térít

Páran megpróbálták jó útra téríteni a családot, mint például a fiad.

Some of them even tried to turn the family legit. Like your son.

- Igen. - Mikor téríted ki őket?

-You gonna turn one?

Fogadalmatkell tennünk lstennek, hogyjó útra térítjük nemzetünket!

We must make a solemn commitment to God Almighty to turn this nation around immediately.

Gyorsabban térítjük meg az embereket, minthogy nyilvántartásba vegyük őket.

We're turning away people faster than we can sign them up.

Teal'c, ha engeded használni ezt az eszközt akkor vissza térítjük a történelmet oda ahol lennie kell.

Teal'c, if you let us use this device, we can return history to the way it was meant to be.

- Igen. Nem térítik vissza az árát.

Yeah, no return policy on this.

Konkrétan mi térített el a testi kapcsolattól?

What, specifically, turned you off to the idea of a physical liaison?

- Egy zsaru térítette jó útra.

A cop turned things around for him.

Be kell neki bizonyítanom, hogy maga heterónak vagy leszbikusnak született, és nem ő "térítette át" magát.

I need to prove to her that you were born gay or straight. And not turned by her.

Hé, rá kell jönnünk, hogy melyikőnk térítette meg.

Hey. We need to know who turned her.

Azért vagyok itt, hogy a rossz fiúkat jó útra térítsem.

I'm here to turn a bad boy like you into a good boy.

Találd meg és térítsd át.

I'm gonna need you to find him and turn him.

Úgy értem térítsd át a sötét oldalra.

No, I mean, turn him to the dark side.

"Jézus mondá Pálnak, hogy legyen tanúja és hírvivője, nyissa fel az emberek szemét, térítse őket sötétségből a világosságba, a Sátán hatalmából Istenhez.

"Jesus informed Paul of his purpose, "to open people's eyes, "to turn them from darkness to light,

Hogy térítsük vissza Villena márkit a mi oldalunkra...

In making Villena's Marquis return to our side...

Oké skacok, térítsük vissza a figyelmünket a gyilkosság áldozatára.

OK guys, let's turn our attention back to the murder victim.

A védelem kéri, hogy Mr. Bluntot saját felelősségére engedjék ki, és az óvadékban megjelölt bírságot térítsék meg.

Therefore, the defense requests that Mr. Blunt be released on his own recognizance and that all sureties of... of bond be returned without penalty.

Shane azt akarja, hogy adjak neked egy kis "térítő" beszélgetést, arról, hogy be kellene fejezni ezt a háborút.

Shane wants me to have a "come to Jesus" conversation with you about... about ending the war, turning over the box.