attaccare

- Henry dice di non far attaccare il sugo.

- Henry says don't let the sauce stick. - I'm stirring it.

- Tre ore... con le tue mappe del porto... e le tue tavole della marea solo per attaccare a Rawls un corpo in piu'.

- Three hours... with your little harbor maps... and your tide tables just to stick Rawls with an extra body.

Beh, l'unica differenza tra noi e il topo e' che non ci possiamo attaccare un elettrodo all'ipotalamo.

Well, the only difference between us and the rat is that you can't stick an electrode in our hypothalamus.

Beh, potresti, che so, attaccare un adesivo su una lavagna per ogni buona esibizione?

Okay, well, you, um, you could... Oh, what about a sticker board?

Capitano Sotomayor, questo liquido serve per attaccare Ie basette.

Captain Sotomayor, this liquid is for sticking on the sideburns.

- E poi come lo attacco?

I've got to lick it to stick it on.

- Io l'attacco.

I'll stick it up.

Bene, questa me l'attacco... in ufficio, eh?

Good! This, I'll stick it up.. in the office, huh?

Che ne dici se ti taglio via le tette e le attacco al muro, eh?

How about I just slice your tits off and stick them on the wall, hey?

Mettilo dentro piano... perche' l'attacco e' un po' rotto.

Just stick it in gently 'cause the bottom's a little cracked.

- L'attacchi, su.

Well, then stick it, on!

Beh, voglio che si attacchi.

Well, I want it to stick.

Benissimo, a questo punto attacchi le alette giu' cosi'... e voila', e' pronta.

All right, so then you just stick the tabs down, and voila, she's good to go.

C'e' un coso per impilare la posta separando quella inutile dai cataloghi di umidificatori e un affare che attacchi al tuo portatile e ci appendi le chiavi...

There's a stacker thing to separate your junk mail from your humidifier catalogs. A thing you stick on your laptop that holds your keys.

Cosa pensa, che mi attacchi a lui o che?

It's not like I was going to stick to him or anything.

Allora lo attacca sul retro del distributore, mandandolo cosi' in corto circuito.

So he sticks it to the back of the soda machine, and fries the circuit board.

Bunker Hill, Mount Rushmore, e poi, se li attacca al culo.

Bunker Hill*, Mount Rushmore*, and then, he sticks them up his ass.

Che la mia lingua ... si attacca al palato ♪

My tongue sticks to my teeth

E come due poli opposti, la verita' e' un magnete e ti si attacca addosso.

And like the opposing sides, truth is a magnet and it sticks to you.

E poi il salame mi si attacca sempre al culo.

Besides, the pepperoni always sticks to my ass.

Bene, tralasciando Oz, atteniamoci al piano originale... armiamoci e attacchiamo...

Okay, then, Oz aside, we stick to the original plan... Arm up, then attack... assuming you can get the shield down.

Ci attacchiamo a quello, però la vecchia quota era di 700-900 reti.

We stick to that, but the old quota was 700-900 nets.

Ma attacchiamo etichette su ogni cosa:

But we stick labels on everything:

Noi tracciamo queste strisce con il GPS, le attacchiamo ai soldi di Elia, il cartello prende i soldi, e noi possiamo tracciarli fino a Zoe.

We track these strips with GPS, stick 'em in Elia's cash, the cartel picks up the money, and then we've got a shot to track them back to Zoe.

Prima la testa, poi il corpo e poi attacchiamo.

First the head, then the body...and then we'll stick them, as a whole.

- a qualcosa la' dietro che ha, tipo... due viti attaccate che spuntano fuori, ed e' proprio vicino a quella cosa a forma di T.

...to something back there that's got, like, two screws sticking right out of it, and it's right next to this T-shaped thing.

E rimangono attaccate alle pale.

And they, uh, stick to the fan blades.

E' semplicissimo: ci sono due palle di gomma attaccate a un bastone che posi sulla schiena e muovi su e giu'.

Oh, really, really simple. It's two hard rubber balls attached to a stick that you lay on and move up and down your spine.

Importano solo se le lasci attaccate.

They only matter if you let them stick.

Io ho una serie di buffe paperelle attaccate sul fondo della mia vasca.

I have a series of whimsical duck stickers on the bottom of my tub.

- Le tue si attaccano.

-Yours sticks.

- Si attaccano alla pelle e non si staccano piu. - Ahh !

They stick to your skin.

A causa della loro porosita', le ossa umane si attaccano alla lingua mentre quelle animali no.

Because of its porosity, human bone sticks to the tongue while animal bone doesn't.

A scuola gli attaccano sulla schiena un adesivo con scritto: "Carico pesante."

At school they put this sticker on his back that says, "Wide Load".

Agli uomini non piacciono le donne che gli si attaccano dietro.

Men don't like women who stick around them.

Credi che attacchino con i bastoni?

Throw stones? They won't attack with sticks!

Gia', e assicurati che gli adesivi laterali non le si attacchino alla pelle.

Make sure them tabs ain't sticking to her skin.

L'elettricita' statica fa in modo che si attacchino agli altri abiti.

Static electricity causes them to stick to other clothing.

E' difficile rilassarsi quando qualcuno ti sta attaccando delle monetine in faccia.

It's hard to relax when you're sticking quarters on my head.

Il mio scroto si sta attaccando all'interno coscia.

My ball sack's sticking to the inside of my thighs.

La neve sta attaccando.

The snow is sticking.

La polvere si sta attaccando.

Powder is sticking.

No, Maddox e Darren stanno attaccando insieme, e così dovremmo.

No, Maddox and Darren are sticking together, and so should we.