Get a Hungarian Tutor
to smuggle
If you have questions about the conjugation of csempészik or Hungarian in general, you can practice and get feedback from a professional tutor.
- Egy IKK-s sejt harcászati uránt próbál a városba csempészni.
- There's an IRK splinter cell trying to smuggle weapons-grade uranium into the city.
- Ki akar csempészni egy mütárgyat?
They said you're trying to smuggle an artifact.
A Chiu Chow Közösség fegyvereket akar Kantonba csempészni.
The Chiu Chow Society are planning to smuggle weapons to Canton.
A húgom ki akart csempészni... egy mintát a kifejlesztett vírusból.
My sister was going to smuggle out... a sample of the virus they were developing.
A sterilizáló berendezések túl nehezek ahhoz, hogy ki lehessen őket csempészni a kórházból.
Those sterilizing machines are too cumbersome... to smuggle out of the hospital.
'Azért mert rájött, hogy drogot csempészek. '
It's because he found out that l smuggle drugs.
- pénzmosók, feketepiaci csempészek...
- money launderers, black market smugglers...
- Épp a környéken kutattak csempészek után.
~ They were in the area looking for smugglers.
1892-ben fedezték fel, s kezdetben a vadnyugati csempészek búvóhelyeként szolgált.
It was discovered in 1892 and first used as a hideout for smugglers of the Old West.
A Drazi csempészek arra használják, hogy apró dolgokat juttassanak ki vele.
Drazi smugglers use it to transport small items into other parts of space.
Amikor azt tervezed, hogy lehallgató eszközt csempészel egy létesítménybe, ahol tudod, hogy át fognak kutatni, eldönteni, hogy hová rejted, élet-halál kérdése lehet.
When you're planning to smuggle a listening device into a facility where you know you'll be searched, choosing where to hide it can be a life-or-death decision.
De te meg puyoi fegyvereket csempészel, és adsz el.
But you smuggle and sell Puyo's weapons.
Te döntöttél úgy, hogy drogot csempészel.
Well, you're the one who decided to smuggle drugs.
Úgy hallottuk, hogy katonai cuccokat csempészel a dobozokban.
We heard you smuggled military goods in that container.
Néhány őrizetes fegyvert csempészik majd az udvarra.
Some prisoners find a way to smuggle weapons into the yard.
"Ezért csempészünk neki."
"That's what he smuggles for us.
- csempészünk.
- smugglers.
De nem csempészünk fegyvereket!
But we don't smuggle weapons.
Ha a csempészünk felbukkan, rajta lesz a felvételen.
If our smuggler shows up, we'll get him on tape.
Ha legközelebb állatot csempészünk, vigyünk valami kisebbet.
Next time we smuggle stock, les make it something smaller.
-Műalkotásokat csempésztek be Svájcba a bemutatóra... -Bühlernek kisebb a szuvenír gyűjteménye.
smuggle artwork in Switzerland ... except small collection of Bühler.
4000 bála gyapjút csempésztek át a harcvonalakon. Hogy ezért kit illet fizetség, annak maga a megmondhatója.
Four-thousand balls of cotton smuggled through the lines with payment to parties unknown, except by you.
A Hidegháború alatt, 6 teljesen kiélesített atomfegyvert csempésztek és rejtettek el az Egyesült Államokban.
It seems that during the Cold War, six nuclear weapons were smuggled into the United States.
A Sunbi törzsből csak néhányan fegyverkeztek vassal... amit valószínűleg a határokon át csempésztek.
Only a few of the Sunbi tribe are armed with iron... which they probably smuggled across the borders.
A hidegháború csúcsán Moszkvába csempésztek egy 1 megatonnás eszközt, diplomata csomagokban, egyik darabját a másik után, és a fegyver eltűnt.
At the height of the Cold War, a megaton-yield device was smuggled into Moscow in diplomatic pouches, piece by piece, and then the weapon was lost.
-Minden egység? -De hát 65-ös műemlékeket csempésznek...
All units are looking for a smuggler art 65 years, Franz Luther?
A legtöbb lány 30,000 dollárt fizet egy csempésznek.
And as a moral matter, many of these girls paid $30,000 to a smuggler just to get here.
A nagy pénz abban van, hogy drogot csempésznek be Amerikába.
The big money thing they smuggle into America are drugs.
Akik luxuskocsikat csempésznek, más dolgokat is csempészhetnek. - Drogokat, pénzt, bombákat.
