Get a Language Tutor
to kiss
If you have questions about the conjugation of kyssa or Icelandic in general, you can practice and get feedback from a professional tutor.
Ætlarðu ekki að kyssa dúlluna þína?
Ain't you going to kiss your little baby?
- Ég ætla að kyssa nefið.
-I will now kiss that nose of yours. -If you please.
StúIka getur ekki eytt allri ævinni í að kyssa.
A girl can't spend the rest of her life kissing.
Ég fæ fyrstur að kyssa brúðina.
First I got to kiss the bride.
Ūú mátt kyssa brúđina.
You may kiss the bride.
Ætlarðu ekki að kyssa dúlluna þína?
Ain't you going to kiss your little baby?
- Ég ætla að kyssa nefið.
-I will now kiss that nose of yours. -If you please.
StúIka getur ekki eytt allri ævinni í að kyssa.
A girl can't spend the rest of her life kissing.
- Hvenær kyssi ég brúðina?
- When do I kiss the bride?
Ég kyssi þig hvar sem er.
I'll kiss you anywhere you want.
Það mikilvægasta sem þarf að muna áður en kysst er er að þurrka varirnar vel og halda munninum lokuðum svo hann kyssi ekki tennurnar.
So the most important thing to remember before you kiss... is to wipe your mouth real good and keep your lips together... so he doesn't kiss your teeth.
Ég kyssi þig ekki framar.
I’il never kiss you again.
Ekki af því að ég kyssi bara karlmenn.
Not that I ever kiss guys.
"En ef þú kyssir mig"
"But if you kiss me"
Þegar þú kyssir hann færðu þá gömlu þrána?
When you kiss him, do you get that old zing?
- Þú sannar manndóm við Sólareið, og svo kyssir hún þig.
- You prove you man in Sun Vow, and then she kiss.
Hún kyssir þig mikið... í hvítu tjaldi sem konur útbúa.
She kiss plenty... in white tepee women make for you.
"Kannski áttu að aðskilja varirnar aðeins þegar þú kyssir."
"I think maybe you're supposed to part your lips a little bit when you kiss."
Þið kyssið báðir á sama hátt, dragið upp byssuna á sama hátt og syngið vitlaust textann við "Amazing GraCe" .
You both. . . . . .kiss the same way, you both. . . . . .draw your guns alike and sing the wrong words to "Amazing Grace. "
Þegar ég kyssti þig í þessu... þetta gerðum við fyrir fjórum árum.
Just now, when I kissed you... ...well, that's where we were four years ago.
Georgie, fyrir fimm vikum kyssti ég konu, gifta konu.
Georgie, five weeks ago I kissed a woman, a married woman.
...er ég kyssti hana, sló hún mig.
When I kissed her good night, she slapped my face.
Hann kyssti ykkur á meðan þið sváfuð.
He kissed you when you were asleep.
Ég kyssti stúlku, og einhverjum gaur mislíkadi pad.
I kissed a girl and this guy didn't like it.
Þú kysstir mig.
You kissed me.
Fyrsti stràkurinn sem þù kysstir?
Who's the first boy you ever kissed?
Þú kysstir mig einu sinni á bak við hurð.
You kissed me once behind a door.
En þú kysstir Steve kafara.
It's just that you kissed Scuba Steve.
En pú kysstir Steve kafara.
It's just that you kissed Scuba Steve.
Fjórar stúlkur komu og kysstu mig þegar ég steig úr lestinni.
Four of them came up and kissed me when I got off the train.
Getið í hvað hann breyttist þegar þær kysstu hann.
And as they kissed him... ...guess what he turned into?
Fjķrar stúlkur komu og kysstu mig ūegar ég steig úr lestinni.
Down at the station, four of them kissed me when I got off the train.
Getiđ í hvađ hann breyttist ūegar ūær kysstu hann.
And as they kissed him guess what he turned intο?
Þar til að lokum, þið kyssist.
Until, finally... ...you kiss.
Þið kyssist kannski en ég kyssi ykkur ekki!
You guys might kiss, but I don't kiss you!
Ūar til ađ lokum, ūiđ kyssist.
Until, finally you kiss.
