Beh, far deprimere le persone è il tuo dono. | You make people depressed. It's your gift. |
Cambierò tutto quello che mi fa deprimere quando lo guardo. | I'm changing everything that depresses me when I look at it. |
Cerca di non farlo deprimere. | Try not to depress him. |
Fa deprimere sia me che Ben e... | It's making me depressed and Ben depressed and... |
Forse il fatto che tu te ne sia andato... l'ha fatta deprimere. | Maybe you leaving did make her depressed. |
"Quando li vedo, mi deprimo." Parla di voi due. | When l seethem l feel desperate and depressed." She means you mo. |
- Ho provato a guardare quel genere di film mi deprimo da morire e basta. | I've tried watching those movies, but I just get horribly depressed. |
- Ogni volta che piscia sul test... vengono fuori brutte notizie, e io mi deprimo pensando a mio marito che si scopa mia madre perche' noi egoisticamente vogliamo un bambino con un po' del nostro DNA. | Every time she pees on a stick, it's bad news. And then I get depressed thinking about my husband banging my mom 'cause we selfishly want to have a baby with some of our DNA. |
- Pensa positivo. L'ho fatto per gli ultimi due mesi, ed ogni volta che piscia sul test vengono fuori brutte notizie, e io mi deprimo pensando a mio marito che si scopa mia madre perche' noi egoisticamente vogliamo un bambino con un po' del nostro DNA, | - I've done that for the past two months, and every time she pees on the stick, it's bad news, and then I get depressed thinking about my husband banging my mom, 'cause we selfishly want to have a baby with some of our DNA-- |
A volte, mi deprimo anch'io. | Sometimes, l am going to be depressed. |
- Mi deprimi. | - You depress me. |
E proprio quando pensi di sapere tutto... ti accorgi che ti stai solo illudendo. E allora ti deprimi. | But just when you think you know it all, you realize that you're just fooling yourself... and then you get depressed. |
Mi deprimi. | I get depressed. |
Ok, ora mi deprimi. | Okay, now you're depressing me. |
Quando ti deprimi cosi' devi chiederti, "Cosa farebbe Tucker?" | When you get depressed like this you need to ask yourself, "What would Tucker do?" |
- Non ti lamentare, mi deprime. | - Don't complain. It depresses me. |
- È questo che mi deprime. | That'swhat depresses me. |
Come sapete, il vostro genere di recitazione mi annoia e mi deprime, ... . . ma il Teatro Fiammingo appartiene alla mia famiglia da molte generazioni. | As you know, your kind of theater bores and depresses me, but the Flemish Theater has belonged to my family for many generations. |
E' questo che mi deprime. | That's what depresses me. |
Febbraio mi deprime. | February depresses me. |
Altrimenti ci deprimiamo tutte e due. | Otherwise, we'll both get depressed. |
Beh... Noi siamo persone buone, ma non ci deprimiamo cosi'. | Well, we're good people, but we don't get that depressed. |
"Non sono depresso per quello." | I'm not depressed about it. |
"Sei depresso? Sei solo? | "Are you depressed? |
"Sono anche piu' depresso" | "I'm even more depressed" |
"Ti senti inutile, annoiato, depresso..." | "You feel useless, bored, depressed. |
# Con te mi sentivo promosso, # # ma ho fallito l'esame, # # e ora sono depresso, # # Celeste. # | With you I was blessed, but I failed the test And now I'm depressed, Celeste... |
Di tutte le cose che mi deprimono... | Of all the depressing things. |
Giacca e cravatta mi deprimono. | Suit-and-tie thing totally depresses me. |
Gli alberi non ti deprimono? | Don't the trees depress you? |
Le urla ti deprimono? | ls the screaming depressing you? |
Ma si deprimono. | They get depressed. |
# Cosi' vi chiedete quale # # sia la vostra parte # # perche' siete depressi e senzatetto. # | So you wonder what your part is 'Cause you're homeless and depressed |
- Come si fa a non essere depressi? | -How does one not be depressed? |
- Erano tutti depressi. | - They're all depressed. |
- Io non la vendo ai depressi clinici. | I'm... just really depressed. |
- Okay, è un pò strano sentirsi così depressi guardando un programma di Natale per bambini... | - Okay, you know, is it weird to get so depressed watching a children's Christmas special-- |
- Tobias era stato recentemente contattato da un gruppo di persone depresse per unirsi a loro che si erano presentate a lui via telefono descrivendosi "blues". | Is this the real Blue Man Group this time? [Narrator] Tobias had recently been asked to address a group of depressed men... who had been described over the phone as blue. |
- Un sacco di persone sono depresse. | - A lot of people are depressed. |
... persone angosciate e con scarsa autostima che si vedono isolate e depresse perché non si sentono attraenti. | ...anguished people and with low self-esteem that find themselves isolated and depressed because they don't feel attractive. |
Allora... ora che siamo tutte belle depresse, cosa dovremmo fare? | So... now that we're all good and depressed, what should we do? |
Ci sono molte fratture depresse su tutti i lati del cranio... Incompatibili con un incidente, ma del tutto coerente con un pestaggio. | There are several depressed fractures on all sides of his head-- inconsistent with an accident, fully consistent with a beating. |
- Si', prima che mi deprima. | - Yeah, before I get depressed, man. |
Credete che Kubrick si deprima a volte? | Do you suppose Stanley Kubrick gets depressed? |
Il che significa che non lascero' che questa balena da spiaggia mi deprima. | Which means I'm not gonna let this beached whale get me depressed. |
Mamma non vuole che mi deprima. Già. | Mom doesn't want me getting depressed. |
Non so se mi ispiri, o piuttosto mi deprima. | That's either very inspiring or truly depressing. |
- No, ma nemmeno che mi deprimano. | Well, no, but it doesn't automatically depress me either. |
Non posso più permettere che queste donne mi deprimano. | I can't let these women depress me. |
Senti, ho delle brutte notizie da darti e non voglio che ti deprimano e ti sconvolgano, va bene? | Now, look, I've got some bad news to break and I don't want you getting too depressed and distraught, OK? |
Uhm, penso che si deprimano. | Uh, I think they get depressed. |
- Basta, mi sto deprimendo. | You know, this is totally depressing. |
Adoro Laura Bush, ma il suo look mi stava deprimendo. | I love Laura Bush, but her get-up was depressing me. |
Amica, mi stai deprimendo. | Friend, you're depressing. |
Andiamo via, mi sto deprimendo. | We're depressing me. |
Mangerò in cucina se vi sto deprimendo. | I'll eat in the kitchen if I'm depressing you. |