People who smuggle luxury cars can smuggle other things -- drugs, money, bombs.
Az egyik legnagyobb problémája bármely drog csempésznek a drogkereső kutya.
One of the biggest problems for any drug smuggler is the drug-detection dog.
A lenyelt gyógyszerben csempészem át a CIA titkait.
Swallowing pills is how I smuggle cia secrets.
A csempészed biztos többet ad érte.
Your smuggler will surely give you more for it.
30 ezerért csempészi őket Kínából, pólónként 50 centért fizetik vissza.
He smuggles the girls from China for 30 grand, then they pay him back at 50 cents a shirt.
Diplomata, saját maga csempészi a drogot az aktatáskájában.
He smuggles the drugs himself in this diplomatic pouch.
Lehetetlen rájönni, hogyan csempészi a drogot és a lányokat.
It's impossible to crack how he smuggles drugs and girls.
Szerinted ki csempészi be a gyógyszereket a táborba?
Who do you think smuggles all the medicine into the camp?
Biztos ki tudsz találni valamit, hogyan csempésszük vissza.
You can think of something, smuggle it in?
Egyenként csempésszük ide őket.
We'll smuggle them over here a few at a time
Előbb a városból csempésszük ki.
Gotta smuggle him out of town first.
Ki kell csempésszük magunkat Lothalról.
(SCOFFS) We're gonna have to smuggle ourselves off Lothal for a change.
Nekünk csak annyi dolgunk van, hogy a partra csempésszük.
All we have to do is smuggle it ashore.
Andy, én csempésztem át őt.
Andy, I smuggled her here.
Az ajándékboltból csempésztem ezt ki.
I smuggled this out of the souvenir shop.
Az egy új hajórakomány most csempésztem Puerto Ricoból.
That's a new shipment of stuff l just smuggled in from Puerto Rico.
Az egészet, Izlandból, csempésztem.
I smuggled it, all of it, from Iceland.
Azért, mert Vancouverből csempésztem be az Államokba.
Well, that's because I smuggled her into the U.S. from Vancouver.
Kansasban hajmosóflakonban csempésztél szeszt.
In Kansas you smuggled liquor in a shampoo bottle.
Piát csempésztél és lelőttél valakit.
Ya... smuggled booze and shot a man.
Tudod te kit csempésztél be az Államokba? A saját országodba?
Do you know who you smuggled into the U.S., your own country?
- Biztosan nem csempészett étolaj, ugye?
It's no smuggled oil, pal.
- Igen. Valami szemét 15 kilót csempészett be ebből.
Some scumbag smuggled in 15 kilos of this.
-..a fedélzetre csempészett egy adag Titánról származó hallucinogén gombát, ami az űrhippik között "galiba gomba" néven ismert.
...smuggled aboard a consignment of the hallucinogenic fungi Titan mushrooms, more popularly known to the space beatnik community as "freaky fungus".
2005-ben Paraguay végül törvényesítette a csempészett növényeket, hogy megmentse a szója exportját Európába, ahol kötelező génmódosított termékek megjelölése.
In 2005, Paraguay finally legalized these smuggled crops to save their soybean exports to Europe where labelling GMOs is obligatory.
A 90-es években pénzt gyűjtött és fegyvereket csempészett Észak-Írországba.
Raised money and smuggled arms into Northern Ireland in the '90s.
A II. világháború alatt francia katonákat csempésztünk.
During World War II, we smuggled French soldiers.
Tízezreket csempésztünk be miközben az egész Brit Haditengerészet blokád alatt tartotta a partokat.
Tens of thousands of people smuggled in with the whole British Navy blockading the coast.
Előzőleg hány este csempészted be az ágyba, annak reményében, hogy használni is tudod?
How many previous nights had you smuggled it into bed... hoping to be able to use it?
Halljam, kinek dolgozol, és kinek csempészted a kártyát.
I wanna know who you're working for and who you smuggled this card to.
Három női holttestet találtak. Te csempészted be őket az országba.
3 women you smuggled in were found dead.
Sejtem, hogy csempészted be a tojásokat.
I know - I know how you probably smuggled those eggs in.
A háború alatt csempészte ki Vietnamból egy régi honfitársam.
It was smuggled out of Vietnam during the war by an old compatriot of mine.
A kérdés az, ki csempészte fel?
The question is, who smuggled him onboard?
A maguk követsége csempészte ki Burundiból.
He was smuggled out of the country by your embassy in Burundi.
