cucirsi

Se qualcuno da New York vuol metterci in cattiva luce quelli di Savannah sanno cucirsi la bocca.

Word gets around a New Yorker's trying to make us look bad you'll find Savannahians can get tight-lipped.

Alle tarme dei vestiti interessa chi ha cucito la giacca.

The clothes moth wants to understand the tailor who made the jacket.

Cuoio di vacca, cucito a mano prodotto in Argentina...

Cow leather, hand sown, made in Argentina...

E' quella che le hai cucito tu, vero?

It's the one you made her, isn't it?

Guarda, ti ho cucito dei pantaloni.

Here, I made these pants for you.

Ha cucito anche una cosa per te.

- He made something for you.

E' una sorta di vestito a taglia unica. E non si cuciono i programmi su misura, per le necessità di uno studente "speciale".

It's a one-size-fits-all kind of deal and they don't tailor-make their programs to fit the needs of one special student...

Ha detto che la mamma le ha preso il vestito da Bloomingdale, i nostri li hai cuciti tu.

She said her mom bought her dress at Bloomingdale's and you had to make ours.

Ho anche pensato che potremmo vestirci tutti da Frankenstein. Perche' in un certo senso siamo tutti pezzi diversi che sono stati cuciti insieme per comporre questa specie di... famiglia stramba.

I even have this idea that we can all go as Frankenstein, cause in a way we are sort of these separate pieces who've been sown together, to make up this kind of... freaky family.

Non li hai cuciti tu da zero?

Didn't you make them all from scratch?

Notai che era ben rasato, che i suoi bottoni erano ben cuciti, che i suoi vestiti erano rammendati con quella minuziosità che rende invisibili i rattoppi.

l noticed that he was freshly shaved, that all his buttons were firmly sewed on, and that his clothes were darned with care, which makes the mend invisible.