battibeccare

- La smettete di battibeccare, voi due?

Can you two stop bickering, please? I'm out of here.

Con tutto quel battibeccare e contraddirsi a vicenda, e' un miracolo che riescano a funzionare come una squadra!

With all that bickering and countermanding each other, It's a wonder they function as a team at all.

Era tempo di smettere di battibeccare e lavorare insieme.

It was time to stop bickering and work together.

Mentre tu sei ancora qua a battibeccare con un uomo che indossa scarpe da donna.

Whereas here you are bickering with a man wearing lady's shoes.

Te ne sei rimasto li' tutta la sera ad ascoltare Lily e Marshall battibeccare e non ti sei lamentato neanche una volta.

You sat there listening to Marshall and Lily bicker all night, and you didn't complain once.

Che senso ha questo battibecco?

What's the point of all this bickering!

Come osi perdere tempo su questo battibecco?

How dare you waste time bickering about that?

Dopo un'altra ora di battibecco, ci siamo scambiati le auto.

After another hour of bickering, we swapped cars.

E' strano che trovi rilassante il suono di questo battibecco?

Is it weird that I find the sound of their bickering comforting?

Il battibecco costante non fa bene ai bambini.

That constant bickering is not good for children.

- Niente battibecchi.

No bickering. Sorry, mom.

- Quindi la cosa migliore da fare e' cooperare e... E smetterla con i battibecchi, con le accuse, con le droghe e... - Ragazzi!

So the best thing that we can do is just band together and stop the bickering, stop the blaming, and stop the drugs and just...

A rischio di rovinare questa produttivissima sessione di fotografie e di battibecchi, e se fosse miastenia gravis?

At the risk of derailing this very productive photo shoot and bickering session, what about myasthenia gravis?

Ascoltate, basta battibecchi.

Listen, stop bickering you two.

Avevo dimenticato il suono dei loro battibecchi.

I'd forgotten about the sound of their bickering.

Hai notato che ho 1 0 minuti di registrato e che si tratta sempre di noi che battibecchiamo !

Have you noticed that I have about ten minutes on my tape? And it's just us bickering.

Litighiamo molto, battibecchiamo.

We fight a lot, we bicker.

Beau, ti unisci a me per una partita di backgammon, mentre... le due inseparabili qui battibeccano?

Beau, care to join me for a game of backgammon while the love birds bicker?

I responsabili dei reparti battibeccano.

Heads of department, they are bickering.

Mark... le tue bambine stanno battibeccando.

Mark... your kids are bickering.

No, penso che perderemo tempo battibeccando.

No, I think we'll waste time bickering.