meiða

Engar áhyggjur, ég ætla engan að meiða.

Don't worry, I'm not going to hurt nobody.

Ég ætla ekki að meiða þig eða neitt slíkt.

I'm not going to hurt you or anything like that.

"Hann var handtekinn fyrir morð. "'Ég ætlaði ekki að meiða neinn,' sagði Salas við O'Rourke

"He was held for investigation of murder. "'I didn't mean to hurt nobody,' Salas told Sgt. O'Rourke...

Öll reiðiköst ásamt meðvituðum ásetningi til að meiða eða drepa?

All in the heat of anger, with a wilful, conscious desire to hurt or kill?

En Cheyenne indíánarnir, sem kalla sig Mannverurnar, ætluðu sér ekki að meiða mig.

But the Cheyenne, who call themselves the Human Beings, had no idea to hurt me.

Nei, ekki meiða mig!

No, no, don't hurt me!

Ekki meiða mig!

Don't hurt me!

Ekki meiða þau strax.

Don't hurt them right away.

Engar áhyggjur, ég ætla engan að meiða.

Don't worry, I'm not going to hurt nobody.

Þú vilt ekki meiða þig.

You don't want to get yourself hurt.

Hafðu ekki áhyggjur, ég meiði þig ekki.

Don't worry, I won't hurt you.

Ég meiði þig ekki.

I won't hurt you.

Ég lofa því að ég meiði þig ekki.

I promise I won't hurt you.

Láttu mig vita ef ég meiði þig.

Let me know if I hurt you.

Hafðu ekki ähyggjur, ég meiði þig ekki.

Don't worry, I won't hurt you.

- Þú meiðir mig.

-You're hurting me.

-þetta er hann. -þú meiðir mig.

- We've got it, angel, we've got it. - You're hurting me.

Þú meiðir mig!

- Hey, let's get out of here. - You're hurting me!

Leggðu hana frá þér áður en þú meiðir þig.

Put it down before you hurt yourself!

Það meiðir þig enginn.

No one will hurt you.

Við meiðum hann ekki.

We're not hurting him.

Við meiðum hann ekki, Marie.

We're not hurting him, Marie.

Ef þú segir okkur hvernig þú komst hingað, þá meiðum við þig ekki.

Look, if you tell us how you got down here, we won't hurt you.

Hentu myndavélinni niður, þá meiðum við þig ekki.

You throw down your camera and we won't hurt you.

Við meiðum þig ekki.

We're not gonna hurt you.

Ef þið kumpánar meiðið litlu stúlkuna mína á einhvern hátt... mér er sama hverjir vinir þínir eru... mun ég leita þig uppi sem hund og drepa þig, hundurinn þinn.

If you and your paisans do anything to hurt my little girl... ...I don't care who you are... ...I'll hunt you down like the dog you are, and I'll kill you.

Ó, ég meiddi mig.

That hurt!

Ég meiddi þig og nú vil ég búa um handlegginn.

I hurt your arm and now I want to dress your arm, please.

Almáttugur, ég meiddi þig.

Jesus, I did hurt you.

Ég meiddi hana ekki.

I want you to know I didn't hurt her.

- Eruð þér meiddir, herra forseti?

- Are you hurt, Mr. President?

Þú meiddir þig.

I got it. God, you've hurt yourself.

Nei, þú meiddir mig.

No, you hurt me.

Við leikum allir meiddir.

Don't play hurt.

En þær ganga of langt og maður segir ekki: Þú meiddir mig.

But they get out of control and you don't say, "That hurts. "

En við meiddum hann ekki nóg til að æpa á hjálp.

But we didn't hurt him enough to make him cry for help.

En viđ meiddum hann ekki nķg til ađ æpa á hjálp.

But we didn't hurt him enough to make him cry for help.

Þeir meiddu mig.

They bloody hurt me.

þeir meiddu þig mikið.

Really bad. They hurt you really bad.

Þau læknuðu hina veiku og meiddu hina illu.

They healed the stck and they hurt the mean.

Þú meiðist bara.

You'll only get hurt.

Svo lengi sem enginn meiðist er það í lagi.

As long as no one's hurt it won't matter.

- Komdu þér út áður en þú meiðist.

- Get out of here before you get hurt.

Ég vil ekki að fleiri meiðist í kvöld.

I don't want anybody else to be hurt tonight.

Enginn meiðist.

No one will get hurt.

- Àstæðulaust að við meiðumst.

- No reason for us to get hurt.

Viltu sjá mig meiðast?

You wanna see me get hurt?

Hann sinnir ruðningsmönnum þegar þeir meiðast.

He works on the Jets when they get hurt.

Þeir einu sem meiðast eru asnarnir.

Only people who get hurt are the jerk-offs.

Hve lengi spörkum við án þess að meiðast?

How long will we kick upstairs without it hurting?

Þegar menn meiðast, eins og Boobie, hvað er hægt að gera?

When he gets hurt, in this case like Boobie Miles did, what do you do?

Hann meiddist ekki.

You didn't hurt him.

Enginn meiddist.

Nobody got hurt.

Ég meiddist í lyftingum.

I hurt my back this morning lifting weights.

Ég meiddist á hné.

I hurt my knee.

Þeir vita að þú laugst um hvernig þú meiddist.

They know you lied about how you hurt your hand.

Við meiddumst oft en meðan bein brotnuðu ekki né blóð fossaði var það í lagi.

We got hurt often, but if no bones were broken or blood gushed, nobody cared.

Ég hélt bara að þú hefðir meitt þig.

I just thought you hurt yourself.

Hann gæti meitt sig.

He might get himself hurt.

Kannski hefurðu meitt þig illa án þess að vita af því.

Maybe you're hurt real bad and you just don't know it.

En ég gat samt ekki meitt hann.

But still I couldn't hurt him.

- Þeir geta ekki meitt þig.

- They can 't hurt you.

Hve lengi spörkum við án þess að meiðast?

How long will we kick upstairs without it hurting?

Við erum þjálfaðir til að meiðast ekki.

Well, we're trained not to get hurt, Nick.

Enginn átti að meiðast, síst Agga.

I never meant for anybody to get hurt, especially not Angie.

Enginn átti að meiðast.

No-one was supposed to get hurt.

Og einhver á eftir að meiðast, það er vitað mál.

And somebody's going to get hurt, that's for sure.

Elskan, þú hefur meiðst!

Darling, you've hurt yourself!

- Hann gæti hafa meiðst.

- He could have been hurt.

- En fólk hefur meiðst...

- I didn't know people would be hurt or...

Pabbi segir að þú forðist sendingar upp miðjuna því þú gætir meiðst

My dad says you won't take passes up the middle because you might get hurt.

Við getum báðir meiðst.

We can both get hurt.