vihog

Srácok, megértem, ha vannak titkaitok, de ha kamaszok módjára akartok vihogni rajtuk, akkor inkább menjetek vissza a faházba!

You know, you guys wanna have secrets, that's fine but... you want to giggle about it like boys, I prefer you take it out back to the tree house.

Ezt nézzétek, vihogok, és föl-le dobálom őket!

Look, I'll giggle and make them bounce up and down!

Kuncogok, vihogok, néha egyenesen hahotázok.

I chuckle, I giggle, I guffaw.

Gyanús vagy, vihogsz, aggódsz amikor giccses vagy.

You're suspicious, you're giggle, you're worried then you're mushie.

Mindenen vihogsz, amit mond.

You giggle at everything he says.

Nincs semmi tapasztalatod, az öltönyöd is túl nagy rád és vihogsz, ha meghallod "pro bono".

You have no experience, your suit doesn't fit and you giggle every time you say pro bono

Száz év múlva rólatok fogok értekezni tudós barátommal, akivel pajkos kislányok módjára azon vihogunk majd, milyen buták vagytok.

A hundred years from now, I'll sit around telling my fellow men of science... about the two of you, and we will giggle like little girls at your ignorance.

Nem sírtok, vagy nyafogtok, vagy nevettek, vagy vihogtok, Vagy horkoltok, vagy böfögtök, vagy pukiztok.

You will not cry or whine or laugh or giggle or sneeze or burp or fart!

"Különben meg csak vihognak."

"The rest of the time they giggle,"

De ez egyáltalán nem aranyos, hogy vihognak, és úgy tesznek, mintha nem lenne semmi mondandójuk.

But it's not cute to giggle and pretend you have nothing to say.

Utálom az olyan lányokat, akik folyton vihognak.

I hate girls that giggle all the time.

Két napja a hátadon vittél és közben vihogtál.

You gave me a piggyback ride two days ago and you giggled the whole time.

Aztán hasba szúrta magát, vihogott, és meghalt.

Then he poked himself in the stomach, giggled, and died.

Unalmas volt, így Dillon Murray nekiállt gusztustalanul árnyékbábozni, mindenki vihogott, és a nővérke kiabált velünk.

It was boring, so Dillon Murray made an inappropriate shadow puppet, and everybody giggled and the nurse yelled at us.

Egy részről, Visszakaptam a megalázó állásomat ahol az a dolgom, hogy vihogjak és huncut mód bambuljak és elbagatelizálljam a nap híreit.

I mean, on the one hand, I get to return to a demeaning position where my job is to giggle and look attractive and trivialize the day's news.

Ne vihogj annyit.

Don't you giggle so much.

Ne vihogj!

Don't giggle!

♪Hát vihogj hogyha nagy a frász! ♪

Sooo, giggle at the ghostly!

Ne vihogjon úgy, mint egy nyamvadt nőszemély!

Don't giggle like a ruddy female!

A pislákoló fények... hegedűk, vihogó lányok...

The twinkling lights, Violins, girls giggling about something.

A rendőrség most kapott egy hívást egy vihogó citromsárga mániákusról tönkre tett ruhaboltot.

The police just received a call about a giggling lemon-yellow maniac trashing a thrift shop.

Ezek a lányok egy nyár alatt varázslatosan átalakultak béna elsősökből egy csapat kivágott felsős, forrónadrágos, vihogó Kesha-klónná, akik boldogan kezelésbe vették a végzős fiúkat.

Somehow these girls had magically morphed over the summer from dorky freshmen to a hoard of cleavage-bearing, short-shorts-wearing, giggling Kesha clones who were only too happy to hang all over the senior guys.

Miért, hogy nézzek egy csomó vihogó lányt, akik azon versenyeznek, melyikük a legcsinosabb, és süti a legjobb pogácsákat?

What, and sit around watching a bunch of giggling girls compete over who's the prettiest and bakes the best scones?