| Við erum með heimild til að handtaka þig. | We have a warrant for your arrest. |
| Þá hefurðu ástæðu til að handtaka hann. | That'll give you the grounds to make the arrest. |
| Ég verð að handtaka þig. | I'll have to arrest you. |
| Þú sverð á þig morðið en það er ekki hægt að handtaka þig. | You swear you killed me, but you can't be arrested. |
| - Ætlarðu ekki að handtaka neinn? | - Aren't you gonna arrest anybody? |
| -Þetta er engin venjuleg handtaka. | -This is no ordinary arrest. |
| Við erum með heimild til að handtaka þig. | We have a warrant for your arrest. |
| Þá hefurðu ástæðu til að handtaka hann. | That'll give you the grounds to make the arrest. |
| Ég verð að handtaka þig. | I'll have to arrest you. |
| Þú sverð á þig morðið en það er ekki hægt að handtaka þig. | You swear you killed me, but you can't be arrested. |
| Ég handtek þann fyrsta sem reynir að brenna vegabréf. | And I will arrest the first man who tries to burn one! |
| - Ég handtek þig fyrir morðið á honum. | - I'm arresting you for his murder. |
| Hann kemur með mér eða ég handtek þig. | He has to come with me or I'll arrest you. |
| Hann kemur med mér eda ég handtek pig. | He has to come with me or I'll arrest you. |
| Nei, ekki ég, ég handtek þig, kúkalabbi. | I ain't under arrest. You are. I'm arresting your ass. |
| Og ūađ verđ víst ég sem hann handtekur. | Except I' m the one he' s going to be arresting. |
| Ef Þú handtekur Charlie Thomas, Þá fyrirgefur hann Þér aldrei. | If you arrest Charlie Thomas, he'll never forgive you. |
| Næst þegar hann kemur í bæinn þá handtekur þú hann. | The next time he sets foot in this town, you arrest him. |
| Og það verð víst ég sem hann handtekur. | Except l"m the one he"s going to be arresting. |
| Svona falleg kona, og þú handtekur hana fyrir það að spýta? | Such a beautiful woman... ...and you arrest her... ...just for spitting? |
| Við handtökum hana og hvað svo? | You see, we arrest her and then what? |
| Við handtökum þig fyrir að stela bílum. Við ákærum þig. | You tell him you've been arrested on suspicion of grand theft auto. |
| Já, en við handtökum engan fyrir þá sök. | - Right. Yes, yes. But we don't arrest people for being creepy. |
| Við handtökum ekki fólk fyrir að drepa indíána. | Hereabouts we don't arrest a man for killing an Indian. |
| Við höfum engar áhyggjur af mótmælendum eða handtökum. | We're not concerned with the sit-ins themselves or the arrests. |
| Af hverju ráðist þið ekki bara á spítalann og handtakið hann? | I don't understand. Why don't you storm the hospital and arrest him? |
| Það handtók hann enginn. | Nobody arrested him. |
| Ég handtók þig '92 fyrir greiðslukortasvik. | I arrested you for credit card fraud. |
| Hann handtók einu sinni 15 manns hjálparlaust á einu kvöldi. | My daddy once arrested 15 people in one night by himself. |
| Ég handtók hana tvisvar. | I arrested her twice on RlCO warrants. |
| Fyrir nokkrum mánuðum drap ég stjúpföður minn og flúði frá alríkislögreglunni sem handtók mig fyrir það. | A few months ago I killed my stepfather and escaped from the Marshal who arrested me for it. |
| Þegar þú handtókst Ball tókstu lykil af honum. | All right, the night you arrested Ball, you took a key from him. |
| Þú handtókst hurðina hans. | You've arrested his door. |
| - Við handtókum hann. | We arrested him. |
| Þær eru úr byssu manns sem við handtókum í gær. | Those bullets came from the gun of a suspect we arrested yesterday. |
| Við handtókum hann í síðustu viku. | We arrested him last week. |
| Við handtókum skjólstæðing þinn vegna vörslu fíkniefna með sölu í huga, neita að hlýða lögreglu og árás á lögreglumann. | We've arrested your client for possession of a controlled substance... with intent to sell, resisting a lawful order, and assaulting a police officer. |
| Helmsley, við handtókum ferðamannahóp á bannaða svæðinu. | Dr. Helmsley. We've arrested a group of tourists in the hot zone. |
| Sá sem þeir handtóku á. . . | You know that guy they arrested in... |
| Þeir handtóku alla í húsinu. | They arrested everybody in the house. |
| STÖÐVlÐ BUSH Þéttbýlisfriðarhópar handtóku hóp einstaklinga tengdum ný- marxistahreyfingunni sem berjast fyrir að koma á takmörkunum á hugmyndabankafyrirtækið í gegnum tillögu 69. | Urban pacification units arrested a group of individuals tied to the Neo-Marxist movement, fighting to impose restrictions on the think tank organization through Proposition 69. |
| Hvað með mennina sem þeir handtóku? | What about the men they arrested? |
| Þegar ég kom hafði fanginn getað handtekið Christian. | When I arrived, the prisoner could've arrested Christian. |
| Við hefðum getað handtekið hann á Bláa páfagauknum. | We could've arrested him at the Blue Parrot. |
| Við höfum jafnvel handtekið móður Nehrus. | We've even arrested Nehru's mother. |
| Er það satt að þú hafir handtekið Bob Mitchum? | Is it true you arrested Bob Mitchum? |
| Gestapo getur hafa handtekið hann fyrir hvað sem er. | The Gestapo could've arrested him for anything. |
| Og ég vil að þú handtakir manninn sem framdi það. | And I want the man who did it arrested. |
| Ég veit ekki hvernig þroskahömluð kona komst í lögregluna en nema þú komir og handtakir mig geturðu kjagað héðan með hinum fuglunum. | Now, I don't know how a functionally retarded person got a police badge, but unless you've come to arrest me, you can waddle out of here with the rest of the birds. |
| Og ég vil ađ ūú handtakir manninn sem framdi ūađ. | And I want the man who did it arrested. |
| Ég veit ekki hvernig ūroskahömluđ kona komst í lögregluna en nema ūú komir og handtakir mig geturđu kjagađ héđan međ hinum fuglunum. | Now, I don't know how a functionally retarded person got a police badge, but unless you've come to arrest me, you can waddle out of here with the rest of the birds. |
| Ég vil ađ ūú handtakir mig! | I need you to arrest me! |
| Ef við handtækjum Gandhi, gæti það... | Perhaps if we arrested Gandhi, it might... |
| Ef viđ handtækjum Gandhi, gæti ūađ... | Perhaps if we arrested Gandhi, it might.... |
| Segðu honum þá að Hitler sé dauður. Eða handtaktu hann strax. | Then tell him Hitler is dead or arrest him. |
| Bjóddu honum að taka þátt en handtaktu hann ella. | Give him the choice to join us... or place him under immediate arrest, you understand me? |
| Lestu mér þá réttindi mín og handtaktu mig. Þá fer ég á stöðina. | So read me my rights and arrest me... and then I'll go downtown. |
| Eđa handtaktu hann strax. | Or arrest him. But do it now. |
