| ! Adorerei incontrare Agatha Christie, scommetto che è geniale! | I'd love to meet Agatha Christie, bet she's brilliant! |
| "...rivedervi era come incontrare una vecchia amica." | "...was just like meeting an old friend." |
| "B" sei super gay, tipo incontrare George Michael in un vicolo. | "A," you're gay. "B," you're super gay, like meet George Michael in a back alley gay. |
| "Ci sono modi migliori per incontrare ragazze". | "There's better ways to meet girls". |
| "Devi essere l'uomo giusto se vuoi incontrare la donna giusta per te." | You have to be the right man in order to meet the right woman. |
| ! Monza aveva parlato del nostro incontro al MI6. | - Monza told Ml6 about this meeting. |
| " Attendo con ansia il nostro prossimo incontro. | "Looking forward to our next meeting. |
| "Abbiamo un incontro con la commissione scolastica oggi pomeriggio. | "We have a meeting with the school board this afternoon. |
| "Allora quando catturerete il treno, il Gen. Parker avanzerà per venirvi incontro." | "Then the day you steal the train I will have General Parker advance to meet you." |
| "Alì va incontro a Frazier, ma Frazier batte in ritirata". | Ali comes out to meet Frazier, but Frazier starts to retreat. |
| "Accesso a tutti gli incontri e le riunioni. | "Access to all meetings and briefing sessions. |
| "Bene" e' per la ragazza che incontri in un bar, e di cui non ricordi il nome. | I don't want fine,okay? Fine is for the girl you meet at a bar,and you don't remember her name. |
| "Chiami la sua segretaria, e si incontri subito con lei". | "Call your secretary and have her meet you there, pronto", and again, sir... |
| "Cosa fare se incontri un puma" | "What to do if you meet a mountain lion." |
| "Ehi, se vieni ad uno dei nostri incontri internazionali di rivenditori... e saluti tutti, noi te ne diamo una". | "Hey, if you show up at one of our international sales meetings |
| "9 incontra 3 per una cenetta a 2". | "9 meets 3 at dinner for 2." |
| "Bob incontra la famiglia media americana". | "Bob meets the average American family." |
| "Dove San Jerome incontra Santa Monica." Jerome è il patrono delle biblioteche. | "Where St. Jerome meets St. Monica." Jerome is the patron saint of library. |
| "Il Ragazzo Pasticcino incontra Big Mac", ed e' autografato. | "The cupcake kid meets double-decker," - and it's signed. |
| "Il Ragazzo Pasticcino incontra Hot Dog Gigante", | "cupcake kid meets jumbo dog," |
| "Alle persone che incontriamo" | "To the people that we meet |
| "Buonasera, Murena, ci incontriamo nel parcheggio?" | I'll call him. Mr. Murena, let's meet at... we give you 10 kilos, you give us 1 million. |
| "Che ne pensi se ci incontriamo ad un certo punto prima delle dieci." | "How about we meet before 10:00 p.m. sometime." |
| # E ci incontriamo per un drink in nottata # | ♪ and meet for a drink at midnight ♪ |
| - A che ora ci incontriamo? | [Anita] So, what did you want to meet about? |
| !" Tu hai incontrato i miei. | !" You've met my parents. |
| " Non ho mai incontrato uno così noioso . " | "I have never before met anyone so boring." |
| " sul Pont-Neuf ho incontrato... da dove viene questa ? | "On the Pont Neuf I met... "Who sings that distant song? |
| " sul Pont-Neuf ho incontrato... da dove viene questa canzone remota? " | "On the Pont Neuf I met... Who sings that distant song?" |
| "Cara Haley, so come funzionano gli occhi, ma non sapevo che potessero brillare finche' non ho incontrato te. | "Dear Haley, I know how eyes work, but I never knew how they sparkled until I met you. |
| "Arruolatevi, vedete il mondo, incontrate persone... "e uccidetele." | Join the army, see the world, meet interesting people and kill'em. |
| - A che ora vi incontrate? | - What time you gonna meet him? |
| - Dove si sono incontrate? A yoga. | Where did they meet? |
| - Dove vi incontrate, all'O.K. Corral? | - Where are you meeting, the O.K. Corral? |
| - Dove vi incontrate? | - Where are you meeting him? |
| "Cosa succede quando 120 tra le persone più potenti al mondo si incontrano con personaggi del Governo? | What does it do when you get 120 of the most powerful people in the world - getting together to have meetings with government officials? |
| "Due uomini si incontrano casualmente, come lei e me." | Two fellows meet accidentally, like you and me. |
| "E quando incontrano "l'altra meta' di se stesse, "da cui sono state separate, | And when one of them meets the other half, the actual half of himself, the pair, lost in an amazement of love and intimacy, will not leave the other side even for a moment. |
