| Allora immaginiamo che i conti della carta di credito comincino ad accumularsi e che... tu pensi sia piu' facile pagarli tramite il tuo business manager o non so chi e che tu non mi dica niente. | So let's just pretend that the credit-card bills start rolling in, and then you just think it's easier to pay them through your business manager or whatever, and you don't mention anything to me. |
| Beh, scommetto che non è stato facile dirgli di no, non quanto è facile per questi conti accumularsi. | Well, I bet it wasn't easy turning him down, not the way these bills are piling up. |
| C'è questo ragazzo a scuola che si mette sempre le dita nel naso e dice che se non ti metti le dita nel naso, allora le tue caccole potrebbero accumularsi e bloccarti il respiro e potresti morire. | There's this kid at my school who always picks his nose and he says that if you don't pick your nose, that your buggers could back up and block your airway and you could die. |
| Il mio terapeuta mi ha detto che fa bene far capire al proprio partner quali siano i suoi difetti così da non accumularsi nella tua testa e da non creare problemi in seguito. | My therapist told me that it was healthy to point out the annoying habits of your lover so that it doesn't build up inside and cause problems later. |
| Le prove continuano ad accumularsi. | The evidence does keep piling up. |
| Il Lefelin si trova in alte concentrazione nel sangue, ma non si accumula in alcun organo, nemmeno nel fegato dove ci si aspetta di trovarlo. | You can find Lefelin in high concentrations in blood but it doesn't accumulate in any organ, even the liver, which might be expected. |
| Per finire, c'è un alga che cresce qui, su quella roba che si accumula in questi buchetti, e poiché è nera, assorbe i raggi del sole... più del ghiaccio circostante. | And on top of it, there's algae that grows out here and all of that stuff accumulates in these little holes, and because it's black, it absorbs the sun's heat more than the surrounding ice does. |
| Cioè, stiamo per chiudere l'affare e abbiamo accumulato un bel po' di ore di lavoro. | I mean, we're at least getting the work done. We'll have some billable hours this month. |
| Ho un master in psicologia comportamentale e ho accumulato piu' di 300 ore di lavoro sul campo. | I have a masters in behavioral psychology.. And have done over a three hundred hours of field work. |
| Colpi di pistola ogni sera... casi aperti di omicidio che si accumulano sulle nostre scrivanie. | Gunshots every night, open murder cases piling up on our doorsteps. |
| Daalloraai pedonièriservata una stretta striscia di marciapiede dove si accumulano neve, ciottoli, mezzi mattoni, le cacche dei cani... | At that time the pedestrians were reserved a thin strip of pavement on which would accumulate snow, stones, bricks, dog mess... |
| La polizia non risponde alle chiamate, i bagni non scaricano e ci sono mucchi di immondizia che si accumulano per le strade. | The cops don't come, the toilets don't flush, and there's garbage piling up in the streets. |
| Le cose da fare si accumulano se non si sta sul pezzo. - Ciao, Walker. | Things can really pile up if you don't stay on top of them. |
| Le email si accumulano subito se non rispondo a breve. | The emails just really pile up if you don't get to them right away. |
| Due di noi dovrebbero restare alla portiera... nel caso in cui si accumulino contro di essa. | Two of us should be at the door... in case they stack up against it. |
| Non vogliamo che si accumulino tristi nuvole nere. | We don't want a gloomy little storm cloud gathering. |
| Potremmo giusto fare un controllo sul passato e aspettare che le visualizzazioni su YouTube si accumulino. | You know, we can just do a background check and kind of, you know, wait for the YouTube hits to pile up. |
| Cosa intende con "si sono accumulati"? | What do you mean, they add up? |
| Ho dormito nella sua stanza su una pila di cartoni del ristorante cinese accumulati in un semestre. | So I slept in his dorm room on top of a pile of collapsed Chinese food boxes, like, a semester's worth. |
| La mia ipotesi sono due litri di sangue - accumulati nell'addome. | My guess is he's got two liters of blood pooling in his abdomen. |
| Ve lo dico io. Perche' ho il peso di tutti i vostri scherni e derisioni accumulati sulle spalle e mi trascinano giu'. | 'Cause I have the weight of all your ridicule and disdain piled on my back and dragging me down! |
| - "Non accumulatevi tesori sulla terra, dove tignola e ruggine consumano." | "Lay not up for yourself treasures upon earth... "where moth and rust do corrupt." |
