarà la fine! | If you irritate him again, it will be the end of you! |
| - A te non irritano? | Don't they irritate you? |
| Certo, ma mi irritano le ascelle. | Yes, but they irritate my armpits. |
| E' solo... gli sforzi di Narcisse per attirare la mia attenzione mi irritano. | Narcisse's efforts to pull me in irritate me. |
| I ricchi mi irritano,i poveri mi infastidiscono le classi medie mi danno ai nervi. | The rich irritate me, the poor repel me, the middle classes get on my nerves. |
| Le terminazioni nervose si irritano. | Your nerve endings get irritated. |
| Da allora Betheda fu affetta da catarro che le rese difficile parlare, la costrinse a respirare dalla bocca, rovinò i suoi pasti e le irritò la digestione, rendendole la vita impossibile al punto di meditare il suicidio. | Groping in her sleeve for a handkerchief she saw a hoopoe was sitting in one of the palms. From then on Betheda suffered from an excess of catarrh that blurred her speech, forced her to breathe through her mouth, tainted her food and irritated her digestion, making her life so wretched that she often contemplated suicide. |
| La vostra musica irriterà i danesi. | You music will irritate the Danes. |
| Il catetere la sta irritando. | Her catheter's irritating her. |
| Pressione venosa centrale, state irritando il cuore. | I'm seeing PVCs. You're irritating the heart. |