| "I viaggi finiscono laddove si incontrano gli amanti, ben lo sa il figlio d'ogni saggio". | "Journeys end in lovers meeting, every wise man's son doth know." |
| "Le squadre che incontrano una Forma Vivente Sconosciuta, o FVS devono essere preparate per un severo impatto psicologico. | "Contact teams meeting an Unknown Life Form or ULF must be prepared for severe psychological impact. |
| " sul Pont-Neuf, io mi incontrai,.. | "On the Pont Neuf, I met... |
| "In viaggio su un vaporetto proveniente da Singapore, incontrai un medico giapponese di nome Hasegawa e appresi con sorpresa che aveva le mie medesime capacita'." | "Traveling on a steamer from Singapore, "I met a Japanese doctor by the name of Hasegawa, "who I was surprised to discover shared my abilities. |
| "La prima volta che incontrai BoJack Horseman, stava vomitando zucchero filato dal terrazzo della sua sontuosa villa a Beverly Hills. Le luci della città brillavano ai nostri piedi." | "The first time I met BoJack Horseman, he was puking cotton candy off the deck of his lavish house in the Hills, the lights of the city twinkling below us. |
| "Mia carissima, adorata Bonnie, sei piu' bella oggi che il giorno che ti incontrai." | "My dearest darling Bonnie, you are more beautiful today than the day I met you." |
| "Non dimentichero' mai la notte in cui incontrai Victoria. | "I'll never forget the night Victoria and I met. |
| Chi era prima? La prima volta che la incontrasti? | Who was she when you first met her? |
| E poi incontrasti Donna. | And then you met Donna. |
| Hai avuto lo stesso momento una volta, quando incontrasti Yia Yia. | You had that same moment once, when you met Yia Yia. |
| Ho sentito cos'hai detto al bar quando incontrasti Bob. | She told me what you said in the bar when you met Bob. |
| Intendi come incontrasti la nonna? | You mean how you met Grandma? |
| "Egli incontrò un'ombra pellegrina. | "He met a pilgrim shadow |
| "Un giorno... "la principessa passeggiava nella foresta incantata, quando incontrò un usignolo, "che le disse che il principe povero sarebbe stato il suo unico, vero amore". | 'One day, the Princess was walking through the haunted forest 'when she met a nightingale, 'who told her that the Pauper Prince was her one true love.' |
| "finchè un giorno incontrò un uomo che veniva da fuori città | "until one day, she met a man that was from out of town. |
| - Forse è lì che incontrò Malvo. | We think that's where he met Malvo. |
| - Mio fratello probabilmente incontrò il suo se stesso ideale e finì faccia a faccia con i propri limiti | - My brother probably met his ideal self and wound up facing his own limitations |
| "Jenny mi baciò quando ci incontrammo," | Jenny kissed me when we met |
| 'questa persona meravigliosa, 'e' stata uccisa'. Ci incontrammo in 4a elementare alla 'Saint Andrew', in Saratoga, e l'ho considerai subito il mio piu' caro amico. | We met in first grade at St. Andrew's School in Saratoga, California, and I soon came to think of him as my closest friend. |
| (James) Andy Huggins lo incontrammo a Los Angeles. | (James) Andy Huggins we met in LA. |
| - Ci incontrammo all'universita'. | We met at university. |
| - Ci incontrammo il primo giorno di scuola, per via dei nostri nomi, Atkinson e Bagby. | Jon. We met the first day of class because of our names, Atkinson and Bagby. |
| - Forse se incontraste Bash, | Perhaps if you met Bash. |
| E se li incontraste, li odiereste pure voi! | And if you met them, you'd hate them to! |
| Fu la prima volta che la incontraste? | And that was the first time you met her? |
| Lei sta lottando con una dinamica che esisteva prima che vi incontraste. | (Gina) Well, you're both going through something. |
| - Quindi Mike e Kiril si incontrarono? | - So Mike and Kiril met up? |
| Alla fine del tour, incontrarono Bob Dylan nell'idilliaca San Francisco di metà anni '60, ed egli li iniziò a una strana sostanza che avrebbe avuto un grande effetto su di loro: | At the end of it they met Bob Dylan in the idyllic San Francisco of the mid-sixties And he introduced them to a strange substance, which was to have an enormous affect on them |
| Alla fine, incontrarono Julie Jorgensen. | Finally, they met Julie Jorgensen. |
| C'erano una volta, in un giorno soleggiato, lo scorpione e la gru che si incontrarono sulla sponda di un fiume. | Once upon a time, on a sunny day, the scorpion and the crane met on the banks of a river. |
