| Þú ert ekki að ráða mig til að myrða og ræna heldur til að ná fuglinum aftur með löglegum aðferðum. | You're not hiring me to do murders or burglaries... ...but simply to get it back if possible, in an honest, lawful way? |
| Að þú vitir hvar hann er eða hvernig hægt sé að nálgast hann. þú ert ekki að ráða mig til að myrða og ræna heldur til að ná fuglinum aftur með löglegum aðferðum. | That you know where it is, or at least you know it is where you can get it. You're not hiring me to do murders or burglaries... ...but simply to get it back if possible, in an honest, lawful way? |
| Það á að myrða mig. | I'll be murdered. |
| Það er búið að myrða George. | George has been murdered. |
| - Ætlarðu að myrða mig? | - You mean you're going to murder me? |
| Þú ert ekki að ráða mig til að myrða og ræna heldur til að ná fuglinum aftur með löglegum aðferðum. | You're not hiring me to do murders or burglaries... ...but simply to get it back if possible, in an honest, lawful way? |
| Ég vildi ekki láta myrða mig. | I didn't want you to leave me to be murdered. |
| Að þú vitir hvar hann er eða hvernig hægt sé að nálgast hann. þú ert ekki að ráða mig til að myrða og ræna heldur til að ná fuglinum aftur með löglegum aðferðum. | That you know where it is, or at least you know it is where you can get it. You're not hiring me to do murders or burglaries... ...but simply to get it back if possible, in an honest, lawful way? |
| Ég vildi ekki láta myrða mig. þá barði hún mig með byssunni! því látið þið hann ekki segja satt? | I didn't want you to leave me to be murdered. And then she struck me with the pistol! Why don't you make him tell the truth? |
| Það á að myrða mig. | I'll be murdered. |
| Ef þú myrðir fyrir mig myrði ég fyrir þig. | Like you do my murder, I do yours. |
| - Ég myrði fyrir þig... | - I do your murder... |
| - Vill að ég myrði barn. | - Wants me to murder a child. |
| Ég myrði þig ekki í návist hennar. | I'm not gonna murder you in front of your child, okay? |
| Þú baðst um að fá að deyja og því myrði ég þig ekki. | You asked for death... ...so I'm no Ionger your murderer. |
| Þú heldur að ef þú myrðir mig hér muni sjóara vinur þinn bera sökina og þú getir eytt fé mínu að vild. | I presume you think that if you murder me here... ...your sailor friend will get the blame, and you'll be free to spend my money. |
| Hvor myrðir fyrir hinn. | Each does the other's murder. |
| Ef þú myrðir fyrir mig myrði ég fyrir þig. | Like you do my murder, I do yours. |
| Hann myrðir írakska fjölskyldu og klínir því á bandarískan hermann. | He murders an Iraqi family and pins it on a US soldier. |
| Hann myrðir ekki neinn lengur. | He ain't gonna murder no one no more. |
| Við myrðum húnaskepnurnar í stórum stíl. | We're going to murder those lousy Hun bastards by the bushel. |
| - Hættu. ...og myrðum þau. | Stop. ...and then we are murdering them. |
| Þú sérð handtekinn manninn sem myrti sendiboðana þína. | You'll see the arrest of the man who murdered your couriers. |
| Ég og hinn myrti vorum meðeigendur. | I was the murdered man's partner. |
| Ef hann gat ekki spillt mönnum hræddi hann þá eða myrti. | Whom he couldn't corrupt, he terrified or murdered. |
| Land mitt yrði eins ríkt og það var áður en Pelías myrti föður minn. | My land will be as rich as it was before Pelias murdered my father. |
| Hann myrti hana. | - He murdered her. |
| Enga vitleysu, annars verðum við allir myrtir. | Give up this madness, or we'll all be murdered. |
| Tveir þýskir sendiboðar með opinber skjöl myrtir í lest frá Oran. | Two German couriers carrying official documents murdered on train from Oran. |
| Þýskir sendiboðar fundust myrtir í óbyggðri eyðimörkinni. | Two German couriers were found murdered in the unoccupied desert. |
| Veistu hvað þú hefur gert?" "þú myrtir hann." | You know what you done?" "You murdered him." |
| Þú braust inn í hús mitt og stalst eigum mínum, myrtir þjóna mína og dýrin mín. | You broke into my house, stole my property. . . . . .murdered my servants and my pets. |
| Stúlka sem við myrtum. | A girl that we murdered. |
| Hér eru 30 stelpur sem vita ekki að við myrtum stallsystur okkar. | - Hey, Ellie, there are 30 other girls behind that door that probably shouldn't know we murdered our sorority sister, okay? |
| Stúlka sem viđ myrtum. | A girl that we murdered. |
| Hér eru 30 stelpur sem vita ekki ađ viđ myrtum stallsystur okkar. | - Hey, Ellie, there are 30 other girls behind that door that probably shouldn't know we murdered our sorority sister, okay? |
| Segjum að þið myrtuð okkur öll. | What if you murdered us all? |
| Þið myrtuð 100.000 Íraka til að fá aðeins ódýrara bensín. Þú getur ekki prédikað yfir mér um stríðsreglurnar. | You, who murdered 100,000 Iraqis to save a nickel on a gallon of gas... are going to lecture me about the rules of war? |
| Þú og frændi þinn myrtuð 3.000 saklausar manneskjur. | You and your uncle murdered 3,000 innocent people. |
| lndíánarnir myrtu Sawyer! | Your lndians murdered Sawyer! |
| Gerald Nash lögregluþjónn... ...var sá fyrsti tólf löggæslu- manna sem þau myrtu... LEIKGERÐ ...meðan á ógnarveldinu stóð. | Patrolman Gerald Nash... ...was the first of 1 2 peace officers that Mickey and Mallory murdered... ...during their reign of terror. |
| Þeir myrtu barn að gamni sínu og faðir þeirra var mikill kaupsýslumaður. | They murdered this kid for fun... ...and their father was a successful businessman. |
| Þeir myrtu föður minn ásamt móður minni og tveimur yngri systrum mínum, af ágirnd, og vegna baráttu föður míns fyrir lýðræði fyrir þjóðina. | They murdered my father... ...along with my mother... ...and my two... ...younger sisters... ...out of greed... ...and my father's fight for democracy for his people. |
| Um veturinn 1996... myrtu veiðiþjófarnir einn varðsveitarmann. | In the winter of 1996... poachers murdered one of the patrolmen. |
| Kaliforníuríki lýsir mig opinberlega látinn ef einhver segist hafa myrt mig. | The State of California will say I'm dead, officially dead... ...if somebody'll say they murdered me. |
| Samkvæmt lögum er ég dáinn ef þú segist hafa myrt mig. | According to the law, I'm dead... ...if you say you murdered me. |
| Báðir hafa myrt ókunna manneskju. | Each one has murdered a stranger. |
| Hún var myrt. | She's been murdered. |
| Var Miriam myrt? | Miriam murdered? |
