freddarsi

Deve raffreddarsi. Non deve freddarsi ancora.

Come on, it's not gonna get any cooler.

Finche' non arrivo a centomila, quella crostatina di ciliegie rimane a freddarsi sul bancone.

'Til I'm up a hundred-K, that little cherry tart can cool on the counter.

- Vieni però, prima che si fredda.

- Come before it cools down.

Cio' che resta del mio cuore in fiamme freddato dal Portatore di Pioggia... che ha portato solo morte nella mia citta'. E mi ha strappato alla vita che conoscevo.

The remains of heart's flame, cooled by the bringer of rain, who brought death to my city and tore me from the life I knew.

Lo farò prima che si freddi questo proposito.

This deed I'll do before this purpose cool.

Sarà bene ritornare prima che si freddino.

We'd better be getting back before they cool off.

Ti contatteranno prima che si freddino i ravioli.

You're gonna have a ping before the dumplings cool.

Amico, li abbiamo freddati!

Man, that is just so cool!

Ricominceremo domani quando si saranno freddati gli animi.

We will resume in the morning when tempers have cooled.