| Con sorpresa, tra i membri v'erano anche medici e professori, ed è stato scoperto che alcuni di loro incontrarono le spie nord coreane l'estate scorsa | Their members surprisingly included doctors and professors, and it was discovered that some of them had met the armed North Korean spies last summer |
| Cho, uno di questi giorni incontrerò il mio destino alle paludi di Barun Urta. | Cho, in a few days I will meet my destiny at the swamps of Barun Urta. |
| Ci vorranno ore per metterti in sesto, quindi... incontrerò il tuo futuro fidanzato e il Conte da sola. | This repair work will take hours, So I will meet your future fiancé, and the count, alone. |
| Con tutto il rispetto, Cancelliere, c'è solo una persona nella Repubblica che incontrerò. | With all due respect, Chancellor, there is only one person in the Republic I will meet with. |
| Forse lo incontrerò di domenica | Maybe l will meet him Sunday |
| Io ascolto. Ascolto i leaders politici... Li incontrerò quotidianamente. | I hear the political leaders... to say that we will meet every day. |
| - No, sfortunatamente io credo che tu incontrerai lo stesso sconosciuto alto e bruno - che prima o poi incontreremo tutti! | -No, I believe, unfortunately, that you will meet the same tall, dark stranger that we all eventually meet. |
| Cosa c'era scritto su quel biglietto, "Oggi incontrerai il tuo destino" | What was written on that cookie, "Today you will meet your destiny" |
| E dai, e' solo il primo che hai beccato qui, vieni con noi, stasera, e ne incontrerai uno anche piu' sexy! | He's like the first guy you met here. Roll with us tonight and you will meet someone even hotter. |
| La incontrerai quando sarà il tuo momento. | You will meet her when it is your time to meet her. |
| La incontrerai, amico mio. | You will meet her, buddy. |
| - Demmas ci incontrerà là. | Demmas and his advanced guard will meet us there. |
| - Li incontrerà col tempo. | - In time you will meet them all. |
| Bien. Il tuo contatto incontrerà il venditore domenica a Chicago. | Your contact will meet the seller in Chicago on Sunday. |
| Comunque sia... Io incontrerà presto. | Well, uh, you will meet him soon enough. |
| Domani alle 9 Sua Maestà incontrerà il governatore della Banca Centrale. | Tomorrow at 9 His Majesty will meet the governor of the Central Bank. |
| - Ci incontreremo a Galveston. | I will meet you in Galveston. |
| - Ci incontreremo domani alla Home Depot. | - We will meet at the Home Depot tomorrow. |
| - E ci incontreremo la'. | - And I will meet you there. |
| - La incontreremo domani. | - She will meet with us tomorrow. |
| - Ma spero che ci incontreremo ancora. | But I hope we will meet again. - I hope so. |
| 'a differenza di ogni uomo che incontrerete nei prossimi 100 anni. | "unlike any man that you will meet 100 years from now." |
| - Merda! - Vi incontrerete domani! | - You will meet him tomorrow! |
| Alla "Harrison e Parker" incontrerete clienti affascinanti. | At harrison parker, you will meet fascinating clients. |
| Dove incontrerete la vera immagine degli uomini di Marte. | Where you will meet the true image of the men from Mars. |
| E proprio come le altre ragazze che incontrerete. | And just like the other girls you will meet. |
| "Bianca Sereni, Kennedy e Kruscev domani si incontreranno a Ginevra per decidere i destini del mondo." Io potrò dire: "L'ho conosciuta." | "Bianca Sereni, Kennedy and Khrushchev will meet tomorrow in Geneva to decide the fate of the world." I can say: "I've known." |
| "Domattina alle nove i nostri treni di rifornimenti si incontreranno... e si uniranno all'esercito del Generale Parker presso il ponte sul Rock River." | "At Nine o'clock tomorrow morning our supply trains will meet and unite with General Parker's army at the Rock River bridge." |
| "Lui e lei si incontreranno al parco Hibiya." | "He and she will meet at Hibiya Park." |
| - Alla fine, il loro amore trionfera'... e le loro labbra s'incontreranno in un conclusivo e tragicamente profondo... bacio. | Their love will triumph, and their lips will meet in a final, tragically deep kiss. |
| Agenti Swarek e McNally, come compratori, incontreranno Henry Bergen e Angel Torrance al Mermaid Lounge, il locale di Bergen. | Officers Swarek and McNally, posing as buyers, will meet Henry Bergen and Angel Torrance at the Mermaid Lounge, which Bergen owns. |
| Ma lo incontrerei volentieri. | But I would meet with him. |
| Poi incontrerei i suoi amici e ascolterei le loro storie noiose e quando avranno finito, ne chiedero' ancora. | Then I would meet her friends and listen to their boring stories, and when they were done, I'd ask for more. |
