Get an Icelandic Tutor
to cook
Reyndar er ég að elda núna.
As a matter of fact, I've got something cooking now.
Hvað ertu að elda, steik og kartöflur?
What you cooking, steak and potatoes?
Hún kann að elda.
And it can cook, too.
Hættu að elda og hlustaðu.
Stop cooking and listen to me.
- Mamma, þú kannt ekki að elda.
- Oh, God, Mum. You can't cook.
Ūú mátt koma í heimsķkn, ég elda mat, ūú tekur Ringo međ.
I' il cook you dinner and you can bring Ringo.
Reyndar er ég að elda núna.
As a matter of fact, I've got something cooking now.
Hvað ertu að elda, steik og kartöflur?
What you cooking, steak and potatoes?
Hún kann að elda.
And it can cook, too.
Ef ég hefði öngul myndi ég draga þá um borð og láta kokkinn elda þá.
I wish I had a hook. I'd pull 'em aboard and the cook would fry 'em for dinner.
Hún eldar.
She will cook for you.
Nýja konan mín, Snákakona, eldar hund mjög vel.
My newest Snake wife cooks dog very well.
Svo eldar hún líka.
She can cook too.
Get ég treyst konu sem eldar ekki?
How can I trust a woman who can't even cook?
Ef Norman eldar áfram svo góðan mat fer ég ekki héðan.
If my good buddy Norman keeps cooking Iike this, I ain't going nowhere.
Hví eldum við ekki eitthvað áður en ég fer, upp á gamla tíma?
Why don't we cook something before I go? - For old times' sake.
Við kveikjum bál, eldum fisk.
We make a nice fire and we cook some of the fish.
Við eldum saman.
We cook together.
Viđ kveikjum bál, eldum fisk.
We make a nice fire and we cook some of the fish.
Hví eldum viđ ekki eitthvađ áđur en ég fer, upp á gamla tíma?
Why don't we cook something before I go, for old times' sake?
Gott að heyra þetta eftir að ég eldaði handa þér dýrlegan morgunverð.
That's a fine way to talk to me after I cooked this lovely breakfast for you.
Það er óralangt síðan ég eldaði handa karlmanni.
I haven't cooked for a man in a long time.
Loftið varð svolítið þungt og verðirnir fúlir en hann eldaði frábærar steikur.
It smelled up thejoint and the hacks used to die... ...but he cooked a great steak.
- Ég eldaði þetta.
- I cooked it. - You cooked it?
Ég eldaði fyrir þig.
I cooked for you. -Yippee.
- Ég vissi ekki að þú eldaðir.
- I didn't know you cooked.
- Við elduðum í gærkvöldi.
- We cooked last night.
Þeir elduðu ljúffengan vartara.
They cooked a delicious bass!
Samkvæmt goðsögninni, drógu fjallabúarnir öll líkin inn í skóg... ...og bjuggu til risa varðeld og elduðu alla góðu íbúa Fairlake.
Legend has it, the hiIlbiIlies hauled aII the bodies up to the woods... ...created a huge bonfire and then they cooked the fair residents of Fairlake.
Þeir elduðust lifandi.
They were cooked alive.
Henni var illa við að ég hafði ekki eldað handa krökkunum.
She was put out because I hadn't made the kids a cooked dinner.
Þetta er ekki nógu vel eldað.
I'm telling you it's not cooked properly. -May I ask what this is about?
Við verðum að henda sumu, því sem hefur verið eldað.
Well, we have to throw some of it away. What's already been cooked.
- Gott mál, því þetta er lélega eldað.
-Good thing, too, 'cause this is cooked badly.
Það er eldað illa.
It's cooked poorly.
Ég vil ekki að þeir eldi hér inni.
I don't want them cooking in here.
Èg borða þó svo ég eldi ekki.
Just because I can't cook doesn't mean I can't eat.
- Viltu að ég eldi?
- Want me to cook?
- Skrítið. Ég vann að því allt mitt líf að verða kokkur og faðir minn vill að einhver annar eldi ofan í sig.
Work my whole life to become a chef, and my father wants somebody else to cook his food.
Ramsey vill ekki að ég eldi.
You know Ramsey don't want me cooking.
Hvað með það þótt þú eldir kvöldverðinn og fáir engar þakkir fyrir?
Never mind if you're cooking dinner without being thanked.
Hann vill að þú eldir og takir til.
He wants you to cook and clean!
Hann vill ađ ūú eldir og takir til.
He wants you to cook and clean for him! Then it would be much different than living here!
Hvađ međ ūađ ūķtt ūú eldir kvöldverđinn og fáir engar ūakkir fyrir?
And so what if you cook the dinner, and you get no thanks for it? Don't do it if you expect thanks.