Ūiđ kyssist kannski en ég kyssi ykkur ekki!
You guys might kiss, but l don't kiss you!
Ja hérna. Ūví kyssist ūiđ ekki líka í leiđinni?
Why don't you two kiss or something while you're at it?
Ég ligg í klefa mínum... ...og ímynda mér að ég kyssi þig. Við eigum ekki mök... ...en kyssumst klukku- stundunum saman.
I lie in my cell... ...imagine kissing you... ...not making love... ...just kissing for hours and hours on end.
Samkvæmt hefðinni kyssumst við.
Traditionally, we kiss.
Það eru kænskubrögð. Í rauninni er engin tónlist þegar við kyssumst.
It is manipulative! ln real life, we don't hear music when we kiss.
Við kyssumst.
We're kissing. You're a gentleman!
Ég fékk kúlu! Við kyssumst ekki!
You and I don't kiss!
Það er til siðs að snerta hinn aðilann (axlir, handleggi) og þegar konur eru á staðnum er ekki óalgengt að kyssast (tvisvar).
It is usual to ‘touch’ the other person (shoulders, arms) and, whenever there are women in the group, it is not uncommon to kiss each other (twice).
Það sást til ykkar á sædýrasafninu að kyssast!
To name one occasion, you were seen in the aquarium of this city... ...kissing each other!
Loksins ætla þau að kyssast.
At last, they're going to kiss.
Eigum við þá að kyssast þegar við heilsumst?
Does that mean we kiss when we greet?
Ég játa að mér líður enn furðulega þegar þeir kyssast.
I gotta admit, I'm still weirded out when they kiss.
Þegar við kysstumst, og ég, kom við brjóstin á þér.
That night when we kissed, and I... Bobbled your boobies...
Við kysstumst.
We kissed.
Við kysstumst hér í síðasta sinn.
We stood there and kissed for the last time.
Og við fórum út að borða og... Við kysstumst.
We went out to dinner and... we kissed.
Ekki fyrr en ég veit hvað hann heitir, hvar hann vinnur, hvar hann býr, hvar þau kysstust fyrst.
Not until I know his name, where he works, where he lives, when they first kissed.
Ekkert kyss-kyss, ekkert bang-bang.
No kiss-kiss, no bang-bang.
Kyss-kyss.
Kiss, kiss.
Kyss, kyss, kyss.
Kissy, kissy, kissy.
Kyssi-kyss.
Mm, mm, mm. Kissy-kissy.
Hefðum við ekki mætt hefði Erica samt sýnt brjóstin sín og þú værir enn kyssandi jörðina sem hún gengur á!
Look! If you weren't here, Erica still would've shown her fun bags, and you'd still be kissing the ground that she walks on!
Hefđum viđ ekki mætt hefđi Erica samt sũnt brjķstin sín og ūú værir enn kyssandi jörđina sem hún gengur á!
Look! If you weren't here, Erica still would've shown her fun bags, and you'd still be kissing the ground that she walks on!
Í sannleika sagt, þá hafið þið Michael O'Hara kysst hvort annað, ekki satt?
As a matter of fact, you and Michael O'Hara... ...have kissed each other, haven't you?
- Ég hefði getað kysst hana.
- I could have kissed her.
Þú hefur ekki kysst mig í dag.
You haven't kissed me today.
Eg hef ekki einu sinni verio kysst.
I've never even been kissed.
Allt mitt lif hef ég beoio bess ao vera kysst.
I've waited my whole Iife to be kissed.
Það er til siðs að snerta hinn aðilann (axlir, handleggi) og þegar konur eru á staðnum er ekki óalgengt að kyssast (tvisvar).
It is usual to ‘touch’ the other person (shoulders, arms) and, whenever there are women in the group, it is not uncommon to kiss each other (twice).
Það sást til ykkar á sædýrasafninu að kyssast!
To name one occasion, you were seen in the aquarium of this city... ...kissing each other!
Loksins ætla þau að kyssast.
At last, they're going to kiss.
Eigum við þá að kyssast þegar við heilsumst?
Does that mean we kiss when we greet?
Við ættum að prófa að kyssast.
Maybe we should try a kiss out.