| Qui d'estate incontravo i compagni di gioco. | In summer I used to meet other children here. |
| Non e' qui che ti incontravi con Gerry Adams? - Davvero, Rollo? | Isn't this where you used to meet Gerry Adams? |
| Gordon incontrava queste persone a qualsiasi ora, loro sono cosi', percio'... non ci siamo preoccupati quando non e' tornato a casa ieri sera. | Gordon used to meet them at all hours, that's how they are. So we didn't get worried when he didn't come home last night. |
| Ho studiato tutti i cambiamenti e credo che "A" stia cercando di nascondere il posto dove incontrava Ali. | I've been studying all the changes. And I think "A" is trying to cover up the place where he used to meet Ali. |
| Kasaba ha detto che incontrava Kilic nel retro di un negozio sportivo a Manor House. | Kasaba said he used to meet Kilic in the back of a sports shop in Manor House. |
| Sai l'uomo che Verity incontrava qui? | That man who used to meet Verity here? |
| * Dove ci incontravamo sempre * | ♪ Where we used to meet ♪ |
| - Gia', e gli incontri erano... programmati e... ci incontravamo in un hotel a due passi da dove viveva lei. | Yeah, and -- and meetings were all pre-arranged, And, um, we used to meet at a hotel Just around the corner from where she lived. |
| 32 e' il numero dell'appartamento dove ci incontravamo. | 32 is the number of the apartment where we used to meet. |
| A volte ci incontravamo là. | She used to meet me there sometimes. |
| All'angolo della strada dove sono nato ci incontravamo per cantare vecchie canzoni, le chiamavamo i canti dell'elemosina | Down on the corner of the street Where I was born we used to meet And sing the old songs We called them dole songs |
| - E dove vi incontravate? - Alla tonnara del guercio. | - Where did you used to meet? |
| Sappiamo dove vi incontravate voi due. | We know where you two used to meet. |
| Vi incontravate qui. | You used to meet here. |
| Perche' tutte le band si incontravano dopo i concerti al Blue Boar sulla M1. | Cos all the bands used to meet there after doing gigs, at the Blue Boar, on the M1. |
| Si incontravano alla vecchia stazione della Guardia Forestale. | They used to meet up by the old Ranger Station. |
| Si incontravano sempre al cimitero di Boston. | They used to meet at the Boston cemetery. |
| Si incontravano tutti i venerdi' sera, credo che continuino a farlo. | They used to meet every Friday night. I think they still do. |
| "Voglio che incontriate Howard e Alan e tutto il team creativo, e 'La Bella e la Bestia' diventera' un musical". Non potevamo crederci. | "We want you to meet with Howard and Alan and the whole creative team and Beauty and the Beast is gonna become a musical." We couldn't believe it. |
| - Certo, bisogna che vi incontriate prima o poi. | Of course, sooner or later you'll have to meet her. |
| Allora spero che non lo incontriate! | Oh, then I hope you never meet him. |
| Chiediamo solo che vi incontriate... e che lei la tenga in considerazione per il posto. | All we're asking is thatyou meet with her and seriously consider her for the job. |
| Come fate voi americani a tirar fuori il peggio da chiunque incontriate? | What is it about you Americans that brings out the worst in everyone you meet? |
| "E che l'uovo e lo sperma si incontrino e diventino un bambino, contate su di me come babysitter. | "And should that egg meet a sperm and turn into a baby, count on me as a sitter. |
| - Penso che si incontrino dall'altra parte. | - I think it meets up around the other side. - No, no, no, no! |
| - Voglio che madre e figlia s'incontrino. - Ma certo! | I want the mother to meet her daughter. |
| Allora, questa è la valigetta per Tahir, e questa sarà tutta per te, per i tuoi sforzi nell'assicurarti che le due parti si incontrino come da accordi. | Now, there is one suitcase for Tahir, and this one will be for you alone, for all your endeavors in ensuring that our two parties meet as arranged. |
| Beh, dì semplicemente a Frank che non sono sposati e non vuoi che vengano ed incontrino i suoi genitori. | Well, just tell Frank that they're not married and you don't want them to come over and meet his parents. |
| - Beh, si stavano incontrando e, uh... | - Well, they were meeting and, uh- |
| - Beh, stava incontrando qualcuno? | Well, was he meeting someone? |
| - Li sta incontrando adesso. | He's meeting them right now. |
| - Non l'ho chiesto, e lui non l'ha detto, ma sta incontrando tutti. | Hanna: I didn't ask and he didn't say, But he's meeting with everyone. |
| - Ok. - Sto incontrando lei. | - I'm meeting her. |
