| E' che non credo che il segreto per un matrimonio felice sia criticarsi a vicenda fino allo sfinimento. | I just don't think the secret to a happy marriage is going out of our way to criticize each other. |
| Hai sempre criticato qualunque cosa facessi. | You know what, my whole life you've criticized everything I've done. |
| Le volte che ti sei piu' avvicinata alla felicita' e' quando hai criticato qualcosa, solitamente qualcosa che avevo fatto io. | The closest you ever get to happiness is when you're criticizing something, preferably something I've done. |
| Lei ha criticato il Presidente, ha trovato indifendibile quanto fatto nella Valle del Giordano. | You're critical of the president. You say it's indefensible, what he has done in the Jordan Valley. |
| Non voglio piu' essere criticato da quella belva. | I'm done being hammered by that beast. |
| Sai, mi sto stancando di essere criticato e manipolato e diffidato quando non ho fatto assolutamente niente di sbagliato. | You know, I'm getting tired of being second-guessed and manipulated and distrusted when I have done absolutely nothing wrong. |
| Beh... allora vada avanti e... mi critichi pure, se... se e' questo che sente il bisogno di fare. | Well, go ahead and criticize, if that's what you feel the need to do. |
| E mi critichi proprio tu che non sai fare niente? | I see, so those who can't do, criticize? |
| Ehi, provi quello che provo io ogni volta che mi critichi. | Well, that's how I feel when you question everything I do. |
| Mi prendi in giro, mi critichi e vuoi avere sempre l'ultima parola. | You make fun of me, you put me down, and you always have to have the last word. |
| D'altra parte, in Polonia questi episodi... sono stati criticati per non avere nulla a che fare con la realtà. | On the other hand, in Poland these films... were criticized for not having anything to do with reality. |
| Ok, non dico di discutere con lei, dico solo che in quanto adulti dobbiamo sederci e dirle "Ehi, questi sono i nostri ruoli in quanto genitori, non vogliamo essere criticati ogni mattina appena mettiamo piede a terra". | It's not-- Okay, I'm not suggesting that we argue with her, but what I'm saying is as two adults we need to sit down with her and go, "hey, here are our boundaries as parents. |
