implorare

Fino in città per implorare un aiuto dai finanziatori.

Up to the town to implore the sponsors to help.

Non è per capriccio che vengo da voi, contessa, ma per implorare giustizia nei confronti di un povero vecchio.

It is not for a whim that I come to you, Countess, but to implore justice for a poor old man.

Voglio implorare voi americani... affinché riflettiate sul motivo per cui i padri fondatori hanno inserito... questo emendamento prudente e profetico.

I want to implore all Americans to contemplate why our forefathers put this prudent and prophetic, amendment together.

"I vostri istinti vi diranno di fare una cosa ma v'imploro di fare l'opposto."

"Your lifelong instincts will tell you to do one thing but I implore you to do the opposite." Oh god. Whoops...

"T'imploro senza la bocca."

"With no mouth, I implore you."

"Vi imploro aiutatemi a trovare la cameriera, che gli scozzesi hanno portato sulla nave ieri sera ..."

"I implore you to help me find the maid whom the Scotsmen brought to your ship last night..."

- Anna, ti imploro.

Anna, I implore you.

- Ti imploro di ripensarci, John.

I implore you to reconsider, John.

- "Quando Karen Cartwright implora di permetterle di essere la tua stella, nessuno faticherebbe a risponderle con un sonoro si', se non fosse..."

"When Karen Cartwright implores you "to let her be your star, you'd have no problem answering with a resounding 'yes, ' if it weren't..."

Il tuo povero gregge... gemendo t'implora... ascolta, Signora... il suo ardente clamore.

Your unprotected flock... wailing, implores you... listen, my lady... to its ardent clamour.

In un altro delirio, credendo di essere stavolta una prostituta Babilonese, la giovane O. respinge il suo angelo salvatore, e implora il Marchese, in cui continua a vedere il Demonio, affinché la conduca all'Inferno, secondo l'ordine ricevuto da Santa Teresa in persona.

In renewed delirium, now imagining herself to be a Babylonian harlot, young O. repulses her angel of redemption and still seeing the Marquis as the devil, implores him to conduct her to hell thus obeying a command given by St Theresa.

Lord Bolton ti implora di proteggere i tuoi uomini e di abbandonare questa fortezza che non potete più difendere.

Lord Bolton implores you to protect your men and abandon this fortress you can no longer hold.

Prima di morire, Marta implora di essere lasciata sola con lui.

Before he dies, Martha implores to be left alone with him.

"Dio onnipotente ed eterno, "sii misericordioso "con noi che ti imploriamo.

"O almighty and everlasting god, be merciful to we who implore thee.

Cristo, ti imploriamo torna sulla terra a difendere i perseguitati, e le donne indifese.

Christ, we implore you, please return to earth to defend the persecuted, the defenceless women.

San ltticola dei Pesci nel tuo onomastico ti imploriamo;

St. lchthycola of the Fish on your feast day we implore you;

Se la commissione decidesse a suo favore, prenda i 3 paesaggi, ma, la imploriamo, non i ritratti.

If the decision of the committee is in your favor, take the three landscapes, but we implore you, not the portraits.

Spirito che dimori in questo corridoio noi ti imploriamo di mostrarti a noi con un segno. Manifestati qui adesso!

To the Spirit, who dwells in the hallway we implore you to show us a sign.

- In uno storico discorso a una sessione congiunta del Congresso, il presidente ha implorato i legislatori di approvare l'American Jobs Act.

In an historic address to a joint session of Congress, the president implored lawmakers to pass the American Jobs Act.

Ha implorato il mio perdono.

He implored my forgiveness.

Ho implorato la signorina Guthrie di facilitare il vostro rilascio.

I implored Miss Guthrie to facilitate your release.

L'ho implorato di non farlo.

I implored him to.

L'ho implorato di non seguirci, ma e'... e' risoluto.

I implored him not to follow, but he's... He's determined.

Non sono molti gli uomini che m'implorano.

There are not many men who implore me.

Telefonai, scrissi, implorai.

I rang, I wrote, I implored.

Confessò con franchezza il suo tradimento, implorò il perdono di vostra altezza e manifestò un profondo pentimento.

And very frankly he confess'd his treasons, implored your highness' pardon and set forth a deep repentance.

Se la situazione fosse inversa, lo imploreresti di fare lo stesso.

If the situation were reversed, you would implore him to do the same.

Faro' di piu'... sebbene tutto cio' che io possa fare non valga niente, poiche' il mio pentimento vien dopo di tutto, implorando il perdono.

More will I do, though all that I can do is nothing worth, since that my penitence comes after all, imploring pardon.

La sto implorando... di smettere di essere un'alcolizzata.

i am imploring her to quit being an alcoholic.