| Dite "intrico quantistico"! | Say quantum entanglement! |
| Ma ha creato l'uomo per servirlo con spirito nell'intrico della sua mente. | But Man he made to serve him wittily, in the tangle of his mind. |
| Ho accuratamente scelto questa vita per non farmi coinvolgere in questi intrichi emotivi confusi. | I've carefully chosen this life so I don't have to get involved in these messy, emotional entanglements. |
| Sai, qualcuno ritiene che questi intrichi emotivi confusi siano lo scopo della vita. | You know, for some of us, these messy, emotional entanglements are the whole point of life. |
| - Ouali tele intricate tessiamo! - Cos'è? | What tangled webs we weave... |
| Eccoci qua, single felici che osservano le intricate vite amorose dei nostri colleghi. | Here we are, happy singletons, observing the tangled love lives of our colleagues. |
| Ma non avrei mai pensato che le cose si sarebbero intricate a questo modo dovrai deludere uno o l'altro. | But I never thought things would get into such a tangle. You'll have to disappoint one or the other. |
