indicarsi

Aspetta di essere fuori di qui e di non poter camminare per strada senza che qualcuno ti indichi, sussurrando di te e di quel ragazzo.

You wait until you're out of here and you can't walk down the street without people pointing at you, whispering about you and that boy.

Le ho mostrato una foto e mi ha indicato che e' stato lui.

I showed you a photograph, and you indicated that he had done this.

Ma se non può essere stato lui, allora perché Beth ha indicato lui nella telefonata?

If he couldn't have done it, then why did Beth finger him for the call?

Mi hai indicato la porta e mi hai cacciato fuori come un cane! Questo hai fatto: come un cane!

You showed me the door, threw me out like a dog, that's what you've done, just like a dog!

È indicato "EA", "Bambino abbandonato".

It says "AC", "Abandoned Child"

Anche nei momenti piu' bui, credo di stare meglio senza alcuna mano di aiuto che mi indichi la retta via!

Even in my darkest hour, I still think I'm better off without some helping hand pushing me down the one true path!

Basta che mi indichi la porta e ci vado da solo.

We... You can just point the door to me, and I'll go there.

Basta che mi indichi la porta.

You can just show me where the door is.

Ci guadagni che alzi le chiappe, vieni qui e mi indichi un punto su una mappa, altrimenti chiamo le guardie, faccio aprire questa porta e vengo dentro.

You get to get off your ass, come up here, and point your finger on a map or I get the guards to open this door and I come in there.

Va bene, mi indichi sulla mappa il punto esatto dove lei, sua moglie e i bigattini

- OK, show me on the map where exactly you, your wife, and the dew worms were doing your drinking...

"Ordino e dichiaro che tutti coloro ridotti in schiavitu' negli stati indicati e in altre parti della nazione siano al piu' presto messi in liberta'".

"LINCOLN: "I do" order "and declare" that all persons held as slaves "within said designated states and parts of states are and henceforward shall be free."

Ci sono molti metodi indicati per scacciare uno spettro, ma... A meno che tu non abbia una freccia benedetta da uno dei Gran Sacerdoti di Angkor...

There are many methods cited to dispelling shadow beings, but unless you have an arrow blessed by one of the high priests of Angkor...

E su questi documenti sono indicati dei luoghi e delle date in queste colonne.

And on these documents there are areas and there are dates in these columns. You see?

Io non voglio dei candidati molto indicati.

I don't want very good candidates.

Non sono indicati limiti di tempo, quindi... si'.

It doesn't say there's a limit, so, yeah.