incollare

Da tua madre, la carne è proprio al centro del pane, col grasso che scorre al centro, facendo incollare il pane al piatto.

At your mother's, the meat's right in the middle of the bread, with grease running through the middle, making the bread stick to the plate.

E una costellazione completa da incollare al soffitto,

A set complete and over stars in that you can stick on the ceiling.

Era... era lassu', in piedi, a incollare li' quello.

he was standing up there, sticking that to that.

Ha usato la pistola a caldo per incollare la carta di riso alla rilegatura?

Did you use a glue gun to stick the rice paper to the binding?

Per tanta gente, sposarsi è come incollare la lingua al palo ghiacciato di un lampione.

For a lot of people, marriage is like sticking your tongue on a frozen flagpole.

- E un ufficio incollo francobolli faccio..

- lt´s an office. l stick stamps...

-Io unisco, tu incolli

-I'll stick, you bond.

Fa lo stesso, signor Holy. Ci incolli sopra un nastro, così non si legge il nome. - D'accordo.

Never mind, Mr. Holy, stick a bit of paper over what it says

Gliele incolli?

Do you just stick them on?

Tanto vale che ti incolli una panetta di burro sul culo con l'Attack.

You might as well just Krazy Glue a stick of butter to your ass.

Ti sei mai chiesta perche' la cosa migliore che la supercolla incolli siano le tue dita?

Ever wondered why the best thing that superglue sticks together is your fingers?

Vede come si incolla alle dita quando giro le pagine?

You see how it sticks to my fingers when I flip the pages?

Cercando di mangiare gli organi congelati, gli si sarebbero incollate le lingue.

If they tried to feed on the organs when they were frozen, their tongues would stick.

Si avvicinavano molto attentamente e le ali di questo insetto ci si sarebbero incollate sopra.

They would reach up very carefully and the wings of this bug would stick on it.

Si tratta di alcune bucce d'arancia incollate su un bastoncino.

It's some sticks glued to orange peels.

E adesso mi s'incollano addosso...incredibile !

They stick to you like flies these days.

Quindi ci incollano dei gioielli intorno?

So, what, they stick jewels around it?

Si incollano sopra le tue ciglia vere - e stanno su per due settimane circa.

They stick onto your real eyelashes and they stay on for, like, two weeks.

Tutti sanno che i soldi vi si incollano alle mani.

Everyone knows money sticks to your hands.

In seguito lavorai in una fabbrica di lucido da scarpe, sigillando bottiglie e incollando etichette.

I worked in a blacking factory thereafter, sealing bottles and sticking labels.