distanziare

Ecco che una sua rivale giocosa, che fino a questo momento non sembrava pericolosa, usa questo tempo persegnare un punto importante... e minaccia di distanziare la favorita.

Here is a playful rival, who hadn't seemed dangerous, and uses this time to mark an important point, and threatens to outdistance the favorite.

Tu capisci un uomo che corre attorno a un dannato prato più veloce possibile per distanziare gli altri?

Do you understand a man running around a damn lawn as fast as he can to outdistance the others?

Spartaco ha ragione di credere di aver distanziato gli eserciti di Pompeo e di Lucullo.

Spartacus has every reason to believe that he has outdistanced... the pursuing armies of Pompey and of Lucullus.

Capitan Barbossa, a ogni secondo di ritardo gli Spagnoli ci distanziano.

Captain Barbossa, each second we tarry, the Spanish outdistance us.