intrecciarsi

Ma non so, vedo Hoyt ogni giorno in ospedale, e le due cose sembrano intrecciarsi.

But I don't know, I see Hoyt every day in the hospital ward, and the two seem to be intertwined.

In che modo si intreccia con questo caso?

How does that case tangle in with this?

"Come in una rete, siamo corde tese che si intrecciano... Non si capisce niente!

"We are like strings who are woven together." I don't understand a thing.

Talvolta le cose si intrecciano e non ce ne rendiamo conto.

Sometimes we are on a collision course and we just don't know it.

Quando avremo finito qui... mi intrecci i capelli?

When we're done here, will you braid my hair?

Senti, so che non vuoi che le nostre vite si intreccino ma le cose sono cambiate.

Look, I know you don't want our lives intertwined, but things have changed.

"E coloro che nelle notti si incontrano, intrecciati in una cullante voluttà, compiono un serio lavoro, e radunano dolcezze, profondità e forza per il canto di qualche poeta venturo, che si leverà per dire indicibili delizie."

"And those who come together in the night in a rocking delight, do an earnest work, and gather sweetnesses, gather depth and strength for the song of some coming poet who will arise to speak of ecstasies beyond telling."

A volte i venti di guerra soffiano o i venti di peste ... e le vite si estinguono in migliaia a caso ... quelli ad alta ... quelle di piccole dimensioni ... quelle diritte ... quelli intrecciati.

Sometimes the winds of war blow or the winds of plague... and lives are extinguished in the thousands randomly... High ones... small ones... straight ones... twisted ones.

I Figli di Mitra sono intrecciati al vostro destino da ben prima della vostra nascita, Leonardo.

The Sons of Mithras have been entwined with your destiny since long before you were born, Leonardo.

I corpi sono ancora intrecciati.

So it all boils down to this, baby.

I neri hanno i capelli radi ma fortemente intrecciati, il che li rende inospitali per i pidocchi.

Negroes do have tightly coiled, low-density hair, which makes it very inhospitable for lice.