deprimersi

In Alaska, d'inverno mettono berretti luminosi per non deprimersi.

In Alaska, they wear little light hats so they don't get depressed.

Non c'è nulla per cui deprimersi -

It's nothing to get depressed -

Qui uno impara solo a deprimersi e a sentirsi uno sconfitto.

A comrade can only get depressed and feel defeated in here.

- Ogni volta che piscia sul test... vengono fuori brutte notizie, e io mi deprimo pensando a mio marito che si scopa mia madre perche' noi egoisticamente vogliamo un bambino con un po' del nostro DNA.

Every time she pees on a stick, it's bad news. And then I get depressed thinking about my husband banging my mom 'cause we selfishly want to have a baby with some of our DNA.

- Pensa positivo. L'ho fatto per gli ultimi due mesi, ed ogni volta che piscia sul test vengono fuori brutte notizie, e io mi deprimo pensando a mio marito che si scopa mia madre perche' noi egoisticamente vogliamo un bambino con un po' del nostro DNA,

- I've done that for the past two months, and every time she pees on the stick, it's bad news, and then I get depressed thinking about my husband banging my mom, 'cause we selfishly want to have a baby with some of our DNA--

Eppure, se vedo troppe bellezze in un posto... o in un giorno, mi deprimo.

Still, I must say, if I see too many beauties in one place or in one day, I get depressed.

Io quando mi deprimo ho trovato un modo.

When I get depressed, I found something...

Mi sento sempre come se fossi in un parco a tema, e mi deprimo di non essere in una vera citta', come New York.

I always feel like I'm in a theme park, and I get depressed I'm not in a real city like New York.

E proprio quando pensi di sapere tutto... ti accorgi che ti stai solo illudendo. E allora ti deprimi.

But just when you think you know it all, you realize that you're just fooling yourself... and then you get depressed.

Quando ti deprimi cosi' devi chiederti, "Cosa farebbe Tucker?"

When you get depressed like this you need to ask yourself, "What would Tucker do?"

Ogni anno in questo giorno si deprime, e io cerco di tirarlo un po' su.

Every year on this day he gets depressed, so I try to cheer him up.

Risultato: si deprime. Quindi, non fa niente.

- So he gets depressed and does nothing.

Sara' depressa, e quando si deprime mangia gelato e guarda Notting Hill.

She'll be bumming. And when she gets depressed, she eats ice cream and she-she watches Notting Hill.

Altrimenti ci deprimiamo tutte e due.

Otherwise, we'll both get depressed.

- Un agente di cambio depresso.

Probably some stockbroker got depressed.

Comunque, lui divento' depresso perche' pensava di non avere chance con lei, che non si sarebbe mai messa con uno giovane e ingenuo come lui. Ma si sbagliava.

Anyway, he got depressed because he thought he didn't stand a chance, that she would never go for someone as simple and young as him.

Di' che ero depresso e mi sono suicidato.

Say I got depressed and committed suicide.

I secchi erano crivellati da morsi, risalenti alla scorsa primavera, quando il nostro cane Tapioca era depresso e aveva cominciato a mangiare metallo.

The buckets were riddled with bite marks dating back to last spring when our dog Tapioca got depressed and started eating metal.

Ma una volta cominciato il nuovo anno e' diventato debole e depresso.

But when the new year started, he got weak and he got depressed.

Ma si deprimono.

They get depressed.

Mio padre ha visto un servizio in tv in cui si diceva che i pesci si deprimono se li metti negli acquari squadrati.

My dad saw this report... that said fish get depressed... if you put them in square tanks.

- Si', prima che mi deprima.

- Yeah, before I get depressed, man.

Uhm, penso che si deprimano.

Uh, I think they get depressed.