! Ma non sai che ti possono ammazzare? | You could get killed! |
"Che fare per ammazzare il tempo che diventa eterno?" chiese Odile. | "How do we kill time?"Odile asked. |
"E dire che avrei potuto ammazzare quel piccolo bastardo prima che nascesse." | "I had the chance to kill the little blighter before he was even born." |
"Qua qua qua, fatti ammazzare." | "Dilly- dilly, dilly- dilly, come to be killed." |
"Stavamo solo cercando di ammazzare il tempo..." "...tra le diverse edizioni dei giornali." | I knew we were just trying to kill time between newspaper editions. |
! - Zitta o ti ammazzo. | Quiet or I'll kill you. |
! Ti ammazzo! | I will kill you! |
" lo l'ammazzo quella vecchiaccia!" | I'll kill that old bitch. |
"Adesso ti ammazzo!" | "I'm gonna kill you!" |
"Non ammazzi un ragazzo, almeno finché ci sono io". | "You ain't killing a kid. Not while I ride with you." |
(Padre) No, non mi ammazzi! | No, you won't kill me. |
(in dialetto) Ma, dai, vieni via, ché ti ammazzi. | Come back here. You're going to kill yourself! |
- # e cosi' ammazzi # - # e cosi' ammazzi # - # il tuo fratello gemello. # - # il tuo fratello gemello. # | ♪ and then you kill ♪ your twin brother |
- Cem, lo ammazzi! | - Cem, you're killing him! |
- Che ci guadagno se me l'ammazza? | What if your dog kills mine? |
- Chi ammazza? | - He kills whom? |
- E magari Horace si fa saltare in aria, e LaFleur ci ammazza per NON averlo svegliato. | - Maybe Horace blows himself up and LaFleur kills us for not waking him. |
- Se ci beccano col furgone di mio padre m'ammazza! | - If we get caught with my father's van he kills me! |
- Se lo sa Casaluce, ti ammazza ! | - If Casaluce knows, he kills you! |
"Diccelo o ti ammazziamo!". | "Tell me, or I'll kill you." |
"Gli squali sono una seccatura, uno squalo morto e' un buon squalo, ammazziamoli tutti." Ma se li ammazziamo tutti, distruggeremo la catena alimentare di un intero ecosistema marino, e siccome la maggior parte dell'ossigeno di cui viviamo proviene dagli oceani, | "Sharks are a nuisance, a dead shark is a good shark, let's kill 'em all. " But if we kill 'em all, we destroy all food chains of an entire marine ecosystem and, well, the majority of our oxygen comes from the ocean, |
"Per prima cosa, ammazziamo tutti gli avvocati." | "the first thing we do, let's kill all the lawyers." |
- Dacci i soldi! Ti ammazziamo! | - Give us the money or we will kill you! |
- Intanto ammazziamo quel segaligno di merda. | Let's go kill that skinny son of a bitch. |
! Se hanno ammazzato qualcuno.. | If they've killed someone between 3 and 4 (o'clock) |
"Ce l'hanno tutti con me, come se l'avessi ammazzato io" | "They're all mad at me, as if I'd killed him!" |
"Credo di avere ammazzato Quill." | ""I think I've killed Barney Quill."" |
"Ho ammazzato mio padre". Ammetti cio' che hai fatto. | "I killed my father." I want you to admit it. |
"Mi spiace per i 45 che ho ammazzato. | "Sorry about the 45 people I killed. |
"Anziche' fare commedie improvvisate, perche' non vi ammazzate e fate un gesto improvviso?" | "Instead of improv comedy, why don't you kill yourselves and improve comedy?" |
- Calmatevi o vi ammazzate a vicenda. | Pull them horns in 'fore you kill each other. |
- Ecco quante ne ho ammazzate. | That's how many I killed. |
- Fermi, lo ammazzate, basta! | You'll kill him! -Keep him here! |
- Senta, ma perché li ammazzate? - Non li ammazziamo noi. | - Hey, why kill them? |
"Buttiamo due gatti randagi insieme in una stanza e vediamo se non si ammazzano a vicenda". | "let's throw two feral cats in a room together and see if they don't kill each other" concept. |
"Laggiù ammazzano una donna!" | "They're killing a woman down there!" |
"No, peró ci ammazzano." | "No, they'II kill us." |
"Se ammazzano un agente a Dallas, ma non trovano nessun indizio... | "If a policeman is killed in Dallas, and they have no clue to guide. |
"Se parlo, non sono più degno di Allah e quelli mi ammazzano." | "If I talk, I will no longer be worthy of Allah and they'll kill me" |
Alla fine sono uscito dal mio buco... e mi sono avvicinato al nemico mentre dormiva... e ne ammazzai uno, due, tre, quattro, cinque-- | So l finally climbed out of this hole... and l sneaked up on the enemy while he was sleepin'... and l killed one, two, three, four, five-- |
Così presi il fucile... e l'ammazzai. | So l took the gun... and l killed him. |
Lo ammazzai con queste mani. | I killed him with these hands. |
Lo ritrovai alla fine, e l'ammazzai. | l found him eventually. l killed him. |
Che cosa ne facesti? Se è morto, l'ammazzasti tu. | If he's dead, you killed him! |
O magari lo volevi e lo ammazzasti per quel motivo. | Maybe you wanted it and killed him for it. |
Che ammazzò il ratto. Che ammazzò il ratto. | "... that killed the rat." |
Che ammazzò il ratto. | "... that killed the rat." |
Chiunque ammazzò Arthur, lo fece lassù. | Whoever killed Arthur killed him up there. |
Dissi loro in quello momento, "Questo è l'orso che ammazzò a Tim." | I told them at the time, I said, "This is the bear that killed Tim." |
E questo è tutto quello che rimase dell'orso che l'ammazzò. | And here's about all that's left of the bear that killed him. |
