| "non parleremo dei viaggi nel tempo, quindi non ti emozionare troppo, ok? | "uh, we're not gonnna talk about time travel "so don't get too excited, okay? |
| - E' fantastico. - Beh, non ti emozionare ancora. | Well, don't get excited just yet. |
| - Non ti emozionare, sono gli ormoni. | Oh, don't get excited. |
| Adesso sparisci, e' meglio non far emozionare tua madre. | Now beat it. We're not gonna excite your mother. |
| Allora, non ti emozionare troppo, ma questo e' per te. | Now, don't get too excited, but this is for you. |
| - Guarda in su. - Quando mi emoziono mi sanguina il naso. | - When I get excited... |
| - Ma parlo troppo quando mi emoziono. | - But I talk too much when I get excited. |
| - Mi emoziono, e' piu' forte di me. | - I can't help it. I get excited. |
| - Oh, mi emoziono si'. | - Oh, I'm excited. |
| - Quando mi emoziono mi sanguina il naso! | - When I get excited, my nose bleeds. |
| - " Paris la nuit", una notte d'emozioni, giro dei tabarin! | - "Paris la nuit", a night of excitement, a tour of the tabarins! |
| - Abbiamo avuto abbastanza emozioni per oggi. | I think we've had enough excitement for one day. |
| - Cercavo un po' di emozioni. | looking for little excitement. First time, eh? |
| - E' semplice. - E' solo che, la tua vita e' piena di emozioni e pericoli, e pazzia, queste sono proprio le cose che io non voglio. | It's just that your life is filled with excitement, and danger, and just insanity, and it's--it's all the things that I don't want. |
| - E, prima che ti emozioni, non ho smesso per te. | Okay. And before you get excited, it wasn't because of you. |
| # Il suo caldo abbraccio Il suo viso mi emoziona # | # Her warm embrace Her face excites me |
| Ecco, il balletto mi emoziona. | Well, ballet excites me. |
| Non ci emozioniamo troppo. | Let's not get too excited. |
| Prima che ci emozioniamo tutte per gli Omega Chi, ho gia' chiesto ai Lambda Sigma di passare, cosi' possiamo accettare il loro invito al Gemellaggio. | Before we all get excited about the Omega Chis, I've already asked the Lambda Sigs to come by so we can accept their invite to Fraternity Pref. |
| - Anch'io sono emozionato per l'esibizione. | - I'm excited to be playing. - Yeah? - Yeah. |
| - Anch'io sono emozionato per quello. | Yeah, I'm excited about that, too. |
| - Anche io sono molto emozionato. | I'm very excited, as well. |
| - Buon per lei, signore. Mi fa piacere vederla emozionato per un impresa cosi' seria. | I'm very pleased to hear you so excited about such a legitimate business venture. |
| - E' emozionato? | - Are you excited? |
| # E la squadra per cui vi emozionate? # | ♪ And the team that gets me excited |
| - Se voi siete emozionate, lo sono anch'io. | Well, if you're excited, I'm excited. |
| A me sta bene avere delle colleghe donne, ma il problema, con tutto il dovuto rispetto, è che voi vi emozionate e, in preda alle emozioni, subentrano gli ormoni, le mestruazioni... | I'm fine with it. But the problem, all due respect with you people is that you get all excited, your emotions take over your hormones kick in, you're riding the cotton pony... |
| E' la nostra prima audizione, siamo molto emozionate. | It's our first audition. We're very excited. Well, great. |
| E' tutta la sera che cerco il momento giusto per dirtelo, ma io e Melissa siamo molto emozionate... perche'... | I've been looking for the right time to tell you tonight, A Space Odyssey theme) but Melissa and I are so excited because... |
| - Le feste mi emozionano. | Well, l-l guess I'm always excited when I give a party. |
| La gente alza la voce quando si emozionano e sono felici. | People raise their voices when they get excited or happy. |
| Lei è un soldato e i soldati non si emozionano, caro La TRUPPA. | You are a soldier and soldiers are not excited, dear the troops. |
| Oh, si'... quello per cui si emozionano nelle lavanderie a gettoni ogni quattro anni. | Oh, yeah. That's the thing the guys at the dry cleaners get so excited about every four years. |
| Qualche volta ti infuriano, altre ti emozionano e divertono, ma il punto e' che non sono mai e poi mai noiose. | there're some times, they'll infuriate you other times, they're really gonna thrill and excite you, but the point is: they're never, ever boring. |
| - Mi sto quasi emozionando, Jimmy. | This is actually kind of exciting, Jimmy. |
