contrarsi

Ci sarà molta più gente che soffrirà, se non troviamo un modo per fermare il contrarsi delle pareti.

There's gonna be a lot more people hurt if we don't find a way to stop these wall from shrinking.

Dunque, oggi andremo a fare qualcosa che la aiutera' a capire... il modo che ha il suo corpo di rispondere e i muscoli di contrarsi fisicamente... per impedire la penetrazione.

Okay, so what we're gonna do today is, uh, help you understand how your body has been responding, how the muscles constrict physically to prevent penetration.

E meglio ancor s'addica ai nostri cuori di portare il lutto, e a tutto il nostro regno contrarsi in un sol volto di dolore, pur la ragione ha combattuto per si' lungo tempo con la natura,

And that it us befitted to bear our hearts in grief and our whole kingdom to be contracted in one brow of woe.

La Cupola ha smesso di contrarsi.

- The dome stopped contracting.

Lassù consideriamo i muscoli dei semplici tessuti di fibre capaci di contrarsi. Ma quaggiù?

Up there, we just see muscles as tissue composed of fibers capable of contracting, but down here?

Come si contrae la rabbia?

How does rabies spread?

"E' un contratto fatto, Eric," ecco cos'e'.

"It's a done deal, Eric," that's what it is.

- Niente. Diciamo che e' fatta e buttiamo giu' un contratto?

Can we say it's done in theory and start drawing up the paperwork?

- É il vostro contratto con il capitano. - Ma com'è scritto bene.

Return to Rome immediately, before he can do what no doubt he's already done.

Almeno il contratto e' stato firmato.

Least the deal got done.

Beh, figlia mia, benché tu non abbia fatto nulla di troppo sbagliato strapperò questo contratto un'altra volta.

Well, daughter, even though you have done nothing seriously wrong, first I will tear this contract one more time.

Il parto e' una cosa naturale, le doglie arrivano automaticamente, i muscoli si contraggono e premono e la madre e' li' e tutto quello che serve, come dicono in tutti i film, e' acqua calda!

Childbirth is a natural thing. The pains come automatically, the muscles tighten and push down and the mother is there and all you need, as they say in every movie, is hot water.

Ma se il sorriso e' finto, allora i muscoli non si contraggono.

You know, you just can't help it. But if a smile's fake, then the muscles -- they don't contract.