| All'improvviso, aprii la porta, non sapevo che si trattasse di un bagno, all'improvviso vi fu un altro grande impatto, tutte le mattonelle cominciarono a distaccarsi dal soffitto, le luci cominciarono a cadere, oscillando dal soffitto... Uscii di corsa fuori da lì... e tutto, le mura erano per terra, e cominciai a correre in direzione del parcheggio. | All of the sudden I opened the door, I didn't know it was a bathroom and all of the sudden a big impact happened again, and all of the ceiling tile was falling down, the light fixtures were falling, swinging out of the ceiling and I come running out the door, and everything, the walls were down, and now I start running towards the parking lots |
| E' incredibilmente brava a distaccarsi emotivamente. | You do emotional detachments incredibly well. |
| Con un'azione semplice e irreversibile, mi distacco da 38,9Mb di storia. | In a simple, irreversible act, I'm doing away with 38.9 megabytes of history. |
| "La salvezza è riservata solo a coloro che si distaccano dal male" | "Abandon all Evil and you shall be saved." |
| Anche se siamo piccoli nel numero, ci siamo distaccati dal vecchio mondo perche' noi sappiamo... Cio' che loro non sanno. | Although we are small in rank, we have broken away from the old world because we know what they do not... |
| Le persone con cui passo il mio tempo sono generalmente più vecchie di me e distaccati dalle piccole preoccupazioni della vita studentesca. | For me, who never made it past Picasso's Blue Period, it's a bit overwhelming. I'm intrigued by all the theories, but in the end, they don't really influence me. |
| Ma dobbiamo essere distaccati. | But whatever we do has gotta be detached. |
| Ma più in basso, nei pressi dell'atrio della Torre Nord, rivestimenti in marmo si sono distaccati dalle mura. Finestre frantumate, tutto il vetro ridotto in mille pezzi. | But down in the lobby of the North Tower, marble facing flew off the walls, the windows shattered, all the glass blown out |
| Non ricordo il nome del posto o dell'unità, ma circa 10 soldati affamatissimi erano distaccati in un avamposto d'osservazione sulla spiaggia. | I don't remember the name of the place or the unit, but about 10 starving soldiers were stationed at a look-out on the beach |