Ci portarono dei prigionieri, condannati a morte, li ammazzammo uno dopo l'altro, stretti in un angolo, come conigli. | And, as if we were cornering rabbits, we killed them one by one. |
Li ammazzammo tutti. | We killed everybody. |
Per il popolo che abbiamo conquistato, quello vietnamita, ammazzammo un paio di milioni di loro, non proprio un servizio a favore del bene. | For the people we conquer, the Vietnamese, we killed a couple million of them, not a force for good. |
- Sì. - E ammazzaste un maiale ? | ...and killed a hog? |
Vi ammazzaste fra di voi. | You killed each other. |
AI vero villa Io ammazzarono. | The real villa Was killed. |
Che Zecchinetta, quando ammazzarono Colasberna,.. ..nelle mie terre stava annaffiando. | That when they killed Colasberna, Zecchinetta was watering my land. |
E gli schiavi che facevano la guardia lo ammazzarono al calar delle tenebre. | And the slaves who were on guard killed him at nightfall. |
Ero Iá con gli indios fuggendo in alto su nella sierra quando Io ammazzarono. | I Was out there With the Indians running aWay in the high mountains When they killed him. |
Fu proprio in quel periodo che ammazzarono in prigione suo marito Grady Hale, o sbaglio? | Wasn't it around that time that her husband, Grady Hale, got killed in prison? |
- Se siete come lui, ti ammazzerò! | - If you are like him, I will kill you! |
Hai ragione ma ti dirò una cosa voglio dirti che in futuro se ci riprovi un'altra volta a farmi questi scherzi, ti ammazzerò | You're right. I tell you what... I'm going to want points for this in the future... but if you ever do this again, I will kill you. |
L'ammazzerò. | I will kill that man. |
Li ammazzerò io stesso con queste pallottole. | I will kill you with my own bullets! |
Lo ammazzerò quell'uomo. | I will kill that man. |
Bao Hu teme che... ci ammazzerai un giorno | Bao Hu is worried that... you will kill us one day |
- Il tuo capo ti ammazzerà. | Your boss will kill you. What can you do? |
- Mia madre mi ammazzerà altrimenti. | - My mom will kill me if I don't. |
- Rurik, Osborne ti ammazzerà. | - Rurik, Osborne will kill you. |
Gente che fa scommesse su chi dei due ammazzerà l'altro? | People laying bets as to which of two men will kill the other? |
Ha senso, se non coopera, "La Fondazione" l'ammazzerà forse dovremmo accettare | Makes sense, if he doesn't co-operate, the Trust will kill him. Maybe he should co-operate. |
Dite all'America che tra cinque minuti li ammazzeremo, uno dopo l'altro. | Tell America in five minutes we will kill one after the other. |
L'ammazzeremo di sicuro. | We definitely will kill him. |
Vi ammazzeremo tutti. | We will kill everyone on this bloody plane. |
Ci ammazzeranno tutti ed è tutta colpa sua! | They will kill us all, and he is behind everything! |
Ci ammazzeranno tutti! | We will kill all ! |
I miei mi ammazzeranno. | My parents will kill me. |
I tedeschi ci ammazzeranno! | The Germans will kill us. |
I tedeschi mi ammazzeranno! | The Germans will kill me! |
Se non fossi morto, ti ammazzerei! | If you wasn't dead, I would kill you! |
Se solo osassero toccarmi la tasca, li ammazzerei! | I would kill if they only touch my pocket! |
Se Abel e' morto, sei in cerca di vendetta, e se e' vivo, ammazzeresti per trovarlo. | Either Abel is dead, and you want revenge, or he's alive, and you would kill to find him. |
- Il ritmo ti ammazzerebbe, figliolo. | - Pace would kill you, sonny. |
- Mi ammazzerebbe. | - She would kill me. |
- Non posso, mi dispiace. - La signora mi ammazzerebbe. | - My boss would kill me. |
- Se ci beccasse, ci ammazzerebbe. | If she caught us, she would kill us. She would. |
- Si', ci ammazzerebbe. | She would kill us. |
Armi abbastanza potenti da ucciderlo ammazzerebbero tutti. | Weapons big enough to kill it would kill everybody. |
Tim Doyle. Non solo gestisce l'attivita' familiare di prestiti a strozzo, ma una volta ammazzava la gente con bombe imbottite di chiodi per conto dell'IRA. | Not only runs the family loan-sharking business, but used to kill people with nail bombs for the IRA. |
E non c'e' motivo che voi ci ammazziate proprio ora. | And there's no reason for you to kill us right now. |
Immagino parliamo di un vecchio nero... che crede che la cia abbia inventato il rap per far si' che vi ammazziate a vicenda. | I'm guessing an old black guy who thinks the ClA invented rap music to make your people want to kill each other. |
- Appunto, Allora vuoi che ammazzino me ? | So now you want me to get killed. |
- E lascia che s'ammazzino. | Let them kill each other. |
Aspettiamo che ci ammazzino? | Do we wait for them to kill us too? |
Ben, non lasciare che ammazzino il mio cavallo. | Ben, don't let them kill my horse. |
Che i bianchi si ammazzino pure basta che lascino in pace noi neri. | Let whites kill each other. Let whites let blacks. |
- Amico, mi stai ammazzando! | - Man, you're killing me! |
- Ehi. Ci sta ammazzando. | It's killing us. |
- Lei pensa di essere innamorata di me e mi ha avvelenato. - Ah! - Mi stava ammazzando. | She thinks she is in love with me, but she poisoned me, she was killing me. |
- Li stavano ammazzando. | They were killing them. |
- Lo state ammazzando! | You're killing him! Get off me! |