| Ætlarðu ekki að kyssa dúlluna þína? | Ain't you going to kiss your little baby? |
| - Ég ætla að kyssa nefið. | -I will now kiss that nose of yours. -If you please. |
| StúIka getur ekki eytt allri ævinni í að kyssa. | A girl can't spend the rest of her life kissing. |
| Ég fæ fyrstur að kyssa brúðina. | First I got to kiss the bride. |
| Ūú mátt kyssa brúđina. | You may kiss the bride. |
| Ætlarðu ekki að kyssa dúlluna þína? | Ain't you going to kiss your little baby? |
| - Ég ætla að kyssa nefið. | -I will now kiss that nose of yours. -If you please. |
| StúIka getur ekki eytt allri ævinni í að kyssa. | A girl can't spend the rest of her life kissing. |
| - Hvenær kyssi ég brúðina? | - When do I kiss the bride? |
| Ég kyssi þig hvar sem er. | I'll kiss you anywhere you want. |
| Það mikilvægasta sem þarf að muna áður en kysst er er að þurrka varirnar vel og halda munninum lokuðum svo hann kyssi ekki tennurnar. | So the most important thing to remember before you kiss... is to wipe your mouth real good and keep your lips together... so he doesn't kiss your teeth. |
| Ég kyssi þig ekki framar. | I’il never kiss you again. |
| Ekki af því að ég kyssi bara karlmenn. | Not that I ever kiss guys. |
| "En ef þú kyssir mig" | "But if you kiss me" |
| Þegar þú kyssir hann færðu þá gömlu þrána? | When you kiss him, do you get that old zing? |
| - Þú sannar manndóm við Sólareið, og svo kyssir hún þig. | - You prove you man in Sun Vow, and then she kiss. |
| Hún kyssir þig mikið... í hvítu tjaldi sem konur útbúa. | She kiss plenty... in white tepee women make for you. |
| "Kannski áttu að aðskilja varirnar aðeins þegar þú kyssir." | "I think maybe you're supposed to part your lips a little bit when you kiss." |
| Þið kyssið báðir á sama hátt, dragið upp byssuna á sama hátt og syngið vitlaust textann við "Amazing GraCe" . | You both. . . . . .kiss the same way, you both. . . . . .draw your guns alike and sing the wrong words to "Amazing Grace. " |
| Þegar ég kyssti þig í þessu... þetta gerðum við fyrir fjórum árum. | Just now, when I kissed you... ...well, that's where we were four years ago. |
| Georgie, fyrir fimm vikum kyssti ég konu, gifta konu. | Georgie, five weeks ago I kissed a woman, a married woman. |
| ...er ég kyssti hana, sló hún mig. | When I kissed her good night, she slapped my face. |
| Hann kyssti ykkur á meðan þið sváfuð. | He kissed you when you were asleep. |
| Ég kyssti stúlku, og einhverjum gaur mislíkadi pad. | I kissed a girl and this guy didn't like it. |
| Þú kysstir mig. | You kissed me. |
| Fyrsti stràkurinn sem þù kysstir? | Who's the first boy you ever kissed? |
| Þú kysstir mig einu sinni á bak við hurð. | You kissed me once behind a door. |
| En þú kysstir Steve kafara. | It's just that you kissed Scuba Steve. |
| En pú kysstir Steve kafara. | It's just that you kissed Scuba Steve. |
| Fjórar stúlkur komu og kysstu mig þegar ég steig úr lestinni. | Four of them came up and kissed me when I got off the train. |
| Getið í hvað hann breyttist þegar þær kysstu hann. | And as they kissed him... ...guess what he turned into? |
| Fjķrar stúlkur komu og kysstu mig ūegar ég steig úr lestinni. | Down at the station, four of them kissed me when I got off the train. |
| Getiđ í hvađ hann breyttist ūegar ūær kysstu hann. | And as they kissed him guess what he turned intο? |
| Þar til að lokum, þið kyssist. | Until, finally... ...you kiss. |
| Þið kyssist kannski en ég kyssi ykkur ekki! | You guys might kiss, but I don't kiss you! |
| Ūar til ađ lokum, ūiđ kyssist. | Until, finally you kiss. |
| Ūiđ kyssist kannski en ég kyssi ykkur ekki! | You guys might kiss, but l don't kiss you! |
