fanga

Í stuttu máli sagt verður að fanga athygli lesandans strax með fyrirsögninni.

Well, let's just sum it up by saying... that the reader's interest must always be captured... as soon as possible in the lead.

Það er líka bannað að fanga þær og drepa.

It is also forbidden to capture or kill them.

Þeir einir hafa hæfileikann til að snúa sér að sólinni til að fanga orku hennar.

They alone have the capacity to turn to the sun to capture its energy.

Auðmýktur sver Muntz að snúa aftur til Paradísarfossa og lofar að fanga skepnuna lifandi!

NEWSREEL ANNOUNCER: Humiliated, Muntz vows a return to Paradise Falls and promises to capture the beast alive!

Kannski hefði ég átt að segja þér að fanga haukinn í stað þistlanna!

Maybe I should have told you to capture the hawk instead of the thistles!

...værisvohugulsamur aõ láta taka sig til fanga...

...wouldbe so considerate as to get captured...

Mér skilst ađ hann hafi veriđ tekinn til fanga í áhlaupi.

What I heard was he got captured in a raid.

Í stuttu máli sagt verður að fanga athygli lesandans strax með fyrirsögninni.

Well, let's just sum it up by saying... that the reader's interest must always be captured... as soon as possible in the lead.

Kannski hefđi ég átt ađ segja ūér ađ fanga haukinn í stađ ūistlanna!

Maybe I should have told you to capture the hawk instead of the thistles!

Það er líka bannað að fanga þær og drepa.

It is also forbidden to capture or kill them.

Ūetta fangar vel ofsann og er nauđalíkt ūér.

It really captured the intensity and looks just like you.

- Viđ erum meira virđi sem fangar en dauđir.

- We're worth more captured than killed.

- Við erum meira virði sem fangar en dauðir.

- We're worth more captured than killed.

Hún leiddi yfirheyrslur á fjölda Al Qaeda föngum.

It means she conducted the interrogation of countless captured al-Qaeda suspects.

Ég veit. En ég fangaði þennan kött.

But I've captured this cat.

Fyrir löngu síðan, á þessum sama stað, fangaði fyrsti bræðralagsréttur sjávargyðjuna og hefti hana í beinum sínum.

In another age, at this very spot, the First Brethren Court captured the sea goddess and bound her in her bones.

Eftir nokkrar aldir, verður koltvísýringurinn sem gerði andrúmsloftið að ofni og náttúran fangaði yfir milljónir ára, svo líf gæti þróast, mun þegar verið dælt út að miklu leyti.

In a few decades, the carbon that made our atmosphere a furnace and that nature captured over millions of years, allowing life to develop, will have largely been pumped back out.

Fyrir löngu síðan, á þessum sama stað, fangaði Fyrsti bræðralagsréttur sjávargyðjuna og hefti hana.

In another age, at this very spot, the First Brethren Court captured the sea goddess and bound her in her bones.

-Því það fangaði augnablikið.

- Because it's captured the moment.

Þegar þau fönguðu okkur fengum við lyf.

When they captured us they drugged us.

Myndir teknar með hjálmmyndavél fönguðu hetjuframgönguna.

Footage taken from a helmet cam on the ground in Iraq captured the heroic incident.

Ég hafði ekki gert mér grein fyrir að þín ljóðlist hefði fangað hinn menningarlega anda draums þjóðarinnar.

See, I didn't realize that your spoken-word poetry had captured the cultural zeitgeist of the nation, Dream.

Þessir dyggu hermenn hafa þegar fangað glæpamennina.

You see? These loyal soldiers, already they have captured the criminals.

Tommy Riordan hefur fangað athygli fjölmiðla... en spurningin er samt:

Tommy Riordan 's captured the media 's attention, but the question still remains.

Þetta var innblásin hugmynd. Sviðsett tvöfalt morð, framið af rasistalöggu, fangað á myndband af kvikmyndastjörnu með pólitísk tengsl.

It was an inspired idea… a staged double murder committed by a racist cop, captured on tape by a movie star with political ties.

Hver hefur fangað hjarta hans?

Who has captured his heart?