Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| ! - Volevo eliminare tutti gli errori umani. | I wanted to eliminate all human error. |
| "Inoltre, per eliminare gli sprechi delle feste di compleanno i compleanni in ufficio saranno raggruppati e festeggiati ogni trimestre." | - "Furthermore, in order to eliminate redundancies in birthday celebrations, "office birthdays will be accrued and celebrated quarterly." |
| "Lo scopo del gioco e' quello di eliminare l'obiettivo che vi e' stato assegnato. | "The object of the game is to eliminate your assigned target. |
| "Per migliorare l'efficienza ed eliminare le distrazioni tutto il personale d'ora in poi non potra' piu' usare Facebook." | "To boost efficiencies and eliminate distractions, all office personnel are hereby barred from using Facebook." |
| # Sembrava un dilemma morale # # all'inizio era strano, # # eppure ho giurato di eliminare # # la peggiore delle piaghe # # che divora l'umanita' # # lo ammetto, # # sono stato vago sul come # | This appeared as a moral dilemma 'Cause at first it was weird though I swore to eliminate The worst of the plague that devoured humanity lt's true l was vague on the "how", so how can it be that you |
| Controllo i terminali e li elimino uno alla volta. | I'll scan the terminals, eliminate them one by one. |
| E io la elimino dai sospettati. | I eliminate you from suspicion. |
| Ma e' perche' elimino ogni rischio per lei. | But that's because I eliminate your risk. |
| Matias elimino' il criminale piu' cazzuto | Matias eliminated the toughest guy... |
| Nikita elimino'... Whitfield. | Nikita eliminated Whitfield. |
| Beh, c'e' la possibilita' che la circolazione migliorata elimini sia i sintomi che la malattia. | Well, there's a chance the improved blood flow will eliminate both symptoms and disease. - A chance? |
| Dobbiamo trovarlo prima che il branco lo elimini. | We need to find this man before the pack eliminates him. |
| Domani notte, elimini Chuck Bartowski. | Tomorrow night,eliminate chuck bartowski. |
| E una vita che elimini la libertà non è vita. | And a life that eliminates freedom is not life either |
| Fa' in modo che elimini il signor Nettinger, poi il suo partner e poi se stessa. | Have her eliminate Mr. Nettinger, then her partner and then herself. |
| "elimina virtualmente la possibilita' di convulsioni o morte che possono essere associate a residui di crescite cerebrali". | "...virtually eliminates the possibility "of seizure or death sometimes associated with vestigial cerebral growths." |
| Accresce i tuoi riflessi, elimina l'ansia. | Heightens your reflexes, eliminates anxiety. |
| Beh, a New York questo elimina piu' di 4 milioni di donne, quindi... | Uh, well, in New York City, that actually eliminates over four million women, so... |
| Beh... essere privati di tutto cio' che si possiede elimina molte distrazioni. | Well, being stripped of all possessions eliminates a lot of distractions. |
| Bene, questo elimina una variabile. | Well, that eliminates one variable. |
| - O eliminiamo quel professore o ci "caliamo le brache". | We either eliminate this professor or this will be our ruin! |
| - Ok, eliminiamo quelli e lavoriamo sulle vittime a basso rischio. | All right, let's eliminate the runaways and focus on lower-risk victims. |
| Allora, torniamo alle scuole, eliminiamo il terzo distretto, e individuiamo i ragazzi problematici i cui padri hanno lavorato come operai negli ultimi 10 anni. | So we go back to the schools,we eliminate the third ward, and we target problem kids whose fathers have held blue-collar jobs over the last 10 years. |
| Appena ne eliminiamo uno, ne salta fuori un altro. | Yeah, we eliminate this one - and the next will emerge on this place. |
| Attivando il meccanismo di autodistruzione dei missili eliminiamo la minaccia immediata. | By activating the rockets' self-destruct mechanism, We eliminate the immediate threat. |
| - Quando voi eliminate i prodotti di origine animale dalla vostra alimentazione correte il rischio di una carenza di proteine. - | When you eliminate animal foods from your eating plan, you run the risk of inadequate protein content. |
| ... Per conquistare il potere e la posizione abbiamo dovuto eliminate il nostro superiore. | ...to gain power and position we had to eliminate our superior. |
| Allora eliminate il dipartimento Parchi Urbani. | Then you eliminate the Parks Department. |
| Certe volte delle persone vanno eliminate. | - Sometimes people need to be eliminated... |
| Come le trovate? Quando le ragazze vengono eliminate, ricevono tutte un premio di consolazione. | When the girls are eliminated,they all get a consolation prize. |
| - La congrega ha provato ad ucciderlo. E' cosi' che fanno... eliminano i loro nemici. | It's what they do, eliminate their enemies. |
| Così se ne eliminano solo sette. | That only eliminates seven. |
| Due uomini salgono sulla nave di soppiatto... evitano un paio di sentinelle... ed eliminano chi è di guardia sull'albero maestro. | Two men approach quietly, evade a handful of sentries and eliminate the watch on the mainmast. |
| Fondendo WebMD, okCupid, e inaspettatamente MySpace, eliminano ogni errore. | WebMD merged with OkCupid, and, unexpectedly, MySpace to eliminate the guesswork. |
| Ispirato da Wikipedia, WikiLeaks distribuisce le informazioni trapelate a volontari anonimi, che ne controllano l'autenticita' ed eliminano ogni traccia dell'identita' del mandante. | Inspired by Wikipedia, WikiLeaks distribute the leaked information to anonymous volunteers to check its authenticity and eliminate any traces of the sender's identity. |