A nagykövetség csempészte be.
It was smuggled to me by the embassy.
Amikor Karen hat éves volt, az apja Németországból Dániába csempészte.
When Karen was six, he smuggled her out of Germany to Denmark.
Mi csempésztük ki az országból, cserébe beleegyezett, hogy nekünk dolgozik.
We smuggled him out of the country in exchange for him agreeing to be our asset.
Nem azért verekedtük át magunkat fél Afrikán 100 kiló arannyal és csempésztük be az országba, hogy egy behízelgő rohadt civil megpróbáljon átverni!
Now, we have not fought our way across half of Africa, carrying 100 kilos in gold bars and then smuggled them into the UK, just so some smarmy scumbag civilian can try to rip us off.
- úgy csempészték be nekem...
- and it was kinda smuggled or whatever, so...
A bajoriak még valószínűleg az építés során csempészték fel ide. Legalábbis mindenképp azelőtt, hogy én lettem itt a biztonsági főnök.
l suppose the Bajoran underground could have smuggled it aboard during construction... before l took over as Head of Security.
A feleséged nem is lenne ebben az országban, ha a ruszkik eredetileg nem csempészték volna be.
Your wife wouldn't even be in this country if the Russians hadn't smuggled her in originally.
A gyűjteménye minden darabja lopott volt, és a háború után csempészték be Amerikába.
All the artwork in his collection was stolen, then smuggled into the U.S. after the war.
A könyvsorozatban amit titokban írt a börtönben majd onnan csempészték ki
In a series of books he wrote secretly in prison which were then smuggled out
Arra kért, csempésszem ki.
He asked me to smuggle it out.
Azt akarod, hogy csempésszem ki egy rab üzenetét?
You want me to smuggle out a message from a prisoner?
Ezért mikor Andy Dufresne odajött hozzám 1949-ben és megkért hogy csempésszem be neki Rita Haywort-öt a börtönbe azt mondtam, "Nem probléma."
So when Andy Dufresne came to me in 1949 and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him l told him, "No problem. "
Rendben, szóval akkor át kell, hogy csempésszem magam azon a buta...határon ami amúgy szörnyű egy üzlet.
Right. l had to be smuggled over the Surrey-Hampshire border once. It was a terrible business.
Átadjam ezeket a gyerekeket a halálbrigádoknak, vagy csempésszem be őket Los Angeles-be.
Turn these children over to the death squads, or smuggle them to Los Angeles.
Elég okos, hogy darabokban csempészd be a gyilkos fegyvert a hotelbe a csomagodban.
Clever enough to have smuggled pieces of your murder weapon into the hotel in your luggage.
Az őrmester azt mondta, nem tarthatom meg, ezért odaadtam az egyik haveromnak, hogy csempéssze ki az országból.
Sergeant said I couldn't keep him, so I had my buddy smuggle him out of the country.
Csupán azt kell kitalálnia, hogy csempéssze át a drogot észrevétlenül Amerikába.
All he needs now is a way to smuggle the drugs into America undetected.
Nem arra kérem, hogy csempéssze be.
I'm not asking you to smuggle it.
Valakik felbérelték Jimet, hogy csempéssze ki a koporsót a repülőtérről.
Those people hired Jim to smuggle the coffin out of the airport.
Megvesztegetett néhány embert a légierőnél ... hogy a fél világon keresztül csempésszék Ankara-ba, ahol aztán feldarabolják.
Bribed some sap of an air force type... to smuggle it halfway across the world. Destination: Ankara, where it was to be broken up.
Összeszedtem egy csapatot, hogy lopják el, és csempésszék ki a gyémántokat a szigetről.
I put together a crew to boost them... and smuggle them off the Island.
- Az... - Tehát azt akarjátok, hogy csempésszek
- So you want me to turn smuggler.
Arra használtak, hogy csempésszek be egy fegyvert, és adjam a merénylőnek.
They used me to smuggle a weapon through security and put it in the hands of the assassin.
Arra használtam, hogy sajtot és cigit csempésszek be vele a börtönbe.
I used it to smuggle cheese and cigarettes into the prison.
Azt mmondom neked is, amit egy csávónak mondtam, aki megkért, hogy ópiumot csempésszek a seggemben. Megteszem.
I'm gonna tell you what I told that guy who asked me to use my butt to smuggle opium.
Aztán megjelent, és azt mondta, hogy csempésszek be valamit az Államokba.
