| "Érdemes lett volna A világegyetemet labdává gyúrni, Egy nyomasztó kérdés felé gurítani, | 'Would it have been worth while... 'to have squeezed the universe into a ball... 'to roll it towards some overwhelming question? |
| Azt mondják, ha egy nő lángra lobban a földre kell gurítani, és letakarni őt a testünkkel. | They say that when a woman's on fire you're supposed to roll her around on the ground and cover her with your body. |
| Barton szerint a legjobb elfoglaltság beszívni, és nézni a "Nagy Lebowski"-t a haverokkal. Aztán lemenni a közeli terembe, és gurítani párat. | Barton's idea of a good time was to roll a fat one, watch The Big Lebowski with his buds, then truck on down to the local lanes and roll a few lines. |
| Csakhogy gurítania kéne őket, Csöveském, cipelni nem ugyanaz, mint gurítani, igaz? | You're supposed to roll them, Rapunzel, and carrying isn't rolling, is it? |
| Nem akarsz néhányat gurítani? | Would you like to roll some balls? |
| Mondtam annak a krautnak, hogy nem gurítok szombaton. | I don't roll on Shabbos. |
| - Hogyhogy nem gurítasz szombaton? | How come you don't roll on Saturday, Walter? |
| Miért ne? Amikor te jössz, majd gurítasz mindkettőnk számára. | When it's your turn, you'll roll it for both of us. |
| Mindenki gurít egy kockát, | Each of you gets to roll the dice once. |
| -Csak másfél métert gurítunk. | Five yards we'll roll you. |
| Hordót gurítanak. | Mice that roll barrels. |
| Narancsokat gurítanak. | They roll oranges. |
| Szerettük volna látni, gurítanak-e odalenn. | We wanted to see if it was rolling downstairs. |
| És ilyenkor egy ócskavas alatt kötök ki, kószálókkal körülvéve, akik gumit gurítanak a bal bokámra. | And when I do stupid things, I wind up underneath a rust bucket surrounded by roamers who roll a rear passenger tire onto my left ankle. |
| "De akkor is gurítom a kockát, kihasználom a lehetőséget..." | But I'll roll them anyway, and take my chances... |
| Ha csak simán gurítod a kockát semmi se történik. | See, when you just roll the dice, nothing happens. |
| Ez az egyetlen módja hogy ezeken a rönkökön gurítjuk. | This is the only way to do it so it's just rolled over land on these logs. |
| Majd gurítjuk. | We'll roll it. |
| Amikor ott álltam és gurítottam a kockát, csak azt mondogattam paszternák, paszternák. | When I was standing there and I rolled the dice, all I kept saying was, "Turnips, turnips, turnips, turnips." |
| Az irodába nem akartam visszamenni, így benéztem a tekepályára és gurítottam párat, hogy legalább egy darabig elterelje a gondolataim. | I didn't want to go back to the office so I dropped by a bowling alley... at Third and Western and rolled a few lines... to get my mind thinking about something else for a while. |
| Emlékeztek, mikor meséltem, hogy szuszakoltam bele egy fiút az olajos hordóba, és gurítottam végig az országúton? | Hey... you remember the story I told you of the boy I put in the oil drum and rolled onto the highway? |
| Pontosan úgy gurítottam, mint ahogy az oktató filmen láttam. | I rolled that damn thing exactly the way the video I bought told me to. |
| Sikoltozott. Meglepődtem. De egész magasról gurítottam a vízbe. | She started screaming... and i was surprised, but i had rolled her in from way up on the bank and i couldn't get down to her before she drowned. |
| Egyszer nem gurított a golyóval. | He never rolled a ball. |
| Ezt mondja az a lány aki 86-ot gurított. | This coming from the girl who rolled an 86. |
| Mikor elkezdtem horkolni, odébb gurított... | Whenever l snored, he rolled me over-- |
| Mikor tavaly 300-at gurított, olyan büszke volt. | When she rolled that 300 last year, she was so proud. |
| Láttam, amint további hordókat gurítottak a George fogadóba! | I saw extra barrels being rolled into the George! |
| Vodkás hordókat, mézsört és sört, gurítottak át a kastélyba a Soplica család pincéiből, ami mostanra a Gróf főhadiszállásává vált. | Casks of old vodka mead, and beer, from the Soplica cellars, were rolled up to the castle, which now became the Count's headuarters. |
| Lester, egy hordóba tette magát, és gurította az úton. | Lester, he put you in a barrel and rolled you on the road. |
| 1840-es választási kampányában, William Henry Harrison támogatói ezt a 3 méteres bádog-papír golyót gurították egész Amerika-szerte. | During the election campaign of 1840, William Henry Harrison supporters rolled this ten foot tin and paper ball down country lanes all across America. |
| Ez óriási! 1840-es választási kampányában, William Henry Harrison támogatói ezt a 3 méteres bádog-papír golyót gurították egész Amerika-szerte. | During the election campaign of 1840, William Henry Harrison supporters rolled this ten foot tin and paper ball down country lanes all across America. |
| Most gurították be a polgármestert a sürgősségire. | They just rolled the mayor into the ER. |
| - Gurítsd, gurítsd, pajti! | Yo, roll it out, dawg, roll it out. |
| - Ha azt mondom, ne gurítsd... | - Next time, when I say don't roll the... |
| Csak gurítsd a labdát, kérlek. | Just roll the ball, please. |
| Csak gurítsd ki! | Just roll it out. |
| Csak gurítsd ki, Barry! | Just roll it out, Barry. |
| Akkor hazamegyek, és szurkolok, hogy ne gurítsa le magát egy szikla széléről. | So I guess I'll just go home, cross my fingers, and hope he doesn't roll his chair off a cliff. |
| Hades örökre arra ítélte, hogy gurítsa fel a sziklát minden nap. | He was doomed forever in Hades to roll a boulder up a steep hill. |
| Ja, csak gurítsuk le! | Yeah, just roll him off. |
| Jó, gurítsuk. | All right, roll them down. |
| Most itt az ideje, hogy gurítsuk a hordót. | Now's the time to roll the barrel |
| Oké, gurítsuk át. | Okay, roll her over. |
| -Rendben.. te...és te fogjátok meg a tv-t és gurítsátok erre. | Well, alright.. You... and you grab the TV and roll it up front we're watching a movie on the first day? |
| - A saját feleden guríts. - Ez az én felem. | You said something about rolling on your own side of the board, right? |
| - Guríts újra, guríts újra! | Roll her again, roll her again. |
| Ahogy az előbb mondtam, lehetőségünk van megismerni... Fogj két üres dobozt, az egyikbe guríts egy labdát és rejtsd el. | As I said, an opportunity to experience... roll a ball into one of two boxes, and then you hide it. |
| Amikor találkozol vele... csak guríts vele. | Now when you meet him-- just roll with it. |
| Azt mondtam guríts! | I said roll! |
| Jajj, kérlek, Lilly alig bír felemelni egy bowling golyót nemhogy még gurítson is vele. | Please, Lilly can barely pick up a bowling ball much less roll one. |
| Oscar, gurítsunk. | Oscar, let's roll. |
| Csakhogy gurítania kéne őket, Csöveském, cipelni nem ugyanaz, mint gurítani, igaz? | You're supposed to roll them, Rapunzel, and carrying isn't rolling, is it? |
| Mert ha nincs, akkor tulajdonképpen addig gurítania ezt a kocsit, míg meg nem kapja a büntetését odabent. | 'Cause if not, you're gonna sorta need to roll that cart all the way down to detention. |
