enda

Var að enda við að byggja þessa þakíbúð.

Just finished building this penthouse.

En við vorum að enda við... ...að festa þau.

-What? -But we just finished... -Tying them down!

Þetta var einhvers konar árshátíð, átti að enda með dinner inni á Akureyri í kvöld.

It was some sort of annual party. It was supposed to finish with dinner in Akureyri tonight.

- Það gerir ekkert til. ...ég reyni að enda þær vel.

- It's okay. ...I try to finish strong.

Hann var góður hermaður frá upphafi til enda.

He was a good soldier from start to finish.

Því nú förum við inn saman og svo spilum við spilið til enda.

We're going in to sit down and finish that game.

Dagar heimsveldisins eru á enda.

The days of empire are finished.

Var að enda við að byggja þessa þakíbúð.

Just finished building this penthouse.

En við vorum að enda við... ...að festa þau.

-What? -But we just finished... -Tying them down!

Ég skal sýna þér hver endar í ræsinu.

I'll show you who's gonna finish up in the gutter.

Ég veit ekki enn hvernig hún endar.

I don't know the finish yet.

Núna er magnið í iðnkerfinu frá uppsrpettunni til endanlegrar afurðar sem endar í landfyllingu eða brennsluofni, fyrir hvert vörubílahlass af vöru með varanlegt glidi eru framleidd 32 vörubílahlöss af úrgangi.

T oday, the throughput of the industrial system from mining wellhead... ...through to finished product that ends up in a landfill or an incinerator... ...for every truckload of product with lasting value... ...32 truckloads of waste are produced.

Hann endar með flottum 540-snúningi. Þetta ætti að koma honum í úrslitin.

Mixing things up and finishing off with a super styley 540 that should see him through to the weekend's final.

Liðið sem endar best. Hvað sem er.

The team with the best finish.

Síðan endum við á ferð til Southend.

Then we finish off with atrip to Southend.

Síđan endum viđ á ferđ til Southend.

Then we finish off with a trip to Southend.

Ūađ kemur í ljķs hvar viđ Reutemann endum í dag.

So let's see where Mr. Reutemann finishes and where I finish today.

Það var elns og... hann byrjaði... ...og ég endaði það.

It was like... He started it... ...and I finished it.

Allt þetta endaði vel fyrir Horton og Hverja, kengúru og alla sk óginum í.

It is then, everything finished well for Horton and the ones "who." and for all of the Forest of Nool, even for to kangaroo.

Annar heimsmeistaratitill fyrir Ítalann og Lorenzo endaði annar, skrefi nær toppnum.

Another world championship for the Italian and a step closer for Lorenzo, who finished second.

Rossi keppti tveimur dögum síðar með brotin bein í hönd og úlnlið og endaði í áttunda sæti.

Rossi raced two days later with broken bones in his hand and wrist, and finished eighth.

Guð sé lof að ég er fátækur og þarf ekki að þjást yfir svona endi!

Thank God I'm poor and don't have to worry about finishes like that!

Guđ sé lof ađ ég er fátækur og ūarf ekki ađ ūjást yfir svona endi!

Thank God I'm poor and don't have to worry about finishes like that!

Mikill endir.

Big finish.

- Upphaf eda endir?

- Start or finish?

FIottur endir.

Big finish!

Mikilfenglegur endir.

Big finish. Just like we practiced.

Þetta er sorglegur endir á heimsmeistarakeppninni.

That's a very sad way for this year's World Championship to finish.

Klífðu þangað upp og endaðu hér á Kabara-engi.

Climb here, up to here... ...then finish here. Kabara meadow.