blaterare

- La smetti di blaterare?

- Will you stop your blathering!

- Scusate, potete piantarla di blaterare?

I'm sorry, can you can this blather?

- Smettila di blaterare.

- Stop your blather.

- Voglio dire... sono ben contento di blaterare e cercare inutilmente di affascinarti, ma pensavo che forse potremmo saltare i preliminari e... insomma, andare da qualche parte.

I mean, I'm happy to continue blathering on, trying helplessly to charm you, but I thought maybe, you know, cut to the chase and just, you know, go somewhere.

Allora perché l'hai ascoltata blaterare per 20 minuti? Perché l'hai portata via per parlare in privato, eh?

Then why listen to this one blather on for 20 minutes, why whisk her away to speak privately, hmm?

Dov'e' questo "Convento della Salute" di cui ti ha blaterato?

Where was this "Convent of Health" that she blathered onto you about?

Tu hai blaterato per dieci minuti di... protezione sociale e amministrazione trasparente e migliore qualita' della vita.

You blathered on for ten minutes about social safety nets and honest governance and improving lives.

- Cosa stai blaterando?

- What are you blathering about?

- Cosa... di cosa stai blaterando?

What...what you blathering about?

- Eli, stai blaterando.

Eli, you're blathering.

Che accidenti sta blaterando?

Are you blathering about?

Cosa state blaterando?

- I told them I would ask! What are you blathering about?