| Chateauvieux, Fouchée, Petitfour, eliminai i miei rivali uno dietro l'altro, e ormai solo davanti l'arco... | Chateauvieux, Fouchée, Petitfour, one after another l eliminated my rivals, and then, alone, facing that goal... |
| Li eliminammo semplicemente. | We simply eliminated them. |
| Noi eliminammo totalmente la politica come soggetto. | We totally eliminated politics as a subject. |
| Quando li eliminammo dai Mondiali ingoiarono il rospo più grande della storia. | Argentina eliminated Italy from the World Cup. That was the biggest blow in history for them. |
| Quindi, eliminammo la mafia dai nostri sospetti. | So, we eliminated the mafia being a possible suspect. |
| E quei due gatti eliminarono parecchi ratti. | Those cats... eliminated the mice. |
| Ia Compagnia lo eliminerà. | When the supply ship arrives, the Company will eliminate it. |
| Il trasferimento dell'informazione nella torre eliminerà la tua cella. | The transfer of the information to the tower it will eliminate your cell. |
| Tristan sa che se ucciderà Klaus eliminerà tutti i suoi nemici. | Tristan knows that if he kills Klaus, he will eliminate all his enemies. |
| Diteci perche' state mentendo, e vi elimineremo dalla lista dei sospetti. | You tell us why you're lying and we will eliminate you as suspects. |
| Se attacchiamo la meteora elimineremo i Fantasmi alla fonte. | If we attack the meteor, we will eliminate the Phantoms at the source. |
| Ti elimineremo ogni ostacolo. | We will eliminate all obstacles for you. |
| Dobbiamo liberare Percy o eliminerete tutti i membri della Supervisione? | Release Percy, or you will eliminate all the members of Oversight. |
| La eliminerete. | You will eliminate her. |
| - Ti elimineranno. - Oh, grandioso. | - They will eliminate you. |
| Se cercherà di fuggire se si comporterà come Morgan Sullivan e non come Jack Thursby la elimineranno, in fretta, con efficienza, senza scrupoli. | If you try to run... If you behave like Morgan Sullivan instead of Jack Thursby, they will eliminate you. Quick, efficient and ruthless. |
| Proprio per questo lo eliminerei, ma e' una cosa mia. | Exactly why I would eliminate it, but that's just me. |
| Quindi eliminerei quei tre ragazzi lungo il muro Est. | So I would eliminate those three guys along the east wall. |
| Alla fine dei conti l'ultima cosa che la classe dei medici vuole realmente è la cura di malattie come il cancro, poiché eliminerebbe innumerevoli posti di lavoro e miliardi di entrate. | At the end of the day the last thing the medical establishment really wants is the curing of diseases such as cancer which would eliminate countless jobs and trillions in revenue. |
| Certo, questo eliminerebbe nuove opportunità. | Of course, that would eliminate your opportunity for repeat business. |
| Geordi, eliminerebbe quel dolore continuo. | Geordi, it would eliminate the constant pain you are under. |
| Legalizzare il mercato degli organi eliminerebbe il mercato nero, - e salverebbe molte vite. | Well, legalizing the sale of organs would eliminate the need for the black market and save many lives. |
| Perche' se venisse toccato, il tetto si chiuderebbe, il gas riempierebbe la stanza, e dopo di che, la mia squadra di sicurezza eliminerebbe la minaccia. | Because if touched, the vault will seal itself off; the gas will fill the room; and after that, my security team would eliminate the threat. |
| Voglio che eliminiate quel traditore. | I want you to eliminate that traitor. |
| Dovrebbero avere una formazione seria in studi di ordigni esplosivi, ingenti quantita' di trinitroammina, ciclotrimetilentrinitroammina o qualcosa di simile, e l'abilita' di sviluppare tecniche innovative che eliminino i livelli fatali di tossicita' del composto. | They would need a formal education in explosive-ordnance studies, large quantities of trinitramine, cyclotrimethylene, or something similar, and the ability to develop ground-breaking techniques that eliminate the compound's fatal levels of toxicity. |
| - Stai eliminando la concorrenza. | You're eliminating the competition. |
| - Una buccia di banana? Qualcuno sta eliminando i gangster secondo un preciso algoritmo. | Someone's eliminating mobsters in an algorithmic way. |
| ...io la sto eliminando la pazzia. | I'm just eliminating the crazy. |
| Avevo giudicato male Roger Smith... solo perché stava eliminando 30000 posti di lavoro dalla mia città? | Did I have Roger Smith judged all wrong... simply because he was eliminating 30,000 jobs from my hometown? |
| Beh, credevamo che, eliminando il tavolo degli sposi, la situazione sarebbe stata meno imbarazzante fra te e il papa' di Mike. | Well, we thought, by eliminating the head table, things would be a little less awkward between you and Mike's dad. |
| "Quando si e' eliminato l'impossibile, qualunque cosa resti, per quanto improbabile, dev'essere la verita'". | When you've eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. |
| "finché il pericolo di contaminazione non viene eliminato." | "until danger of contamination is eliminated." |
| (Angelo verrà eliminato tra due giorni subito dopo l'invasione dal Ministero.) | Angelo will be eliminated two days after the invasion by the Ministry. |
| - Abbiamo eliminato il linfoma. | We've eliminated lymphoma. |
| - Che era appena stato eliminato dal gioco? | Who was just eliminated from the show? |
