ingraziarsi

Aveva accesso a informazioni riservate grazie al suo rapporto con Hedda Drescher, moglie di Horst Drescher, un giovane nazista ambizioso che cerca di ingraziarsi i suoi superiori dando ricevimenti eleganti nella sua splendida casa.

His access to information was his close relationship to Hedda Drescher, wife of Horst Drescher, a social-climbing young Nazi who ingratiates himself to his superiors by hosting elegant parties in his beautiful home.

Bisognerebbe essere premiati per i propri meriti non per l'abilità nell'ingraziarsi la direzione soprattutto se questa non distingue tra un ruffiano e un maggiordomo!

One should not be rewarded on one's ability to ingratiate oneself with the management. Particularly when the management have difficulty locating the whereabouts of the arse and the elbow!

E' ansioso di piacere, cerca di ingraziarsi le mie simpatie.

He's too eager to please, always trying to ingratiate himself to me.

Per ingraziarsi Tulse Luper anticipò la proiezione di un film poco noto, Un viaggio attraverso H o La reincarnazione di un ornitologo.

Appropinquo Fallcatti organised critical screenings of films with an ornithological bias. To ingratiate himself with Tulse Luper he anticipated showing a little- known film called A Walk Through H or The Reincarnation of an Ornithologist.

Potrebbe... tornarle utile... ingraziarsi i suoi nuovi vicini.

It might behoove you to ingratiate yourself to your new neighbors.

Da qualche tempo, ormai, Barry si era ingraziato il Capitano Potzdorf... la cui fiducia in lui stava per dare i suoi frutti.

He had, for some time, ingratiated himself with Captain Potzdorf whose confidence in him was about to bring its reward.