And then he showed up,told me I had to smuggle something into the states for him.
Igyál, csempéssz és csak magaddal törődj!
"drink, smuggle, and always look out for number one"?
Megkért, hogy csempéssz neki.
He's asking you to smuggle for him.
Most én kérlek, hogy csempéssz.
I want you to be a smuggler this time.
Nem, nincs annál rosszabb, mint amikor valaki felhív, és arra kér, hogy csempéssz 15 csomag színtiszta bolíviai kokaint a török határon keresztül, közben számlákat kell befizetned, és nehezedre esik nemet mondani.
No, not as bad as when they call and then they ask you to smuggle 15 balloons of pure Bolivian cocaine across the Turkish border, and you got bills to pay, and you got a problem saying no.
Tudnál akkorát hozni, amibe én is beleférek, - hogy utána abban csempéssz ki?
Can you make it a big one so you can stuff me inside of it and smuggle me out of here?
- A bátyád, Wendell a Suntiago Equipmentet használta, hogy fegyvert csempésszen a bandáknak?
Was your brother Wendell using Suntiago Equipment to smuggle weapons to the gang? No way.
A hitelemből lefizettem valakit, hogy csempésszen ki innen.
(Carol) I used all of my available credit to pay someone to smuggle me out.
A kellékeit használja fel arra, hogy drogot csempésszen az országba.
You've been using your props to smuggle drugs into the country.
A szigetállamot használja, hogy heroint csempésszen az Egyesült Államokba.
And he's using the island nation to smuggle heroin into the United States.
Arra használja a nagynénje házát, hogy metamfetamint csempésszen a börtönbe?
Have you been using your aunt's house as a base to smuggle methamphetamine into the state prison?
A Jeffersont arra használják, hogy iraki műtárgyakat csempésszenek?
What? The Jeffersonian's being used to smuggle Iraqi artefacts?
A mexikói kartell használta, hogy drogot csempésszenek az országba.
Turns out a Mexican cartel used it to smuggle cocaine into the country.
Az otthonban legalább le lehetett fizetni az ápolókat, hogy csempésszenek be ezt-azt, de itt, semmi sem jut át a parancsnokon.
At least at the home you could bribe the orderlies to smuggle things in, But here, nothing gets past the commandant.
Azt hiszem, elég nyugodtan mondhatjuk, hogy ennek a gépnek a szoftvere, meg volt változtatva, hogy csempésszenek benne.
I think it's quite safe to say that this unit's software was altered to smuggle tools and parts.
De az illetékesek nyugtalanul alszanak, mert a terroristák arra használhatják a konténereket, hogy tömegpusztítő fegyvereket csempésszenek az országba.
But what keeps officials from sleeping at night they say is terrorists could use shipping containers to smuggle in a weapon of mass destruction.
Be kell csempésznem.
I have to smuggle it in.
Ha ki kéne csempésznem valakit Sanghajból, hová fordulhatnék okmányokért?
If I needed to smuggle someone out of Shanghai where would I go for documents?
Hát, akkor ki kell csempészned ezeket.
Well,you're gonna have to smuggle it out,then.
Be kell csempésznie tíz kiló heroint a németországi Hamburgba.
We need you to smuggle ten kilos of heroin into Hamburg, Germany.
Tehát, valakinek ki kellett csempésznie.
Therefore, you must have had someone to smuggle it out.
Aztán Herman bácsikád kiszabadította nagyapát, de a vadőrök keresni kezdték, ezért ki kellett csempésznünk a parkból.
And then your Uncle Herman got Grandpa out of his cage, but the rangers were looking for him, so we had to smuggle him out of the park.
Ki kell őt csempésznünk Lothalról.
We'll need to smuggle him off lothal.
Ki kellett csempésznünk Fez-t.
We had to smuggle Fez.
Az a köd csapda, kapitány. Telepatákat csempésző hajók számára.
The nebula is a trap, Captain, to catch vessels smuggling telepaths.
Hacsak Julian nem bonyolódott bele egy illegális, exotikus állatokat csempésző szervezetbe.
But not if Julian is involved in an illegal exotic animal smuggling ring.
Igen, de arról is mesélt, hogy buktatott le egy csigát csempésző kartellt.
Yeah, but he also told us how he brought down a snail-smuggling ring.
Sikeres megakadályoztunk egy jelentős drogpénzt csempésző műveletet a Zeta kartellen belül.
We successfully dismantled a major drug money smuggling operation within the Zetas cartel.