| Ja hérna. Ūví kyssist ūiđ ekki líka í leiđinni? | Why don't you two kiss or something while you're at it? |
| Ég ligg í klefa mínum... ...og ímynda mér að ég kyssi þig. Við eigum ekki mök... ...en kyssumst klukku- stundunum saman. | I lie in my cell... ...imagine kissing you... ...not making love... ...just kissing for hours and hours on end. |
| Samkvæmt hefðinni kyssumst við. | Traditionally, we kiss. |
| Það eru kænskubrögð. Í rauninni er engin tónlist þegar við kyssumst. | It is manipulative! ln real life, we don't hear music when we kiss. |
| Við kyssumst. | We're kissing. You're a gentleman! |
| Ég fékk kúlu! Við kyssumst ekki! | You and I don't kiss! |
| Það er til siðs að snerta hinn aðilann (axlir, handleggi) og þegar konur eru á staðnum er ekki óalgengt að kyssast (tvisvar). | It is usual to ‘touch’ the other person (shoulders, arms) and, whenever there are women in the group, it is not uncommon to kiss each other (twice). |
| Það sást til ykkar á sædýrasafninu að kyssast! | To name one occasion, you were seen in the aquarium of this city... ...kissing each other! |
| Loksins ætla þau að kyssast. | At last, they're going to kiss. |
| Eigum við þá að kyssast þegar við heilsumst? | Does that mean we kiss when we greet? |
| Ég játa að mér líður enn furðulega þegar þeir kyssast. | I gotta admit, I'm still weirded out when they kiss. |
| Þegar við kysstumst, og ég, kom við brjóstin á þér. | That night when we kissed, and I... Bobbled your boobies... |
| Við kysstumst. | We kissed. |
| Við kysstumst hér í síðasta sinn. | We stood there and kissed for the last time. |
| Og við fórum út að borða og... Við kysstumst. | We went out to dinner and... we kissed. |
| Ekki fyrr en ég veit hvað hann heitir, hvar hann vinnur, hvar hann býr, hvar þau kysstust fyrst. | Not until I know his name, where he works, where he lives, when they first kissed. |
| Ekkert kyss-kyss, ekkert bang-bang. | No kiss-kiss, no bang-bang. |
| Kyss-kyss. | Kiss, kiss. |
| Kyss, kyss, kyss. | Kissy, kissy, kissy. |
| Kyssi-kyss. | Mm, mm, mm. Kissy-kissy. |
| Hefðum við ekki mætt hefði Erica samt sýnt brjóstin sín og þú værir enn kyssandi jörðina sem hún gengur á! | Look! If you weren't here, Erica still would've shown her fun bags, and you'd still be kissing the ground that she walks on! |
| Hefđum viđ ekki mætt hefđi Erica samt sũnt brjķstin sín og ūú værir enn kyssandi jörđina sem hún gengur á! | Look! If you weren't here, Erica still would've shown her fun bags, and you'd still be kissing the ground that she walks on! |
| Í sannleika sagt, þá hafið þið Michael O'Hara kysst hvort annað, ekki satt? | As a matter of fact, you and Michael O'Hara... ...have kissed each other, haven't you? |
| - Ég hefði getað kysst hana. | - I could have kissed her. |
| Þú hefur ekki kysst mig í dag. | You haven't kissed me today. |
| Eg hef ekki einu sinni verio kysst. | I've never even been kissed. |
| Allt mitt lif hef ég beoio bess ao vera kysst. | I've waited my whole Iife to be kissed. |
| Það er til siðs að snerta hinn aðilann (axlir, handleggi) og þegar konur eru á staðnum er ekki óalgengt að kyssast (tvisvar). | It is usual to ‘touch’ the other person (shoulders, arms) and, whenever there are women in the group, it is not uncommon to kiss each other (twice). |
| Það sást til ykkar á sædýrasafninu að kyssast! | To name one occasion, you were seen in the aquarium of this city... ...kissing each other! |
| Loksins ætla þau að kyssast. | At last, they're going to kiss. |
| Eigum við þá að kyssast þegar við heilsumst? | Does that mean we kiss when we greet? |
| Við ættum að prófa að kyssast. | Maybe we should try a kiss out. |
