Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| - Gia'. Ho dovuto scavalcarla. Come ha fatto ad attaccarsi? | Yes, but that door, how it got stuck, I have no idea. |
| - Non riusciva ad attaccarsi al seno? | Was he having trouble latching or-- Why does it matter? |
| Beh, quello che farebbe Sweets in una situazione simile sarebbe attaccarsi all'uso della parola. | Well,what sweets would do in this situation is he'd jump on word usage. |
| Come fanno ad attaccarsi al corpo? | How do these parasites attach themselves? |
| Deve solo attaccarsi a me. | All you have to do is hold on. |
| Avevo un cane... quando ero piccola. E un giorno mi attacco'. Mi morse. | I had a dog... when I was a little kid, and one day, it turned on me, bit me. |
| Ma è illegale. Dai, avanti... Così sbarello del tutto, e mi attacco ai bambini! | Come on, I don't believe it! |
| Non mi attacco, ok? | I don't cling, okay? |
| "Oh, fra, tu ti attacchi al cà!" | What you doin' there, buddy? |
| "Quindi, quando ti attacchi al tubo di scappamento, non pensare di svegliarti con un toast fritto a colazione perché quello fritto sei tu. | "So, when you hook the hose up to your tailpipe... "don't expect to wake up and get toast for breakfast. "The toast is you." |
| - Apri la portiera in corsa, ti attacchi sotto la macchina come Indiana Jones, salti sul tettuccio e scrivi un messaggio sul parabrezza. | - Just open the door while we're moving, climb under the car like Indiana Jones, pop up on the hood and write a note on the windshield. |
| Beh, io faro' un po' di istologia del tronco encefalico, mentre tu ti attacchi alla parte ruvida di una spugna e mi lavi quei becher. | Oh, I'm gonna be doing some brain stem histology while you put yourself on the business end of a sponge and wash those beakers. |
| Intendi perche' non ti attacchi ai clienti? | You mean how you don't get emotional about the client? No. |
| A volte si attacca al culo e non rientra perché si è agganciato al muscolo anale, e non può uscire da lì allora si agita il culo, e si cerca di farlo cadere nel gabinetto, e finalmente ci riesci! | Sometimes he hangs of the end of your ass and won't fall in the toilet, 'cause he's just clinging to your sphinkter, and he won't drop off, and so you shake your ass around, try to get 'im to drop in the toilet, and finally it does! |
| Allora Spiderman si attacca davvero ai muri! | I guess spider-man does stick to walls. |
| Allora, come sai, "pietra che rotola non fa muschio", ma qualsiasi altro tipo di pianta si attacca che e' un piacere. | Now, you know that a rolling stiff gathers no moss, but it does gather an exhaustive assortment of flora. |
| E' necessario mettere una buona porzione di strutto, cosi' non si attacca la carne. | It 's necessary to put a good portion of lard, so 'does not stick to the flesh. |
| Non si attacca... al bondo. | It does not stick-- To bondo. |
| E voi vi attaccate ai casi... come una debuttante al suo ventaglio. E con la stessa emotivita'. | And you do cling to cases like a swooning debutante to her folding fan, and nearly as emotional. |
| - Come si attaccano? | - How do I attach it? |
| A causa della loro porosita', le ossa umane si attaccano alla lingua mentre quelle animali no. | Because of its porosity, human bone sticks to the tongue while animal bone doesn't. |
| Agli uomini non piacciono le donne che gli si attaccano dietro. | Men don't like women who stick around them. |
| Allora è vero che si attaccano ai capelli ! | They really do go in your hair! |
| Cavolo, non pensi che le donne che usano... si attaccano delle ciglia finte di plastica alle palpebre siano strambe? - Beh, allora siamo d'accordo sul non essere d'accordo. | Dude, don't you think the idea that women use, like, glue to attach false pieces of hair made from plastic, to their lids, at all strange? |
| - Ehi, mi attacchi il velcro dietro? | I'm almost done. Hey, will you velcro me in the back, please? |
| Avro' bisogno che fiuti un po' in giro, che ti assicuri che non mi attacchi alle spalle. | I might need you to sniff around, make sure I don't get blind-sided. |
| Di solito non mi attacchi per motivi futili, quindi... | You don't strike me as particularly vain, so... |
| E speriamo che sua madre non mi attacchi niente. | Lets just hope I don't catch nothing from this mother. |
| Fai il prezioso su questa cosa e mi attacchi. | You get all precious with this stuff and you throw down, and slap me in the mouth. |
| E' solo che non vogliamo che si attacchi troppo a qualcuno che potrebbe... morire. | We just don't want her getting so attached to someone that might. die. |
| La placenta succhia sangue ovunque si attacchi e quando si strappa, si strappa anche quel punto. | The placenta leeches off the blood supply of whatever it attaches to and when it tears, so does that site. |
| Magari proprio sulla tua cappella, a meno che il signor Pisellino non ci si attacchi per primo. | Right round your bell end, if Mr Chippy doesn't get there first. |
| Non si attacchi a nessun tipo di reazione. | You know, don't get handcuffed to any kind of reaction. Oh. |
| Preferisco una che non mi si attacchi troppo. | I'd prefer a girl that doesn't get hung up on me. |
| Credo che i medici come House si attacchino all'obiettivita' come un bambino di tre anni a una coperta. | I think doctors like House cling to objectivity like a three-year-old to a blanket. |
| Sembra che i piccoli non si attacchino alla madre, quindi vengono svezzati da piu' femmine in lattazione. | Its young really don't seem to imprint on the mothers, so they nurse from many available lactating females. |
| - Cosa intendi con "attaccati"? | What do you mean "overtaken"? |
| - Cosa, essere attaccati da cani feroci? | - What, being attacked by wild dogs? |
| - Perche' li hai attaccati con la colla? | What did you glue them with? I don't know. |
| - Perchè ci avete attaccati? | Why do you attack us? |
| - Rimuovete gli impacchi addominali, con attenzione, potrebbero essere attaccati, irrigate. | Remove the abdominal packs carefully. They may be stuck. Irrigation. |
| Se non vi comoda... attaccatevi al tram per l'inferno. | If you don't like it, megabyte me. |
| Si', ok, ma non attaccatevi cosi' al campanello. | Yeah, yeah, don't lean on the bell like that. What are you, diabetic? |
| - Hanno attaccato loro? - No. | - Could they have done all this? |
| - Sto facendo ripiastrellare il bagno e non volevo che gli operai lo trovassero in giro. Ho pensato di metterlo in garage, ma non e' attaccato a casa. Sono uscita e ho incontrato il mio vicino con il cane, ero nel panico e l'ho buttato via. | - I'm having the tile in my bathroom re-done and I didn't want the workmen to see it laying out, so I thought I'd put it in the garage, but it's not attached, so I walked outside and my neighbor walked by with his dog and I panicked |
| Bree ha attaccato suo marito nel momento in cui ha capito cio' che aveva fatto a Hayley. | Bree turned on her husband the moment she found out what he had done to Hayley. |
| Ci hai attaccato, ci hai usato e ci hai abbandonato. | You attacked us, you used us, you abandoned us. |
| Ho attaccato un motore jet sul retro di questa bici. | What I have done is attached to the back of this bike a jet engine. |