Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| "Non scordatevi di foderare il vostro motore con della tela robusta!". | "Don't forget to line your engine block with some stout canvas." |
| Decisero che avrebbe avuto il motore a quattro cilindri di un furgoncino Ford, il cambio di una macchina da corsa di Formula 3, e che doveva essere tappezzata con lo stesso materiale resistente all'acqua e alle macchie che usano per foderare il mobilio nelle case degli anziani. | They decided it should have the four-cylinder engine from a Ford people van, the gearbox from a Formula 3 racing car and that it should be upholstered in the same stain-resistant and waterproof material that they use to line furniture in old people's homes. |
| E oltre per rivestire gli interni, lo stesso materiale era usato per foderare il portabagagli della vettura. | And in addition to carpeting the interior, this same material was also used to line the vehicle's trunk. |
| La diga Willet è una frode per foderare le tasche della macchina di Taylor. | Start your campaign for protests. Wired! "Willet Dam is a fraud to line the pockets of the Taylor machine." |
| Poi, vediamo, teli in plastica, si', giusto per foderare il bagagliaio della sua Buick, in caso, si', in caso si dovesse sporcare tutto. | Some, uh, plastic sheeting -- Yeah, you know, just enough to line the trunk of his Buick, you know, in case it, uh -- in case it gets messy. |
| Dovreste rivestire il fodero della spada con del cotone. | You line your scabbard with cotton. |
| Anche se hai vesti foderate d'oro | Though your skirt are lined with gold |
| Aveva il manto a macchie bianche e marroni, e le sue orecchie erano foderate di raso rosa. | his coat was spotted brown and white, and his ears were lined with pink sateen. |
| Ho delle mutande foderate di lana, per tenermi il culetto al caldo. | Uh, I have fleece-lined boxer shorts to keep my tushie toasty. |
| La pareti sono foderate di termite, basta che lui prema un bottone e... fuoco alle polveri. | The walls are lined with thermite. All he has to do is press a button, and flame on... |
| Le casse della Cybertek di solito sono foderate con un polimero di tungsteno, per impedire scansioni. | All right, May, Cybertek cases are usually lined with tungsten polymer to prevent scanning. |
| Ci sono altri invece che facendo mostra di servire i loro padroni prosperano a vista d'occhio. si foderano i mantelli di pelliccia... questi sì che hanno un'anima e io mi vanto di essere uno di loro! | Others there are who, trimmed in forms and visages of duty, keep yet their hearts attending on themselves, and throwing but shows of services on their lords, do well thrive by them, and when they have lined their coats do themselves homage. |
| Nel 1775 Paul Revere foderò le lanterne con argento perché illuminassero meglio. | In 1775 Paul Revere lined the lanterns with silver to enhance their illumination. |
| Un anno, i guadagni erano cosi' buoni, che foderammo i sedili di seta rossa. | One year, money was so good, we lined the seats with red silk. |
| Il signor Burns è un vampiro che succhia il sangue di questa città, foderando di denaro la sua bara. | Mr. Burns is a vampire sucking the lifeblood of this town and lining his coffin with cash. |
| - Un capanno foderato di piombo. | A lead-lined shed. |
| Balza di trina Chantilly... decorazione di perline in lignite... foderato di seta borgogna. | Chantilly lace flounce, jet beading, lined with burgundy silk. |
| Bravo, hai scelto un posto foderato il piombo. | Clever. Picking a spot lined with lead. |
| C'era poco spazio, ti aspettavi che al posto dello sterzo ci fosse la ruota di un carro. Questa, con le luci blu attorno alle bocchette dell'aria, e questo bagliore blu nei vani degli sportelli... Come vedete, hanno anche foderato questo scomparto e il portadocumenti con del velluto viola. | You were cramps, but this one, with the blue lighting, they have even lined this cubbyhole and glove box with purple velvet! |
| Cos'e', foderato di cracker? | Uh... what is this, lined with crackers? ! |