síel

"Vermontban szeretek síelni a kütyüimmel." Utállak!

"I like to ski in Vermont with my devices."

- Igen, meg akarok tanulni síelni.

- I want to learn to ski.

- Ki akar jégen síelni? - A macsók, Eric.

- Well, who wants to ski on ice?

- Márpedig síelni fogsz.

You´re going to ski!

- Még síelni se tudsz!

You don't even know how to ski!

- Akkor síelek. Oktató vagyok.

- I'm a skier, ski bum.

- Azt akarod tudni, síelek-e?

- Are you asking if I ski?

- Majd szörfözök vagy síelek.

- I'll either surf or ski.

- Nem síelek.

- I don't ski.

- Hogyhogy nem síelsz most?

Weren't you supposed to be on a ski trip?

- Te síelsz?

- You ski?

Az, hogy síelsz és lősz.

It's where you ski and shoot a gun.

Azt hittem, hogy síelsz.

I thought you went skiing.

- Először is, boardozunk és nem síelünk.

- First, we're boarding, not skiing.

- Jót síelünk meg hódeszkázunk majd.

We're gonna have a great time skiing, snowboarding maybe.

- Kösz, apa. Most síelünk, vagy mi?

- Are you going to ski or what?

--Felmegyünk a kabinba- -És síelünk a havon- -Látunk majd sok medvét- -Elfelejtünk minden bajt.-- Ez az!

To the cabin we will go And ski upon the snow We'll see a lot of bears

A Sun Valleyben síelünk.

We're skiing in Sun Valley.

17 és 15 évesen jobban síeltek a szüleiknél.

At 17 and 15, respectively, Thomas and Timothy could ski the pants off their parents.

Akkor gondolom Quentinnel Gstaadban síeltek majd, vagy St. Bart's-ban búvárkodtok...

So I imagine you and Quentin will be skiing in Gstaad or snorkeling in St. Bart's, then.

Az egyik percben még csak tettem a dolgomat amíg a többiek síeltek, a következő percben pedig, helló!

One minute I'm minding my own business while the owners go skiing, next minute it's like, Hello!

Bebizonyosodott,hogy együtt síeltek egyszer.

It was testified that you spent a weekend with him at a ski cabin.

Biztos nem tudták, hogy már nem síeltek együtt.

I guess they didn't hear you two stopped skiing each other.

"És jól síelnek?" "A legjobbak!

"Are they good at skiing?" "Oh, tops!

Az üdülőjükben síelnek Park City-ben a gyerekeimmel.

They're at their timeshare in Park City skiing with my kids.

Azon is síelnek?

You ski that? Yeah.

Ezek szerint még síelnek.

Right, so they're out skiing.

Ott síelnek.

There's a ski slope.

De már egy évszázada nem síeltem!

But I haven´t skied in ages!

Legutóbb háttal síeltem, lefelé egy hegyen,

Last time I skied, it was backwards down a mountain

Sosem síeltem és nem hiszem, hogy a mai napon kéne elkezdenem.

Never skied and I don't figure today is the best day to start.

Tudjátok én évek óta nem síeltem, úgyhogy azt hiszem, nem én vagyok a megfelelő ember akitől ezt kérdezhetitek.

You know, I haven't skied in years, so I suppose I'm really not the person to ask.

Tudod, hogy volt, bokszoltam egy kicsit, síeltem, lacrosse-t játszottam vadember módon.

Well, you know, I boxed a little, skied, lacrossed like a wild man.

- Még sosem síeltél? - Nem.

- You never skied?

Ide síelt.

She skied here.

Mennyit síelt ezelőtt?

Like, how much have you skied before?

Nagyon dögös volt, és úgy síelt, mint egy profi.

She was so hot, and she skied like a pro.

Nem síelt vele?

Have you skied with him?

Verítékben úszva érkezik meg, 10 mérföldet síelt a faluig.

He's arriving dripping with sweat, having skied the ten miles from the village.

Jó volt, síeltünk egész reggel aztán voltaképpen, ebéd után hazamentünk, mert volt egy amolyan élményünk tulajdonképpen.

It was great, we skied all morning and actually, we went home after lunch, because we had some kind of experience, actually.

Régen együtt vertük a blattot, amikor Tahoe-ban síeltünk.

You and I used to hit the slots when we skied tahoe.

Tudom, hogy nincs... túlélési gyakorlatunk, de már síeltünk Aspenben.

I know we don't have any... survival training but... we skied Aspen. We did cross-country in Saint Moritz.

Biztosan évek óta nem síeltetek együtt!

It must be ages since you skied together!

"Nohát, ha olyan ügyes vagy, síelj le innen."

"If you're that great, ski down the Kullen from here,"

Most síelj!

And ski!

Oké, Mike, síelj ide hozzám!

Okay, Mike, ski down to me.

- Vagy hogy síeljen?

- Or ski?

A csoportban mindenki egyetértett, hogy síeljünk ezen a hétvégén.

A group of us all agreed to go skiing this weekend.

Hagyjátok abba a játékot és síeljünk!

Stop playing and let's ski!

Ne síeljetek a tetőmön, rohadékok!

Stop skiing off my roof, you bastards!

25-35 métert tettünk meg és neked majd olyan 650 km-t kell síelned..

30, 40 yards and you've got 400 miles to ski.Jeremy...

Neked nem muszáj síelned.

Look, you don't have to ski.

"A téli szünetben ismerkedtem meg ezzel a szimpi hearsti síelő csapattal, de nem tudom a nevüket, és szeretném megtalálni őket.

"I met this great group of people from Hearst skiing over christmas break, but I didn't get their names, and I'd like to track them down.

Ez volt az a síelő csajszi akit láttam.

That was the chick that I saw skiing.

Hacsak a nőnk nem egy exotikus síelő masszőr Bethesdából.

Unless railroad jane's An exotic skiing masseuse from bethesda.

Hé, az a síelő pár azt mondta, hogy elküldik e-mailben a fényképeiket.

Oh, hey, that skiing couple said that they'd e-mail me their photos.

Sam, keresd meg újra a síelő párt!

Sam, find that skiing couple again.