Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| "Inserire le parti per assemblare quale giocattolo puo' avere immediatamente". | "Insert the parts for assemble which toy can have immediately." |
| A me tocca solo assemblare l'auto. | I just assemble the car. |
| Abbiamo bisogno di lei per assemblare il teschio di cristallo. | We need her to assemble the crystal skull. |
| Abbiamo dovuto parlare alla famiglia della paziente, assemblare un comitato di revisione etica... | - We talked to the patient's family, - assemble an ethics review committee. |
| Atene sta tentando di assemblare una coalizione. | Athens is attempting to assemble a coalition. |
| Come diavolo fa Chyler a montare una chiave inglese piu' veloce di quanto assemblo... | How the hell can Chyler put a monkey wrench together faster than I can assemble a... |
| Io Io assemblo. | I just assemble it. |
| Io lo assemblo. | I just assemblet. |
| Qualcuno che non si sa da dove venga, forse proprio dal paradiso di Dante, che assembla parole che dobbiamo leggere e ascoltare. | Someone from we know not from where, perhaps even Dante's own paradise, who assembles the words that we must read and hear. |
| Compriamo all'ingrosso, assembliamo e rivendiamo al dettaglio. | We buy wholesale, we assemble, we sell retail. |
| Qui assembliamo l'unita' di registrazione del segnale, il cuore del sistema ASDIC. | Here we assemble the range recorder unit, the heart of the ASDIC system. |
| Se ce le assembliamo per i fatti nostri, facciamo il 60 percento. | We get 60 percent, we assemble our own. |
| - Arrivano gia' assemblate. | Come assembled. |
| Alcune parti sono state assemblate in Messico! | And parts of it were assembled in mexico! |
| C'è una parte del cervello chiamata ipotalamo.. che è come una piccola fabbrica.. dove vengono assemblate le sostanze chimiche... che danno vita alle emozioni che sperimentiamo. | [ Man ] There's a part of the brain called the hypothalamus... and the hypothalamus is like a little mini factory... and it is a place that assembles certain chemicals... that matches certain emotions that we experience. |
| Come le meraviglie del creato siano assemblate partendo da così semplici mattoni, è sicuramente la domanda più intrigante che ci possiamo porre. | How the wonders of creation are assembled from such simple building blocks, is surely the most intriguing question we can ask. |
| E assemblate sul ponte. | And assembled on the bridge. |
| Gli porti tortillas, verdure e carne e li assemblano da soli. | You bring them tortillas, veggies, and steak, and they assemble it themselves. |
| Intorno al porto, le fabbriche fondono l'acciaio, producendo una nuova chimica per altre fabbriche che costruiscono, assemblano e imballano i prodotti destinati all'esportazione in tutto il mondo. | Right around the port zone, our factories melt steel, to produce a new chemistry for other factories which construct, assemble and wrap products destined to be exported all over the world. |
| Il dottor Marvin e i suoi assemblarono il tutto in un laboratorio segreto dove tradussero una breve esperienza in un velivolo interstellare prima in una formula, poi in alcuni piani e, finalmente, in una realtà funzionante. | Dr. Marvin and his staff assembled these necessary materials in a concealed laboratory, where they were to translate a short experience in a craft from outer space into a formula, then plans, and, finally, a functioning reality. |
| Capo, sto assemblando un labirinto di barriera. | Chief, I'm assembling a barrier maze. |
| Ciao... sì, ho sentito dire che tu e tua mamma state... assemblando il lettino e... so che sei una donna indipendente e capace... a fare tutto, ma pensavo che potrebbe essere più sicuro... | - Hey, uh, yeah. - Hey. I was told that you and your mom are assembling a crib, and I, uh... |
| Correzione, tu sei seduta li' da un'ora, io... sto assemblando questa favolosa cassettiera. | Correction... you have been sitting there for an hour. Me... I've been assembling this fabulous dresser. |
| Era il paradiso. Avevo la stessa sensazione assemblando una canna di cromo per la soppressione del brillamento per il mio lancia granate. | I had the same feeling assembling a chromium flash suppression barrel for my grenade launcher. |
| Ora stanno assemblando il binario, saranno qui a minuti. | Now they are assembling the track, they'll be here any minute now. |
| Adesso non l'hanno assemblato e ci sono ancora alcuni test da fare, ma se hanno ancora gli inneschi, possono creare quattro testate. | Now, they haven't assembled it and there are still some tests to be done, but if they still have the triggers, they can make 4 warheads. |
| Allora forse ha assemblato la bomba altrove. | Maybe he assembled the bomb somewhere else. |
| Chi ha assemblato tutti i pezzi, in piena notte, rischiando la sua stessa vita? | Who assembled all the pieces in the middle of the night, risking his life? |
| Circa 2 ore fa, una cella di lavorazione alla fabbrica di Newport city della MegaTech ha assemblato un corpo cibernetico completo. | About two hours ago, a machining cell at the Newport City Factory of Megatech – – assembled a completed cyborg body. |
| Come prima cosa... il caso viene assemblato dalla nostra impiegata, Janice. | Step one... the case file is assembled by our clerk, Janice. |